Хөөе Жүд (Битлз): дууны үг, орчуулга, дүн шинжилгээ

Пол Маккартнигийн зохиосон (хэдийгээр Паул Маккартни, Жон Леннон хоёрыг түншийн оруулсан хувь нэмрийг нь үнэлдэг ч гэсэн) Hey Jude нь 60-аад оны сүүлээр Англид гарсан дуу юм.

Энэ дуу нь Британийн "Битлз" хамтлагийн хамгийн шилдэг сонгодог бүтээлүүдийн нэг.

Үгний үг

Хөөе Жуде битгий муу болго

Гунигтай дуу аваад илүү сайхан болго

Түүнийг зүрх сэтгэлдээ оруулахаа мартуузай

Тэгвэл чи үүнийг сайжруулж эхлэх болно

Хөөе Жуде, бүү ай

Чамайг гадагш гаргахаар болгосон. тэгээд түүнийг аваарай

Чи түүнийг арьсан доор оруулах тэр мөчид л

Дараа нь чи үүнийг сайжруулж эхэлнэ

Өвдөлтийг мэдрэх бүртээ, хүүе Жуде, татгалзаарай

Дэлхийг мөрөн дээрээ бүү үүрээрэй

Тэнэг хүн үүнийг дажгүй тоглодог гэдгийг та сайн мэднэ

Өөрийн ертөнцийг жаахан хүйтэн болгосноороо

Үгүй Нах Нах нах Нах Нах Нах Нах нах Нах аа

Та түүнийг олоод, түүнийг орхиж, түүнийг орхиж, түүнийгээ аваад түүнийгээ аваад яв чиний зүрх

Тэгвэл чи үүнийг илүү сайн болгож эхэлнэ

Тиймээс үүнийг гаргаад оруулаарай, хүүе Жүд, эхлээрэй

Чи хэн нэгэнтэй тоглохыг хүлээж байна.

Тэгээд чи зүгээр л чи гэдгийг мэдэхгүй гэж үү, хүүе Жүд, чи хийх болно

Чамд хэрэгтэй хөдөлгөөн таны мөрөн дээр байна

Үгүй ээ. nah nah nah yeah

Хөөе Жуде битгий муу болго

Гунигтай дуу аваад илүү сайхан болго

Түүнийг арьсан доор оруулахаа санаарай

Дараа нь та эхлэх болноүүнийг хийх

Илүү сайн, илүү сайн, илүү сайн, өө

Хөөе Иуда

нээрээ, хүүе Иуда

Хөөе Иуда

Хөөе Иуда

nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Хөөе Иуда

Хөөе Иуда

Тийм ээ. үгүй ээ, хүүе Иуда

Хөөе Иуда

Иуда

Хөөе Иуда

Жүд

Хөөе Жуде

Пол Маккартни Синтия Леннон болон түүний хүү Жулиан Леннон дээр зочилсныхоо дараа дуугаа бичихээр шийджээ. Жон, Синтиа нар 1968 оны 5-р сард салсан.

Пол бол Жон, Синтиа нарын сайн найз байсан бөгөөд салах үед дөнгөж зургаан настай байсан Жулиантай халамжтай авга ах байсан.

Эцэг эх нь хагацаж буй хүүхэд хэрхэн зовж шаналж байгааг харсан Маккартни дуу зохиохоор шийджээ. Эхний хувилбар нь хүүхдийн хочийг хүндэтгэн "Хөөе Жюль" гэж уншсан боловч удалгүйНайрал дууг "Hey Jude" дуунд тохируулсан бөгөөд энэ нь хөгжмийн хувьд илүү сайн сонсогддог.

Жон, Синтиа, Жулиан нар.

Дуу нь бүгд Иуда (үнэндээ Жюль) руу чиглэсэн бөгөөд нарлаг, өөдрөг мэдрэмж, хүч чадал, итгэл найдвар.

Эхний шүлгүүдээс аль хэдийн дууны үг илэрхийлэхийг зорьж буй сэдлийг анзаарч болно:

Хөөе, Жуд, битгий хий. муу

Гунигтай дууг аваад илүү сайн болго

Түүнийг зүрх сэтгэлдээ оруулахаа санаарай

Дараа нь та үүнийг илүү сайн болгож эхлэх боломжтой

Дуу Иудагийн байдал тийм ч сайн биш, харин түүний хандлага нь бүх зүйлийг илүү сайн болгож чадна гэдгийг онцлон тэмдэглэв.

Полын дууны үг нь конформизмын төлөө уучлалт гуйхаас ч илүүтэйгээр нөхцөл байдлыг эргүүлэх нь бяцхан хүүгийн гарт гэдгийг онцолсон байдаг. илүү сайн ирээдүйг эрэлхийлж байна. Зохиолын хэд хэдэн ишлэл нь энэ төлөвших явцад хөгжим чухал болохыг онцлон тэмдэглэв.

