Hey Jude (Beatles): στίχοι, μετάφραση και ανάλυση

Σε σύνθεση του Paul McCartney (αν και το δίδυμο Paul McCartney και John Lennon πιστώνεται για τις περιστασιακές συνεισφορές του συντρόφου τους), το Hey Jude ήταν ένα τραγούδι που κυκλοφόρησε στα τέλη της δεκαετίας του 1960 στην Αγγλία.

Το τραγούδι είναι ένα από τα μεγαλύτερα κλασικά τραγούδια των βρετανικών Beatles.

Επιστολή

Γεια σου Τζουντ, μην το κάνεις κακό

Πάρτε ένα λυπητερό τραγούδι και κάντε το καλύτερο

Θυμηθείτε να την αφήσετε να μπει στην καρδιά σας

Τότε μπορείτε να αρχίσετε να το βελτιώνετε

Γεια σου Τζουντ, μη φοβάσαι

Είσαι φτιαγμένος για να βγεις έξω και να την πάρεις

Τη στιγμή που την αφήνεις να μπει στο πετσί σου

Τότε αρχίζετε να το βελτιώνετε

Και κάθε φορά που νιώθεις τον πόνο, έι Τζουντ, απέφυγε

Μην κουβαλάς τον κόσμο στους ώμους σου

Γιατί ξέρεις καλά ότι είναι ανόητος αυτός που το παίζει άνετος

Κάνοντας τον κόσμο του λίγο πιο κρύο

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Γεια σου Τζουντ, μη με απογοητεύσεις

Την βρήκες, τώρα πήγαινε να την πάρεις.

Θυμηθείτε να την αφήσετε να μπει στην καρδιά σας

Τότε μπορείτε να αρχίσετε να το βελτιώνετε

Οπότε αφήστε το να βγει και αφήστε το να μπει, έι Τζουντ, αρχίστε

Περιμένεις κάποιον να παίξει με

Και δεν ξέρεις ότι είσαι μόνο εσύ, Τζουντ, θα το κάνεις...

Η κίνηση που χρειάζεστε είναι στον ώμο σας

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah ναι

Γεια σου Τζουντ, μην το κάνεις κακό

Πάρτε ένα λυπητερό τραγούδι και κάντε το καλύτερο

Θυμηθείτε να την αφήσετε κάτω από το δέρμα σας

Τότε θα αρχίσετε να το κάνετε

Καλύτερα καλύτερα καλύτερα καλύτερα καλύτερα καλύτερα καλύτερα καλύτερα καλύτερα, ω

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Ο Paul McCartney αποφάσισε να γράψει το τραγούδι μετά από μια επίσκεψη που θα έκανε στη Cynthia Lennon και τον γιο της, Julian Lennon. Ο John και η Cynthia χώρισαν τον Μάιο του 1968.

Ο Paul ήταν στενός φίλος του ζεύγους John και Cynthia και θείος του Julian, ο οποίος κατά τη στιγμή του διαζυγίου ήταν μόλις έξι ετών.

Αφού είδε το παιδί να υποφέρει από τον χωρισμό των γονιών του, ο McCartney αποφάσισε να συνθέσει ένα τραγούδι. Η πρώτη εκδοχή έγραφε "Hey Jules", ως φόρο τιμής στο παρατσούκλι του παιδιού, αλλά σύντομα το ρεφρέν προσαρμόστηκε στο "Hey Jude", το οποίο ακουγόταν καλύτερα μουσικά.

John, Cynthia και Julian.

Το τραγούδι απευθύνεται στην Jude (στην πραγματικότητα στην Jules) και έχει μια ηλιόλουστη και αισιόδοξη άποψη για τη δύναμη και την ελπίδα.

Ήδη από τους πρώτους στίχους είναι δυνατόν να παρατηρήσει κανείς το κίνητρο που οι στίχοι σκοπεύουν να μεταδώσουν:

Τζουντ, μην το κάνεις κακό.

Πάρτε ένα λυπητερό τραγούδι και κάντε το καλύτερο

Θυμηθείτε να την αφήσετε να μπει στην καρδιά σας

Τότε μπορείτε να αρχίσετε να το βελτιώνετε

Το τραγούδι τονίζει ότι η κατάσταση της Τζουντ δεν είναι καλή, αλλά ότι η στάση της μπορεί να κάνει τα πράγματα καλύτερα.

Οι στίχοι του Paul, μακριά από το να αποτελούν μια συγγνώμη για τον κομφορμισμό, τονίζουν ότι είναι και στο χέρι του μικρού αγοριού να αντιστρέψει την κατάσταση, πηγαίνοντας σε αναζήτηση ενός καλύτερου μέλλοντος. Αρκετά σημεία της σύνθεσης υπογραμμίζουν επίσης τη σημασία της μουσικής κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας ωρίμανσης.

Τρομοκρατημένο μπροστά στην αλλαγή της ρουτίνας, στην ξαφνική έλλειψη της πατρικής φιγούρας στην καθημερινή ζωή, η μελωδία ενισχύει ότι το παιδί δεν πρέπει να φοβάται, ότι όλα είναι παροδικά και θα περάσουν.

