Hey Jude (Beatles): sanat, käännös ja analyysi

Sisällysluettelo

Paul McCartneyn säveltämä Hey Jude (vaikka kaksikko Paul McCartney ja John Lennon mainitaan kumppaninsa satunnaisista osuuksista) oli 1960-luvun lopulla Englannissa julkaistu kappale.

Kappale on yksi brittiläisen Beatlesin suurimmista klassikoista.

Kirje

Hei Jude, älä tee siitä huonoa...

Ota surullinen laulu ja tee siitä parempi

Muista päästää hänet sydämeesi

Katso myös: 16 parasta anime-sarjaa Netflixissä vuonna 2023

Sitten voit alkaa parantaa sitä

Hei Jude, älä pelkää

Sinun piti mennä hakemaan hänet

Heti kun päästät hänet ihosi alle

Sitten alat tehdä siitä parempaa

Ja aina kun tunnet kipua, hei Jude, pidättäydy...

Älä kanna maailmaa harteillasi -

Sillä hyvin tiedät, että se on hölmö, joka leikkii viileää -

Tekemällä hänen maailmastaan hieman kylmemmän

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Hei Jude, älä jätä minua pulaan.

Löysit hänet, mene nyt hakemaan hänet.

Muista päästää hänet sydämeesi

Sitten voit alkaa parantaa sitä

Joten anna sen tulla ulos ja anna sen tulla sisään, hei Jude, aloita.

Odotat jonkun esiintyvän

Ja etkö tiedä, että se olet vain sinä, hei Jude, sinä teet...

Tarvitsemasi liike on olkapäälläsi

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah

Hei Jude, älä tee siitä huonoa...

Ota surullinen laulu ja tee siitä parempi

Muista päästää hänet ihosi alle

Sitten alat tehdä sitä

Parempi parempi parempi parempi parempi parempi parempi parempi, oh

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hei Jude!

Paul McCartney päätti kirjoittaa kappaleen vierailun jälkeen, jonka hän olisi tehnyt Cynthia Lennonin ja hänen poikansa Julian Lennonin luona. John ja Cynthia erosivat toukokuussa 1968.

Paul oli pariskunnan John ja Cynthia läheinen ystävä ja huomaavainen setä Julianille, joka oli avioeron aikaan vain kuusivuotias.

Todistettuaan lapsen kärsivän vanhempien erosta McCartney päätti säveltää kappaleen. Ensimmäisessä versiossa luki "Hey Jules", kunnianosoituksena lapsen lempinimelle, mutta pian kertosäe muokattiin "Hey Jude", joka kuulosti musiikillisesti paremmalta.

John, Cynthia ja Julian.

Kappale on suunnattu Judea (oikeastaan Julesia) kohtaan, ja siinä on aurinkoinen ja optimistinen näkemys voimasta ja toivosta.

Jo ensimmäisissä säkeistöissä on mahdollista huomata motivaatio, joka sanoituksilla pyritään välittämään:

Hei, Jude, älä tee siitä pahaa...

Ota surullinen laulu ja tee siitä parempi

Muista päästää hänet sydämeesi

Sitten voit alkaa parantaa sitä

Kappaleessa korostetaan, että Juden tilanne ei ole hyvä, mutta hänen asenteensa voi parantaa asioita.

Paulin sanoitukset eivät suinkaan ole anteeksipyyntöä sopeutumiselle, vaan niissä korostetaan, että on myös pikkupojan käsissä kääntää tilanne paremmaksi lähtemällä etsimään parempaa tulevaisuutta. Useat kohdat sävellyksessä korostavat myös musiikin merkitystä tässä kypsymisprosessissa.

Rutiinien muuttumisen ja isähahmon yhtäkkisen puuttumisen aiheuttaman kauhun edessä melodia vahvistaa, että lapsen ei pidä pelätä, että kaikki on ohimenevää ja menee ohi.

Musiikki ennustaa tuskan hetkiä, jotka ovat luonnollisia ja jotka luonnollisesti tapahtuvat, ja valmistelee poikaa jo siihen, miten hänen pitäisi reagoida:

Ja aina kun tunnet kipua

Hei, Jude, refrain

Älä kanna maailmaa

Harteillasi

Ohje "Älä kanna maailmaa harteillasi" antaa olennaisen vinkin pojalle: jaa kipu, avaudu läheisillesi ja vältä pitämästä kärsimystä itselläsi.