Хөгжмийн хэв маяг өөрчлөгдөж, өдөр тутмын амьдралдаа аавын дүр гэнэт байхгүй болсон зэргээс айж эмээж, энэ аялгуу нь хүүхэд айх ёсгүй гэдгийг бататгаж өгдөг. , бүх зүйл түр зуурынх бөгөөд өнгөрөх болно.

Хөгжим нь байгалийн бөгөөд энэ нь мэдээж тохиолдох өвдөлтийн мөчүүдийг урьдчилан таамаглаж, хүүг хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэх ёстойг аль хэдийн бэлтгэдэг:

Бас хэзээ ч чи өвдөлтийг мэдэрч байна

Хөөе, Жүд, цээрлэ

Дэлхий ертөнцийг бүү үүр

Мөрөндөө

"Бүү үүр" Таны мөрөн дээр байгаа ертөнц" хүүд чухал зөвлөгөө өгдөг: хуваалцаарайӨвдөж байгаадаа ойр дотныхоо хүмүүст сэтгэлээ нээж, зовлонгоо өөртөө үлдээхээс зайлсхий.

Хүүгийн ээж Синтия Паулын аяндаа сэтгэл хөдөлсөн гэж ярилцлага өгөхдөө олон удаа хэлж байсан. Тэрээр "Гэр бүлийнхээ эргэн тойрон дахь халамж, хамгаалалт, анхаарал халамжийг" үргэлж санаж байх болно гэдгээ онцлон тэмдэглэв.

Дууны зохиогч Маккартни Rolling Stone сэтгүүлд өгсөн ярилцлагадаа бүтээлийн нөхцөл байдлын талаар тайлбарлав:

Би гэр бүлийн найзын хувьд Вейбриж рүү машинаар гарч, бүх зүйл сайхан байна гэж хэлье гэж бодсон: үндсэндээ тэдний сэтгэлийг хөдөлгөж, тэдний яаж байгааг хараарай (Синтиа, Жулиан). Би нэг цаг орчим машинтай байсан.

Би үргэлж радиогоо унтрааж, дуунуудаа зохиох гэж оролддог байсан, ямар ч байсан... Би "Хөөе Жюльс, битгий гомдоо, ав. гунигтай дуу, сайн байгаарай"

Би машиндаа энэ дууг дуулж яваад Жүд илүү сайхан сонсогдож магадгүй гэж бодсон. Энэ нь Жулианд найдвар төрүүлсэн мессеж байсан: "Алив ээ, аав ээж чинь салсан. Би чамайг аз жаргалтай биш байгааг мэдэж байна, гэхдээ чи зүгээр байх болно."

Би эцэст нь "Jules"-г " гэж өөрчилсөн. Жүд" , Оклахомагийн дүрүүдийн нэгийг Жүд гэдэг бөгөөд надад энэ нэр таалагддаг.

Жулиан, Синтиа, Жон.

Жулиан Леннонд зориулж бичсэн дууг гай зовлонгийн үеэр зохиосон. Паулын хувьд тэр үеийн найз бүсгүй, жүжигчин бүсгүйгээсээ салж байх үедЖэйн Ашер.

Хэдийгээр энэ дууг эцэг эхийнхээ салалтыг харж буй хүүхдэд зориулж зохиосон ч Hey Jude нь янз бүрийн хүндрэл бэрхшээлийг даван туулж, итгэл найдварыг бэлэгддэг дуу болжээ.

Тайзны арын хэсэг. дууг бүтээх үед

1968 онд гарсан Hey Jude дуу нь долоон минутаас илүү үргэлжилсэн (илүү нарийвчлалтай долоон минут арван нэгэн секунд) байсан бөгөөд Hey Jude/Revolution сингл A тал дээр бичигдсэн. .

Пол Лондонгийн Кавендиш өргөн чөлөөнд байрлах гэртээ төгөлдөр хуурын үзүүлбэр бичжээ. 1968 оны 7-р сарын 26-нд тэрээр зохиолоо Жон Леннонд үзүүлэв.

Хей Жуд дууны анхны төгөлдөр хуурын үзүүлбэрийг бичсэн Лондон дахь Паулын байшин.

A The Дууны анхны мэргэжлийн бичлэг 1968 оны 7-р сарын 29-нд хийгдсэн бөгөөд мөн оны 8-р сарын 1-нд Санкт-Петербург дахь Trident Studios-д дуусчээ. Аннегийн шүүх (Лондон). 8-р сарын 26-нд продюсер Жорж Мартин тэргүүтэй Apple Records албан ёсны нээлтээ хийсэн.