Η μουσική προβλέπει στιγμές πόνου που θα είναι φυσικές και προφανώς θα συμβούν και ήδη προετοιμάζει το αγόρι για το πώς πρέπει να αντιδράσει:

Και κάθε φορά που νιώθεις τον πόνο

Hey, Jude, refrain

Μην κουβαλάς τον κόσμο

Στους ώμους σου

Η οδηγία "Μην κουβαλάς τον κόσμο στους ώμους σου" δίνει μια ουσιαστική συμβουλή για το αγόρι: μοιράσου τον πόνο, ανοίξου στους κοντινούς σου ανθρώπους, απόφυγε να κρατάς τον πόνο για τον εαυτό σου.

Η Cynthia, η μητέρα του αγοριού, έχει πει πολλές φορές σε συνεντεύξεις ότι συγκινήθηκε από την αυθόρμητη στάση του Paul. Τόνισε ότι θα θυμάται πάντα τη "χειρονομία φροντίδας, προστασίας και ενδιαφέροντος γύρω από την οικογένεια".

Ο McCartney, ο δημιουργός του τραγουδιού, περιγράφει το πλαίσιο της δημιουργίας του σε συνέντευξή του στο περιοδικό Rolling Stone:

Σκέφτηκα, ως φίλος της οικογένειας, να πάω στο Weybridge και να πω ότι όλα ήταν καλά: να προσπαθήσω να τους φτιάξω το κέφι, βασικά, και να δω πώς τα πήγαιναν (η Σύνθια και ο Τζούλιαν). Είχα περίπου μια ώρα οδήγησης.

Πάντα έκλεινα το ραδιόφωνο και προσπαθούσα να κάνω τα τραγούδια, για παν ενδεχόμενο... Άρχισα να τραγουδάω: "Έι Τζουλς - μην αισθάνεσαι άσχημα, πάρε ένα λυπητερό τραγούδι και γίνε καλύτερα".

Οδηγούσα, στο αυτοκίνητό μου, σιγοτραγουδώντας αυτό το τραγούδι και σκέφτηκα ότι ίσως το Jude ακουγόταν καλύτερα, ήταν ένα πιο country και western όνομα. Ήταν ένα ελπιδοφόρο μήνυμα προς τον Julian, "Έλα, φίλε, οι γονείς σου χώρισαν, ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένος, αλλά θα τα καταφέρεις".

Τελικά άλλαξα το "Jules" σε "Jude", ένας από τους χαρακτήρες της Οκλαχόμα ονομάζεται Jud και μου αρέσει το όνομα.

Julian, Cynthia και John.

Το τραγούδι που γράφτηκε για τον Τζούλιαν Λένον, γράφτηκε σε μια δύσκολη περίοδο για τον ίδιο τον Πολ, την εποχή που χώριζε από την τότε κοπέλα του, την ηθοποιό Τζέιν Άσερ.

Παρόλο που το τραγούδι γράφτηκε για ένα παιδί που ήταν μάρτυρας του διαζυγίου των γονιών του, το Hey Jude έχει γίνει ένα τραγούδι σύμβολο της υπέρβασης και της ελπίδας στις πιο διαφορετικές περιπτώσεις δυσκολιών.

Πίσω από τα παρασκήνια της δημιουργίας της μουσικής

Το τραγούδι Hey Jude κυκλοφόρησε το 1968, είχε αρχική διάρκεια πάνω από επτά λεπτά (για την ακρίβεια επτά λεπτά και έντεκα δευτερόλεπτα) και ηχογραφήθηκε στην πλευρά Α του single Hey Jude/Revolution.

Ο Paul ηχογράφησε ένα demo για πιάνο στο σπίτι του στη Cavendish Avenue του Λονδίνου. Στις 26 Ιουλίου 1968 έδειξε τη σύνθεση στον John Lennon.

Το σπίτι του Paul στο Λονδίνο, όπου ηχογραφήθηκε το demo για πιάνο της πρώτης έκδοσης του Hey Jude.

Η πρώτη επαγγελματική ηχογράφηση του τραγουδιού πραγματοποιήθηκε στις 29 Ιουλίου 1968 και ολοκληρώθηκε την 1η Αυγούστου του ίδιου έτους στα Trident Studios στο St. Anne's Court (Λονδίνο). Στις 26 Αυγούστου κυκλοφόρησε επίσημα από την Apple Records, με επικεφαλής τον παραγωγό George Martin.

Η μεγάλη διάρκεια της σύνθεσης φάνηκε να αποτελεί πρόβλημα για την εποχή εκείνη, τόσο που ο George Martin ήταν δυσαρεστημένος με το έργο. Υποστήριξε μάλιστα ότι οι DJs δεν θα έπαιζαν ποτέ ένα τόσο μεγάλο τραγούδι, στο οποίο ο Lennon απάντησε: "Θα το παίξουν αν είναι δικό μας".