Cynthia, pojan äiti, on sanonut useaan otteeseen haastatteluissa, että Paulin spontaani asenne kosketti häntä. Hän korosti muistavansa aina Paulin "huolenpidon, suojelun ja huomaavaisuuden eleen perheen ympärillä".

Kappaleen tekijä McCartney kuvailee sen synty-yhteyttä Rolling Stone -lehden haastattelussa:

Ajattelin perheen ystävänä ajaa Weybridgeen ja sanoa, että kaikki oli hyvin: yrittää periaatteessa piristää heitä ja katsoa, miten he (Cynthia ja Julian) voivat. Minulla oli noin tunnin ajomatka.

Sammutin aina radion ja yritin tehdä biisejä varmuuden vuoksi... Aloin laulaa: "Hei Jules - älä ole pahoillasi, laula surullinen laulu ja parane"."

Ajoin autossani ja hyräilin tuota kappaletta, ja ajattelin, että Jude kuulosti ehkä paremmalta, se oli enemmän country- ja lännenkielinen nimi. Se oli toiveikas viesti Julianille: "Älä viitsi, kaveri, vanhempasi ovat eronneet, tiedän, ettet ole onnellinen, mutta kyllä sinä pärjäät."

Vaihdoin lopulta "Julesin" "Judeiksi", yksi Oklahoman hahmoista on nimeltään Jud, ja pidän siitä nimestä.

Julian, Cynthia ja John.

Julian Lennonille kirjoitettu kappale sävellettiin Paulille itselleen levottomana aikana, jolloin hän oli eroamassa silloisesta tyttöystävästään, näyttelijä Jane Asherista.

Katso myös: 50 klassikkoelokuvaa, jotka sinun on nähtävä (ainakin kerran)

Vaikka kappale sävellettiin lapselle, joka oli todistamassa vanhempiensa avioeroa, Hey Jude -laulusta on tullut voittamisen ja toivon symboli mitä erilaisimmissa vaikeuksissa.

Musiikin luomisen kulissien takana

Vuonna 1968 julkaistun Hey Jude -kappaleen alkuperäinen pituus oli yli seitsemän minuuttia (tarkemmin sanottuna seitsemän minuuttia ja yksitoista sekuntia), ja se äänitettiin Hey Jude/Revolution -singlen A-puolelle.

Paul nauhoitti pianodemon kotonaan Cavendish Avenuella Lontoossa. 26. heinäkuuta 1968 hän näytti sävellyksen John Lennonille.

Paulin lontoolainen koti, jossa Hey Juden ensimmäisen version pianodemo äänitettiin.

Kappaleen ensimmäinen ammattimainen äänitys tehtiin 29. heinäkuuta 1968 ja saatiin valmiiksi 1. elokuuta samana vuonna Trident Studiosissa St. Anne's Courtissa (Lontoo). 26. elokuuta sen julkaisi virallisesti Apple Records, jota johti tuottaja George Martin.

Pitkä sävellys tuntui olevan tuon ajan ongelma, niinkin paljon, että George Martin oli tyytymätön teokseen. Hän jopa väitti, etteivät DJ:t koskaan soittaisi niin pitkää kappaletta, mihin Lennon vastasi: "Kyllä soittavat, jos se on meidän".

Lennon oli oikeassa, ja heti julkaisunsa jälkeen kappale lumosi niin yleisön kuin kriitikotkin. Hey Jude oli pisin single, joka on ollut Yhdistyneen kuningaskunnan listoilla. Yhdysvalloissa kappale pysyi listaykkösenä yhdeksän viikkoa.

Kaupallisesti singleä myytiin noin kahdeksan miljoonaa kappaletta, ja se nousi listaykköseksi 11 maassa, mikä jätti kappaleen historiaan.

George toteaa nauhoituksissa:

Hey Jude -kappaleen nauhoittaessamme ajattelin, että kesti liian kauan. Se oli hyvin paljon Paulin kappale, enkä ymmärtänyt, mitä hän teki, kun hän vain pyöritteli ja pyöritteli samaa asiaa. Siitä tulee tietysti hypnoottista.

