Hey Jude (Beatles): tekst, vertaling en analyse

Hey Jude is gecomponeerd door Paul McCartney (hoewel het duo Paul McCartney en John Lennon wordt gecrediteerd voor de incidentele bijdragen van hun partner) en werd eind jaren zestig in Engeland uitgebracht.

Het nummer is een van de grootste klassiekers van de Britse Beatles.

Brief

Hey Jude, maak het niet slecht.

Neem een droevig lied en maak het beter

Vergeet niet om haar in je hart te laten

Dan kun je beginnen het beter te maken

Hey Jude, wees niet bang

Je moest haar gaan halen.

Op het moment dat je haar onder je huid laat

Dan begin je het beter te maken

En elke keer als je de pijn voelt, hé Jude, onthoud je...

Draag de wereld niet op je schouders

Want je weet dat het een dwaas is die het rustig aan doet...

Door zijn wereld een beetje kouder te maken

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah.

Hé Jude, laat me niet in de steek.

Je hebt haar gevonden, ga haar nu halen.

Vergeet niet om haar in je hart te laten

Dan kun je beginnen het beter te maken

Dus laat het eruit en laat het erin, hé Jude, begin

Je wacht op iemand die optreedt met

En weet je niet dat het gewoon jij bent, hé Jude, je zal doen

De beweging die je nodig hebt zit op je schouder

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah

Hey Jude, maak het niet slecht.

Neem een droevig lied en maak het beter

Vergeet niet om haar onder je huid te laten kruipen

Dan begin je het te maken

Beter beter beter beter, oh

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Paul McCartney besloot het nummer te schrijven na een bezoek dat hij zou hebben gebracht aan Cynthia Lennon en haar zoon, Julian Lennon. John en Cynthia scheidden in mei 1968.

Paul was een goede vriend van het echtpaar John en Cynthia en was een attente oom voor Julian, die ten tijde van de scheiding nog maar zes jaar oud was.

Nadat hij het kind had zien lijden onder de scheiding van de ouders, besloot McCartney een lied te componeren. De eerste versie luidde "Hey Jules", als eerbetoon aan de bijnaam van het kind, maar al snel werd het refrein aangepast tot "Hey Jude", wat muzikaal beter klonk.

John, Cynthia en Julian.

Het lied is helemaal gericht op Jude (eigenlijk Jules) en heeft een zonnige en optimistische kijk op kracht en hoop.

Reeds in de eerste verzen is de motivatie die de tekst wil overbrengen te bespeuren:

Hey, Jude, maak het niet slecht...

Neem een droevig lied en maak het beter

Vergeet niet om haar in je hart te laten

Dan kun je beginnen het beter te maken

Het lied benadrukt dat Jude's situatie niet goed is, maar dat haar houding de dingen beter kan maken.

Verre van een apologie voor conformisme te zijn, benadrukt Pauls tekst dat het ook in de handen van het jongetje ligt om de situatie te keren door op zoek te gaan naar een betere toekomst. Verschillende passages in de compositie onderstrepen ook het belang van muziek tijdens dit rijpingsproces.

Doodsbang voor de verandering van de routine, voor het plotselinge gemis van de vaderfiguur in het dagelijks leven, versterkt de melodie dat het kind niet bang hoeft te zijn, dat alles vergankelijk is en voorbij zal gaan.

De muziek voorspelt momenten van pijn die natuurlijk zullen plaatsvinden, en bereidt de jongen al voor op hoe hij moet reageren:

En wanneer je de pijn voelt

Hey, Jude, refrein

Draag de wereld niet

Op je schouders

De opdracht "Draag de wereld niet op je schouders" geeft een essentiële tip voor de jongen: deel de pijn, stel je open voor je naasten, vermijd het lijden voor jezelf te houden.

Cynthia, de moeder van de jongen, heeft in interviews herhaaldelijk gezegd dat zij geraakt was door Pauls spontane houding. Zij benadrukte dat zij zich altijd zijn "gebaar van zorg, bescherming en consideratie rond de familie" zal herinneren.

McCartney, de auteur van het nummer, beschrijft de context van het ontstaan ervan in een interview met het tijdschrift Rolling Stone:

Ik dacht dat ik, als vriend van de familie, naar Weybridge zou rijden en zeggen dat alles in orde was: proberen hen op te vrolijken, eigenlijk, en kijken hoe het met hen (Cynthia en Julian) ging. Ik had ongeveer een uur rijden.

Ik zette altijd de radio uit en probeerde de liedjes te doen, voor het geval dat ... Ik begon te zingen, "Hey Jules - voel je niet slecht, neem een droevig liedje en word beter".

Ik reed langs, in mijn auto, en neuriede dat liedje, en ik dacht dat Jude misschien beter klonk, het was een meer country en western naam. Het was een hoopvolle boodschap aan Julian, "Kom op, man, je ouders zijn gescheiden, ik weet dat je niet gelukkig bent, maar het komt goed."

Ik heb uiteindelijk "Jules" veranderd in "Jude", een van de Oklahoma personages heet Jud en ik vind het een mooie naam.

