Hey Jude (Beatles): ទំនុកច្រៀង ការបកប្រែ និងការវិភាគ

និពន្ធដោយ Paul McCartney (ទោះបីជា Paul McCartney និង John Lennon ត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយស សម្រាប់ការរួមចំណែកម្តងម្កាលរបស់ដៃគូក៏ដោយ) Hey Jude គឺជាបទចម្រៀងដែលបានចេញផ្សាយនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 60 នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។

បទចម្រៀងនេះគឺ ចម្រៀងបុរាណដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ក្រុម Beatles របស់អង់គ្លេស។

Lyrics

Hey Jude កុំធ្វើឱ្យវាអាក្រក់

យកបទចម្រៀងសោកសៅ ហើយធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង

ចងចាំទុកនាងចូលក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក

បន្ទាប់មកអ្នកអាចចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង

Hey Jude កុំខ្លាច

អ្នកត្រូវបានគេតម្រូវឱ្យចេញទៅក្រៅ ហើយទទួលបាននាង

នាទីដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យនាងនៅក្រោមស្បែករបស់អ្នក

បន្ទាប់មកអ្នកចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង

ហើយនៅពេលណាដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ ហេ Jude បដិសេធ

កុំយកពិភពលោកដាក់លើស្មារបស់អ្នក

សម្រាប់ល្អអ្នកដឹងថាវាជាមនុស្សល្ងង់ដែលលេងវាត្រជាក់

ដោយធ្វើឱ្យពិភពលោករបស់គាត់ត្រជាក់បន្តិច

ណា៎ nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Hey Jude កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត

អ្នកបានរកឃើញនាងហើយ ឥឡូវនេះទៅយកនាង

កុំភ្លេចអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលទៅក្នុង បេះដូងរបស់អ្នក

បន្ទាប់មកអ្នកអាចចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង

ដូច្នេះអនុញ្ញាតឱ្យវាចេញ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យវាចូល ហេ Jude ចាប់ផ្តើម

អ្នកកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់សម្តែងជាមួយ

ហើយ​អ្នក​មិន​ដឹង​ទេ​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​អ្នក ហេ Jude អ្នក​នឹង​ធ្វើ

ចលនា​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ​គឺ​នៅ​លើ​ស្មា​របស់​អ្នក

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah

Hey Jude កុំធ្វើឱ្យវាអាក្រក់

យកបទចម្រៀងដ៏កំសត់មួយហើយធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង

កុំភ្លេចអនុញ្ញាតឱ្យនាងនៅក្រោមស្បែករបស់អ្នក

បន្ទាប់មកអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យវា

កាន់តែប្រសើរ កាន់តែល្អ កាន់តែប្រសើរ កាន់តែល្អ កាន់តែល្អ អូ

ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ហេ យូឌា

ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ហេ យូដា

ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ហេ យូដា

ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ហេ យូឌា

ណា ណា nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hey Jude

ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ហេ យូដាស

ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ណា ហេ យូឌា

ណា ណា ណា ណា ណា ណា។ nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hey Jude

Paul McCartney បានសម្រេចចិត្តសរសេរបទចម្រៀងបន្ទាប់ពីបានទៅលេង Cynthia Lennon និងកូនប្រុសរបស់នាង Julian Lennon។ John និង Cynthia បានបែកគ្នានៅខែឧសភា ឆ្នាំ 1968។

Paul គឺជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ John និង Cynthia ហើយជាពូដែលគិតគូរដល់ Julian ដែលទើបតែមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំនៅពេលលែងលះ។

បន្ទាប់ពីបានឃើញការរងទុក្ខរបស់កុមារនៅចំពោះមុខការបែកគ្នារបស់ឪពុកម្តាយ McCartney បានសម្រេចចិត្តនិពន្ធបទចម្រៀង។ កំណែដំបូងអាន "Hey Jules" ជាកិត្តិយសនៃឈ្មោះហៅក្រៅរបស់កុមារប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះការច្រៀងបន្ទរត្រូវបានសម្រួលទៅជា "Hey Jude" ដែលតន្ត្រីស្តាប់ទៅល្អជាង។

John, Cynthia និង Julian។

បទចម្រៀងនេះគឺសំដៅលើ Jude (តាមពិតទៅ Jules) និងមាន ការប៉ះដោយពន្លឺថ្ងៃ និងសុទិដ្ឋិនិយម ភាពរឹងមាំ និងក្តីសង្ឃឹម។

រួចហើយនៅក្នុងខដំបូង វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីកត់សម្គាល់ការលើកទឹកចិត្តដែលអត្ថបទចម្រៀងមានបំណងចង់បង្ហាញ:

ហេ យូដាស កុំធ្វើវា bad

យកបទចម្រៀងកំសត់មួយហើយធ្វើអោយវាកាន់តែប្រសើរ

ចងចាំទុកអោយនាងចូលក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក

បន្ទាប់មកអ្នកអាចចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង

បទចម្រៀង គូសបញ្ជាក់ថាស្ថានភាពរបស់ Jude មិនល្អទេ ប៉ុន្តែអាកប្បកិរិយារបស់គាត់អាចធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែប្រសើរឡើង។

ឆ្ងាយពីការសុំទោសសម្រាប់ការអនុលោម អត្ថបទចម្រៀងរបស់ Paul សង្កត់ធ្ងន់ថាវាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ក្មេងប្រុសតូចផងដែរក្នុងការបង្វែរស្ថានភាពនេះ ស្វែងរកអនាគតដ៏ល្អប្រសើរ។ សម្រង់ជាច្រើនពីការតែងនិពន្ធក៏គូសបញ្ជាក់អំពីសារៈសំខាន់នៃតន្ត្រីក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការពេញវ័យនេះផងដែរ។

មានការភ័យខ្លាចដោយការផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់ អវត្តមានភ្លាមៗនៃតួឪពុកក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ភ្លេងបានពង្រឹងថាកូនមិនគួរភ័យខ្លាច ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺបណ្តោះអាសន្ន ហើយនឹងកន្លងផុតទៅ។

តន្ត្រីព្យាករណ៍ពីគ្រានៃការឈឺចាប់ដែលនឹងកើតឡើងដោយធម្មជាតិ ហើយវានឹងកើតឡើងយ៉ាងច្បាស់ ហើយបានរៀបចំក្មេងប្រុសរួចហើយសម្រាប់របៀបដែលគាត់គួរមានប្រតិកម្ម៖

ហើយគ្រប់ពេលវេលា អ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់

Hey, Jude, បដិសេធ

កុំដឹកពិភពលោក

នៅលើស្មារបស់អ្នក

ការណែនាំ "កុំយករបស់ ពិភពលោកនៅលើស្មារបស់អ្នក "ផ្តល់នូវគន្លឹះសំខាន់មួយសម្រាប់ក្មេងប្រុស: ចែករំលែកដោយការឈឺចាប់ ចូរបើកចិត្តឱ្យទូលាយចំពោះអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងអ្នក ជៀសវាងការរក្សាការឈឺចាប់ចំពោះខ្លួនអ្នក។

Cynthia ដែលជាម្តាយរបស់ក្មេងប្រុសនេះបាននិយាយជាច្រើនដងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ថានាងត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយអាកប្បកិរិយាដោយឯកឯងរបស់ Paul ។ នាងបានសង្កត់ធ្ងន់ថានាងនឹងចងចាំជានិច្ចនូវ "កាយវិការនៃការយកចិត្តទុកដាក់ ការការពារ និងការពិចារណាជុំវិញគ្រួសារ"។

McCartney ដែលជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង ពិពណ៌នាអំពីបរិបទនៃការបង្កើតនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយទស្សនាវដ្តី Rolling Stone៖

ខ្ញុំគិតថាក្នុងនាមជាមិត្តភ័ក្តិនៃគ្រួសារ ខ្ញុំនឹងបើកឡានចេញទៅ Weybridge ហើយនិយាយថាអ្វីៗគឺល្អ៖ ព្យាយាមលើកទឹកចិត្តពួកគេ ជាមូលដ្ឋាន ហើយមើលពីរបៀបដែលពួកគេកំពុងធ្វើ (Cynthia និង Julian)។ ខ្ញុំបានបើកឡានប្រហែលមួយម៉ោង។

ខ្ញុំតែងតែបិទវិទ្យុ ហើយព្យាយាមបង្កើតបទចម្រៀង ក្នុងករណី... ខ្ញុំចាប់ផ្តើមច្រៀង "Hey Jules - កុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ រើសឡើង ចម្រៀងមួយបទដែលក្រៀមក្រំ និងសុខសប្បាយ"

ខ្ញុំកំពុងបើកបរក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំដោយបន្លឺសំឡេងបទចម្រៀងនេះ ហើយខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា Jude ស្តាប់ទៅល្អជាង វាជាឈ្មោះប្រទេស និងលោកខាងលិចច្រើនជាង។ វា​ជា​សារ​ដ៏​សង្ឃឹម​មួយ​ទៅ​កាន់ Julian៖ "មក​ចុះ ឪពុក​ម្តាយ​របស់​អ្នក​បាន​លែង​លះ​ហើយ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្នក​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ។"