Урт найруулагч тухайн үед асуудалтай байсан тул Жорж Мартин ажилдаа сэтгэл дундуур байсан. Тэр ч байтугай тэр DJ нар хэзээ ч ийм уртын дуу тоглохгүй гэж маргаж байсан ч Леннон "Хэрэв манайх бол тэд тоглох болно" гэж хариулжээ. шүүмжлэл. Hey Jude бол Их Британийн хит-парадуудад хамгийн удаан орсон сингл юм.АНУ-д энэ дуу есөн долоо хоног нэгдүгээрт бичигдсэн байна.

Арилжааны хэллэгээр бол сингл нь найман сая орчим хувь борлогдож, 11 орны хит-парадуудыг тэргүүлсэн нь дууг түүхэнд оруулсан тоо юм.

Бичлэг дээр Жорж хэлэхдээ:

"Hey Jude" дууны тухайд бид дууг бичиж байх үед би хэтэрхий удаан хугацаа алдсан гэж бодсон. Энэ бол маш Паулын дуу байсан бөгөөд би түүний юу хийж байгааг нь ойлгож чадаагүй юм. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь нойрсуулах шинж чанартай болно.

Харрисон мөн Паул бүтээлээрээ хүрэхийг хүсч буй үр дүндээ итгэлтэй байсан гэдэгт итгэлтэй байна: "Пол өөрийн тархинд нэг дуугаа хэрхэн бичих тухай санааг суулгасан байв. (Хөөе Жуде). Тэр хэний ч саналд нээлттэй биш байсан."

Орчуулга

Хөөе Жуде, битгий дордуулаад бай

Гунигтай дуу сонгоод дуу болго. илүү сайн

Түүнийг зүрх сэтгэлдээ оруулахаа санаарай

Тиймээс чи илүү сайжирч эхлэх болно

Хөөе Жуде, бүү ай

Чи ийм зүйл хийсэн гараад түүнийг аваарай

Түүнийг арьсан доор оруулах тэр мөчид л чи сайжирч эхэлнэ

Тэгээд өвдөлт мэдрэх бүртээ

Хөөе Жүд, биеэ барь

Дэлхий ертөнцийг битгий үүрээрэй

Мөрөн дээрээ үүрээрэй

Чи өөрөө тэнэг гэдгээ мэдэж байгаа

Яасан бэ? хүйтэн

Таны ертөнцийг жаахан сэрүүн болгох нь

На на на на на на на

Хөөе,Жүд, намайг битгий гонсойлгооорой

Чи түүнийг олсон, одоо очоод түүнийг аваарай

Түүнийг зүрх сэтгэлдээ оруулахаа санаарай

Тиймээс чи сайжирч эхлэх болно

Тиймээс үүнийг гаргаад оруулаарай

Хөөе Жуде, эхлээрэй

Чи хэн нэгэнтэй хамт тоглолт хийхийг хүлээж байна

Тэгээд чи тэгэхгүй Энэ зөвхөн чи гэдгийг мэдэж байна уу?

Хөөе Жуде, чи үүнийг авах болно

Чамд хэрэгтэй хөдөлгөөн

Энэ чиний мөрөн дээр байна

На на на на на на на

Хөөе Жуде битгий дордуулаад бай

Гунигтай дуу сонгоод илүү сайн болго

Түүнийг арьсан дээрээ авахаа мартуузай

Тэгвэл чи сайжирч эхэлнэ

Илүү сайн, илүү сайн, илүү сайн

На на на на на на, на на на, хөөе Жуде

На на На на На на, на на на, хүүе Жуде

На на на на на, на на на, хөөе Жуде

На на на на на на, на на на, хүүе Жуде

>

На на на на на на, на на на, хөөе Жуде

1968 оны 7-р сарын 30-нд Лондонд, бүр тодруулбал Эбби Роуд дээр Битлз энэ дууг бичсэн бичлэг бий. Hey Jude:

Дамжуулах зорилгоор бичлэг хийх

1968 оны 9-р сарын 4-нд Битлз Hey Jude болон Лондонгийн Twickenham Film Studios-д болсон хувьсгал.

Энэ бичлэгийг дөрөв хоногийн дараа буюу 9-р сарын 8-нд гаргасан.

Жорж Харрисон тэр өдөр:

Бид бичлэг хийсэн. ньүзэгчдийн өмнө. Тэд Хөөе Жүдег сонсохоор хүмүүсийг авчирсан. Үүнийг зөвхөн Дэвид Фрост хийсэн биш, харин түүний тоглолт дээр үзүүлсэн бөгөөд биднийг зураг авалтад оролцож байсан.

Film Cross the Universe

2007 оны 11-р сард нээлтээ хийсэн. , Жюли Тэйморын найруулсан Америкийн кино нь 60-аад оны хайрын түүхийг өгүүлдэг ба Битлз хамтлагийн дууны хөгжимтэй.

Мөн мэдэх