Julian, Cynthia en John.

Het nummer, geschreven voor Julian Lennon, werd gecomponeerd tijdens een moeilijke periode voor Paul zelf, toen hij scheidde van zijn toenmalige vriendin, actrice Jane Asher.

Hoewel het lied werd gecomponeerd voor een kind dat getuige was van de scheiding van zijn ouders, is Hey Jude een symbool geworden van overwinnen en hoop in de meest uiteenlopende gevallen van moeilijkheden.

Achter de schermen bij de creatie van muziek

Het in 1968 uitgebrachte nummer Hey Jude had een oorspronkelijke lengte van meer dan zeven minuten (om precies te zijn zeven minuten en elf seconden) en werd opgenomen op kant A van de single Hey Jude/Revolution.

Paul nam een pianodemo op in zijn huis in Cavendish Avenue, Londen. Op 26 juli 1968 toonde hij de compositie aan John Lennon.

Paul's huis in Londen, waar de pianodemo van de eerste versie van Hey Jude werd opgenomen.

De eerste professionele opname van het nummer vond plaats op 29 juli 1968 en werd voltooid op 1 augustus van hetzelfde jaar in Trident Studios in St. Anne's Court (Londen). Op 26 augustus werd het officieel uitgebracht door Apple Records, onder leiding van producer George Martin.

De lange compositie leek een probleem voor die tijd, zozeer zelfs dat George Martin niet gelukkig was met het werk. Hij betoogde zelfs dat DJ's zo'n lang nummer nooit zouden draaien, waarop Lennon antwoordde: "Dat doen ze wel als het van ons is."

Lennon had gelijk en zodra het nummer werd uitgebracht, wist het zowel het publiek als de critici te boeien. Hey Jude was de langste single die in de Britse hitlijsten heeft gestaan. In de VS bleef het nummer negen weken op nummer één staan.

In commercieel opzicht verkocht de single ongeveer acht miljoen exemplaren en stond in 11 landen bovenaan de hitlijsten, cijfers waarmee het nummer de geschiedenis inging.

Op de opnames verklaart George:

In het geval van 'Hey Jude', toen we het nummer opnamen, vond ik dat we er te lang over deden. Het was heel erg een Paul nummer, en ik kon niet begrijpen wat hij aan het doen was door maar rond en rond te gaan op hetzelfde. En natuurlijk wordt het hypnotiserend.

Harrison verzekerde ons ook dat Paul zeker was van het resultaat dat hij met zijn creatie wilde bereiken: "Paul had een idee in zijn brein vastgelegd over hoe een van zijn songs (Hey Jude) op te nemen. Hij stond niet open voor suggesties van wie dan ook."

Vertaling

Hé, Jude, maak het niet erger...

Kies een droevig liedje en maak het beter

Vergeet niet om haar in je hart te laten

Dan kun je beginnen om beter te worden

Hé, Jude, wees niet bang...

Je bent gemaakt om haar voor je te winnen.

Op het moment dat je het onder je huid laat zitten

Dan begin je beter te worden

En wanneer je de pijn voelt

Hé, Jude, hou je in.

Draag de wereld niet

Op je schouders

Nou, je weet dat je een dwaas bent

Dat het koud wordt

Je wereld een beetje kouder maken

Na na na na na na na

Hé Jude, laat me niet in de steek.

Je hebt haar gevonden, ga haar nu veroveren.

Vergeet niet om haar in je hart te laten

Dan kun je beginnen om beter te worden

Dus steek het uit en laat het binnen

Hey, Jude, begin

Je wacht op iemand die je voorstelt aan...

En weet je niet dat jij de enige bent?

Hey Jude, je gaat het maken

De beweging die je nodig hebt

Het ligt op je schouders.

Na na na na na na na

Hé, Jude, maak het niet erger...

Kies een droevig liedje en maak het beter

Vergeet niet om het onder je huid te laten

Dan begin je beter te worden

Beter, beter, beter, beter

Na na na na na, na na na na, ei Jude

Na na na na na, na na na na, ei Jude

Na na na na na, na na na na, ei Jude

Na na na na na, na na na na, ei Jude

Na na na na na, na na na na, ei Jude

Er is een opname gemaakt op 30 juli 1968, toen de Beatles in Londen, meer bepaald in Abbey Road, het nummer Hey Jude opnamen:

Opname voor verspreiding

Op 4 september 1968 namen de Beatles in de Twickenham Film Studios in Londen een promotieclip op voor de release van Hey Jude en Revolution.

De video werd vier dagen later, op 8 september, vrijgegeven.

George Harrison gaf commentaar op die dag:

We deden een opname voor een publiek. Ze brachten mensen binnen om Hey Jude te horen. Het werd niet alleen door David Frost gedaan, maar het werd getoond tijdens zijn show en hij was erbij toen we het filmden.

Across the Universe Movie

De Amerikaanse film, geregisseerd door Julie Taymor, werd uitgebracht in november 2007 en vertelt een liefdesverhaal dat zich afspeelt in de jaren '60. De soundtrack bestaat uit composities van The Beatles.

Maak ook kennis met