ទីបំផុត​ខ្ញុំ​បាន​ប្តូរ "Jules" ទៅ " Jude", តួអង្គមួយក្នុងចំនោមតួអង្គ Oklahoma ត្រូវបានគេហៅថា Jud ហើយខ្ញុំចូលចិត្តឈ្មោះនេះ។

Julian, Cynthia និង John ។

បទចម្រៀងដែលនិពន្ធសម្រាប់ Julian Lennon ត្រូវបាននិពន្ធឡើងក្នុងអំឡុងពេលមានបញ្ហា កំឡុងពេលសម្រាប់ Paul ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នៅពេលដែលគាត់បានបែកគ្នាពីមិត្តស្រីរបស់គាត់ដែលជាតារាសម្តែងJane Asher។

ទោះបីជាបទចម្រៀងនេះត្រូវបាននិពន្ធឡើងសម្រាប់ក្មេងដែលកំពុងមើលការលែងលះរបស់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ក៏ដោយ Hey Jude បានក្លាយជាបទចម្រៀងដែលតំណាងឱ្យការយកឈ្នះ និងក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុងករណីដ៏សម្បូរបែបបំផុតនៃការលំបាក។

Backstage នៅពេលបង្កើតបទចម្រៀង

បានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1968 បទចម្រៀង Hey Jude មានថិរវេលាដើមជាងប្រាំពីរនាទី (ច្បាស់ជាងនេះ 7 នាទី 11 វិនាទី) ហើយត្រូវបានថតនៅផ្នែក A នៃបទចម្រៀង Hey Jude/Revolution .

Paul បានថតបទបង្ហាញព្យាណូនៅផ្ទះរបស់គាត់នៅ Cavendish Avenue ទីក្រុងឡុងដ៍។ នៅថ្ងៃទី 26 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1968 គាត់បានបង្ហាញការតែងនិពន្ធដល់ John Lennon ។

ផ្ទះរបស់ Paul នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ជាកន្លែងដែលបទបង្ហាញព្យាណូនៃកំណែដំបូងនៃ Hey Jude ត្រូវបានថត។

A The ការថតចម្រៀងអាជីពជាលើកដំបូងបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 29 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1968 ហើយត្រូវបានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 1 ខែសីហា ឆ្នាំដដែលនៅ Trident Studios ក្នុងទីក្រុង St. តុលាការ Anne (ទីក្រុងឡុងដ៍) ។ នៅថ្ងៃទី 26 ខែសីហា ការសម្ពោធជាផ្លូវការត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Apple Records ដែលដឹកនាំដោយផលិតករ George Martin។

ការតែងនិពន្ធដ៏វែងហាក់ដូចជាមានបញ្ហានៅពេលនោះ ដូច្នេះហើយបានជា George Martin មិនពេញចិត្តនឹងការងារនេះ។ គាត់ថែមទាំងប្រកែកថា DJs នឹងមិនដែលលេងបទចម្រៀងវែងបែបនេះទេ ដែល Lennon ឆ្លើយតបថា "ពួកគេនឹង ប្រសិនបើវាជារបស់យើង" ការរិះគន់។ Hey Jude គឺជាបទចម្រៀងទោលយូរបំផុតដែលមាននៅលើតារាងចក្រភពអង់គ្លេស។នៅសហរដ្ឋអាមេរិក បទចម្រៀងនេះបានចំណាយពេលប្រាំបួនសប្តាហ៍ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ។

ក្នុងន័យពាណិជ្ជកម្ម បទចម្រៀងនេះលក់បានប្រហែលប្រាំបីលានកូពី ហើយបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់កំពូលក្នុង 11 ប្រទេស ដែលជាលេខដែលធ្វើឱ្យបទចម្រៀងចូលសាច់រឿង។

នៅលើការថតនោះ George និយាយថា:

ក្នុងករណី "Hey Jude" នៅពេលដែលយើងកំពុងថតបទនេះ ខ្ញុំគិតថាយើងចំណាយពេលយូរពេកហើយ។ វា​ជា​បទ​ចម្រៀង Paul ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ដឹង​ថា​គាត់​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​ទេ ដោយ​គ្រាន់​តែ​ដើរ​លេង​ជុំវិញ​រឿង​ដដែល។ ហើយជាការពិតណាស់ វាក្លាយជាមនុស្សលាក់ពុត។