Ο Lennon είχε δίκιο και αμέσως μόλις κυκλοφόρησε, το τραγούδι καθήλωσε κοινό και κριτικούς. Το Hey Jude ήταν το μακροβιότερο single που βρισκόταν στα βρετανικά charts. Στις ΗΠΑ, το τραγούδι παρέμεινε στο νούμερο ένα για εννέα εβδομάδες.

Από εμπορική άποψη, το single πούλησε περίπου οκτώ εκατομμύρια αντίτυπα και βρέθηκε στην κορυφή των charts σε 11 χώρες, στοιχεία που έκαναν το τραγούδι να μείνει στην ιστορία.

Στις ηχογραφήσεις, ο George δηλώνει:

Στην περίπτωση του "Hey Jude", όταν ηχογραφούσαμε το κομμάτι, σκέφτηκα ότι αργήσαμε πολύ. Ήταν ένα τραγούδι του Paul, και δεν μπορούσα να καταλάβω τι έκανε, γυρνώντας γύρω-γύρω στο ίδιο πράγμα. Και, φυσικά, γίνεται υπνωτικό.

Ο Harrison μας διαβεβαίωσε επίσης ότι ο Paul ήταν σίγουρος για το αποτέλεσμα που ήθελε να πετύχει με το δημιούργημά του: "Ο Paul είχε σταθεροποιήσει μια ιδέα στο μυαλό του για το πώς να ηχογραφήσει ένα από τα τραγούδια του (Hey Jude). Δεν ήταν ανοιχτός σε προτάσεις από κανέναν".

Μετάφραση

Τζουντ, μην τα κάνεις χειρότερα.

Επιλέξτε ένα θλιβερό τραγούδι και κάντε το καλύτερο

Θυμηθείτε να την αφήσετε να μπει στην καρδιά σας

Τότε μπορείτε να αρχίσετε να βελτιώνεστε

Τζουντ, μη φοβάσαι.

Είσαι φτιαγμένος για να βγεις έξω και να την κερδίσεις.

Τη στιγμή που το αφήνεις κάτω από το δέρμα σου

Τότε θα αρχίσεις να βελτιώνεσαι

Και όποτε νιώθεις τον πόνο

Τζουντ, συγκρατήσου.

Μην κουβαλάς τον κόσμο

Στους ώμους σου

Λοιπόν, ξέρεις ότι είσαι ανόητος

Ότι κάνει κρύο

Κάνοντας τον κόσμο σας λίγο πιο κρύο

Na na na na na na na na na na na

Τζουντ, μη με απογοητεύσεις

Την βρήκες, τώρα πήγαινε και κατέκτησε την

Θυμηθείτε να την αφήσετε να μπει στην καρδιά σας

Τότε μπορείτε να αρχίσετε να βελτιώνεστε

Οπότε μείνετε έξω και αφήστε το να μπει μέσα

Έι, Τζουντ, ξεκίνα

Περιμένετε κάποιον να σας συστήσει

Και δεν ξέρεις ότι είσαι μόνο εσύ;

Τζουντ, θα τα καταφέρεις.

Η κίνηση που χρειάζεστε

Είναι στους ώμους σου

Na na na na na na na na na na na

Τζουντ, μην τα κάνεις χειρότερα.

Επιλέξτε ένα θλιβερό τραγούδι και κάντε το καλύτερο

Θυμηθείτε να το αφήσετε κάτω από το δέρμα σας

Τότε θα αρχίσεις να βελτιώνεσαι

Καλύτερα, καλύτερα, καλύτερα, καλύτερα, καλύτερα

Na na na na na na na na, na na na na na, ei Jude

Na na na na na na na na, na na na na na, ei Jude

Na na na na na na na na, na na na na na, ei Jude

Na na na na na na na na, na na na na na, ei Jude

Na na na na na na na na, na na na na na, ei Jude

Υπάρχει μια καταγραφή που έγινε στις 30 Ιουλίου 1968, όταν στο Λονδίνο, και συγκεκριμένα στο Abbey Road, οι Beatles ηχογραφούσαν το τραγούδι Hey Jude:

Καταγραφή για διάδοση

Στις 4 Σεπτεμβρίου 1968, οι Beatles ηχογράφησαν ένα διαφημιστικό κλιπ για την κυκλοφορία των Hey Jude και Revolution στα Twickenham Film Studios στο Λονδίνο.

Το βίντεο κυκλοφόρησε τέσσερις ημέρες αργότερα, στις 8 Σεπτεμβρίου.

Ο George Harrison σχολίασε εκείνη την ημέρα:

Κάναμε μια ηχογράφηση μπροστά σε κοινό. Έφεραν κόσμο για να ακούσει το Hey Jude. Δεν έγινε μόνο από τον David Frost, αλλά προβλήθηκε στην εκπομπή του και ήταν εκεί όταν το γυρίσαμε.

Ταινία "Across the Universe

Η αμερικανική ταινία που κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2007, σε σκηνοθεσία της Julie Taymor, αφηγείται μια ερωτική ιστορία που διαδραματίζεται στη δεκαετία του '60 και έχει ως soundtrack τις συνθέσεις των Beatles.

Γνωρίστε επίσης