Harrison vakuutti myös, että Paul oli varma lopputuloksesta, jonka hän halusi saavuttaa luomuksellaan: "Paulilla oli aivoissaan kiinteä ajatus siitä, miten hän äänittäisi yhden kappaleistaan (Hey Jude). Hän ei ollut avoin kenenkään ehdotuksille."

Käännös

Hei, Jude, älä pahenna tilannetta.

Valitse surullinen kappale ja tee siitä parempi

Muista päästää hänet sydämeesi

Sitten voit alkaa parantua

Hei, Jude, älä pelkää -

Sinut on luotu voittamaan hänet.

Heti kun jätät sen ihosi alle

Sitten alat parantua

Ja aina kun tunnet kipua

Hei, Jude, hillitse itsesi

Älä kanna maailmaa

Harteillasi

Tiedät, että olet hölmö, -

Että tulee kylmä

Tekee maailmastasi hieman kylmemmän

Na na na na na na na na na na

Hei, Jude, älä petä minua!

Löysit hänet, nyt mene ja valloita hänet.

Muista päästää hänet sydämeesi

Sitten voit alkaa parantua

Joten anna sen olla ja päästä se sisään

Hei, Jude, aloita

Odotat jonkun esittelevän sinut -

Etkö tiedä, että se olet vain sinä?

Hei Jude, sinä selviät kyllä.

Tarvitsemasi liike

Se on sinun harteillasi

Na na na na na na na na na na

Hei, Jude, älä pahenna tilannetta.

Valitse surullinen kappale ja tee siitä parempi

Muista jättää se ihon alle

Sitten alat parantua

Parempi, parempi, parempi, parempi, parempi

Na na na na na na na, na na na na, ei Jude

On olemassa levy, joka on tehty 30. heinäkuuta 1968, kun Beatles äänitti Lontoossa, tarkemmin sanottuna Abbey Roadilla, Hey Jude -kappaletta:

The Beatles: Hey Jude Harvinainen video studiossa Remasteroitu 1/2

Tallentaminen levittämistä varten

Beatles nauhoitti 4. syyskuuta 1968 Hey Juden ja Revolutionin julkaisua varten mainosklipin Twickenham Film Studiosissa Lontoossa.

Video julkaistiin neljä päivää myöhemmin, 8. syyskuuta.

George Harrison kommentoi tuota päivää:

Teimme nauhoituksen yleisön edessä. He toivat sisään ihmisiä kuuntelemaan Hey Judea. David Frost ei tehnyt sitä vain, vaan se näytettiin hänen ohjelmassaan, ja hän oli paikalla, kun kuvasimme sen.

The Beatles - Hey Jude

Maailmankaikkeuden poikki elokuva

Marraskuussa 2007 julkaistu Julie Taymorin ohjaama amerikkalainen elokuva kertoo 60-luvulle sijoittuvan rakkaustarinan, jonka soundtrackina on Beatlesin sävellyksiä.

Across the Universe - Hey Jude

Tutustu myös

Patrick Gray

Patrick Gray on kirjailija, tutkija ja yrittäjä, jonka intohimona on tutkia luovuuden, innovaation ja inhimillisen potentiaalin risteyksiä. Nerojen kulttuuri -blogin kirjoittajana hän pyrkii paljastamaan eri aloilla huomattavaa menestystä saavuttaneiden korkean suorituskyvyn tiimien ja yksilöiden salaisuudet. Patrick oli myös mukana perustamassa konsulttiyritystä, joka auttaa organisaatioita kehittämään innovatiivisia strategioita ja edistämään luovia kulttuureja. Hänen töitään on esiintynyt lukuisissa julkaisuissa, mukaan lukien Forbes, Fast Company ja Entrepreneur. Patrick, jolla on tausta psykologiasta ja liiketoiminnasta, tuo kirjoitukseensa ainutlaatuisen näkökulman yhdistämällä tieteeseen perustuvat oivallukset käytännön neuvoihin lukijoille, jotka haluavat vapauttaa omat potentiaalinsa ja luoda innovatiivisemman maailman.