Harrison ក៏បានធានាផងដែរថា Paul ប្រាកដណាស់អំពីលទ្ធផលដែលគាត់ចង់សម្រេចបានជាមួយនឹងការបង្កើតរបស់គាត់៖ "Paul បានជួសជុលគំនិតនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់គាត់អំពីរបៀបថតបទចម្រៀងរបស់គាត់ (Hey Jude)។ គាត់មិនបើកចំហចំពោះការផ្ដល់យោបល់របស់អ្នកណាម្នាក់ទេ។"

ការបកប្រែ

Hey Jude កុំធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់

ជ្រើសរើសបទចម្រៀងសោកសៅ ហើយធ្វើវា ប្រសើរជាង

ចងចាំទុកនាងចូលក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក

ដូច្នេះអ្នកអាចចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរឡើង

Hey Jude កុំខ្លាច

អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បី ចេញទៅក្រៅយកនាង

នាទីដែលអ្នកយកវានៅក្រោមស្បែករបស់អ្នក

បន្ទាប់មកអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមប្រសើរឡើង

ហើយនៅពេលណាដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់

Hey Jude, ទប់ចិត្ត

កុំដឹកពិភពលោក

នៅលើស្មារបស់អ្នក

ដឹងហើយថាអ្នកជាមនុស្សល្ងង់

តើទទួលបានអ្វី ត្រជាក់

ធ្វើឱ្យពិភពលោករបស់អ្នកកាន់តែត្រជាក់បន្តិច

ណាណា ណា ណា ណា ណាណា

ហេ!Jude កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត

អ្នកបានរកឃើញនាង ឥឡូវនេះទៅយកនាងមក

ចងចាំទុកនាងក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក

ដូច្នេះអ្នកអាចចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរឡើង

ដូច្នេះដាក់វាចេញ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យវាចូល

Hey Jude ចាប់ផ្តើម

អ្នកកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់ដើម្បីសម្តែងជាមួយ

ហើយអ្នកមិនធ្វើទេ ដឹងថាគ្រាន់តែជាអ្នកទេ?

Hey Jude អ្នកនឹងទទួលបានវា

ចលនាដែលអ្នកត្រូវការ

វានៅលើស្មារបស់អ្នក

Na na na na na na na na

Hey Jude កុំធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់

ជ្រើសរើសបទចម្រៀងដ៏កំសត់ ហើយធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរ

កុំភ្លេចយកវានៅក្រោមស្បែករបស់អ្នក

បន្ទាប់មកអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមកាន់តែប្រសើរ

កាន់តែប្រសើរ ប្រសើរជាងមុន កាន់តែប្រសើរ

ណាណា ណាណា ណាណា ណាណា ហេ យូដា

ណាណា ណាណា ណាណា ណាណា ណាណា ហេយូយូដា

ណាណា ណាណា ណាណា ណាណា ណាណា ហេ យូឌា

ណាណា ណាណា ណាណា ណាណាណា ហេ យូឌា

Na na na na na na, na na na, hey Jude

មានកំណត់ត្រាមួយដែលបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 30 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1968 នៅពេលដែលនៅទីក្រុងឡុងដ៍ កាន់តែច្បាស់នៅលើ Abbey Road ក្រុម Beatles បានថតបទចម្រៀង Hey Jude:

ការថតសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយ

នៅថ្ងៃទី 4 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1968 ក្រុម Beatles បានថតឈុតផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយរបស់ Hey Jude និង បដិវត្តន៍នៅ Twickenham Film Studios ទីក្រុងឡុងដ៍។

វីដេអូនេះត្រូវបានចេញផ្សាយបួនថ្ងៃក្រោយមកគឺនៅថ្ងៃទី 8 ខែកញ្ញា។

George Harrison បានអត្ថាធិប្បាយនៅថ្ងៃនោះ៖

យើងបានធ្វើការថតនៅលើ នេះ។ពីមុខទស្សនិកជន។ គេ​នាំ​មនុស្ស​ចូល​ទៅ​ស្តាប់ ហេ យូដាស។ វាមិនមែនគ្រាន់តែផលិតដោយ David Frost ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបង្ហាញនៅឯការប្រគុំតន្ត្រីរបស់គាត់ ហើយគាត់នៅទីនោះនៅពេលដែលយើងថតវា។

Film Across the Universe

ចេញលក់ក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2007 ខ្សែភាពយន្តអាមេរិចដែលដឹកនាំដោយ Julie Taymor ប្រាប់ពីរឿងស្នេហាដែលកំណត់ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ហើយមានការតែងនិពន្ធរបស់ Beatles ជាបទភ្លេងរបស់វា។

ដឹងផងដែរ