Hey Jude (Beatles): tekste, përkthim dhe analizë

E kompozuar nga Paul McCartney (edhe pse dyshja Paul McCartney dhe John Lennon janë merita, për kontributet e herëpashershme të partnerit), Hey Jude ishte një këngë e lëshuar në fund të viteve gjashtëdhjetë në Angli.

Kënga është një nga klasikët më të mëdhenj të grupit britanik Beatles.

Teksti

Hej Jude, mos e bëj keq

Merr një këngë të trishtuar dhe bëje më të mirë

Mos harroni ta lini atë në zemrën tuaj

Atëherë mund të filloni ta bëni atë më mirë

Hej Jude, mos ki frikë

Ti u detyruat të dilni dhe merre atë

Në momentin që e lë nën lëkurë

Pastaj fillon ta përmirësosh

Dhe sa herë që ndjen dhimbjen, hej Jude, përmbahu

Mos e mbani botën mbi supe

Sepse ju e dini mirë që është një budalla që e bën të lezetshme

Duke e bërë botën e tij pak më të ftohtë

Ja nah nah nah nah nah nah nah nah

Hej Jude, mos më zhgënje

Ti e ke gjetur atë, tani shko dhe merre atë

Mos harroni ta lini të hyjë zemra jote

Atëherë mund të fillosh ta përmirësosh

Pra, lëshoje dhe lëre të hyjë, hej Jude, filloni

Ju jeni duke pritur që dikush të performojë me

Dhe a nuk e dini se jeni vetëm ju, hej Jude, ju do të bëni

Lëvizja që ju nevojitet është mbi supin tuaj

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah po

Hej Jude, mos e bëj keq

Merr një këngë të trishtuar dhe bëje më të mirë

Mos harro ta lësh nën lëkurën tënde

0>Atëherë do të fillonibëje atë

Më mirë më mirë më mirë më mirë më mirë, oh

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hej Jude

Paul McCartney vendosi të shkruante këngën pasi vizitoi Cynthia Lennon dhe djalin e saj, Julian Lennon. John dhe Cynthia u ndanë në maj 1968.

Paul ishte një mik i madh i John dhe Cynthia dhe ishte një xhaxha i vëmendshëm i Julian, i cili ishte vetëm gjashtë vjeç në kohën e divorcit.

Pasi pa vuajtjet e fëmijës përballë ndarjes së prindërve, McCartney vendosi të kompozonte një këngë. Në versionin e parë shkruhej “Hej Jules”, për nder të pseudonimit të fëmijës, por së shpejtikori u përshtat me "Hey Jude", i cili muzikalisht tingëllonte më mirë.

John, Cynthia dhe Julian.

Kënga është e drejtuar e gjitha drejt Jude (në fakt Jules) dhe ka një prekje diellore dhe optimiste, fuqie dhe shprese.

Që në vargjet e para mund të vërehet motivimi që teksti synon të përcjellë:

Hej, Jude, mos ia dil keq

Merr një këngë të trishtuar dhe bëje më mirë

Mos harro ta lësh atë në zemrën tënde

Atëherë mund të fillosh ta përmirësosh

Kënga nënvizon se situata e Judës nuk është e mirë, por se qëndrimi i tij mund t'i përmirësojë gjërat.

Larg nga të qenit një falje për konformizmin, tekstet e Palit theksojnë se është gjithashtu në duart e djalit të vogël të kthehet në situatë duke shkuar në kërkim të një të ardhmeje më të mirë. Disa fragmente nga kompozicioni nënvizojnë gjithashtu rëndësinë e muzikës gjatë këtij procesi maturimi.

I tmerruar nga ndryshimi i rutinës, mungesa e papritur e figurës së babait në jetën e përditshme, melodia përforcon që fëmija nuk duhet të ketë frikë. , se çdo gjë është kalimtare dhe do të kalojë.

Muzika parashikon momente dhimbjeje që do të jenë të natyrshme dhe që padyshim do të ndodhin dhe tashmë e përgatit djalin se si duhet të reagojë:

Dhe në çdo kohë ti ndjen dhimbjen

Hej, Judë, përmbahu

Mos e mbaj botën

Mbi shpatullat e tua

Udhëzimi "Mos e mbaj bota mbi supet tuaja” jep një këshillë thelbësore për djalin: ndajeniMe dhimbje, hapuni me ata që keni afër, mos i mbani vuajtjet për vete.

Cynthia, nëna e djalit, ka thënë shumë herë në intervista se ishte prekur nga qëndrimi spontan i Palit. Ajo theksoi se do ta kujtojë gjithmonë "gjestin e tij të kujdesit, mbrojtjes dhe konsideratës rreth familjes".

McCartney, autori i këngës, përshkruan kontekstin e krijimit në një intervistë me revistën Rolling Stone:

Mendova se si mik i familjes do të largohesha me makinë në Weybridge dhe do të thoja se gjithçka ishte në rregull: përpiquni t'i gëzoni ata, në thelb, dhe të shihni se si po ia dilnin (Cynthia dhe Julian). Kisha rreth një orë me makinë.

Gjithmonë e fikja radion dhe përpiqesha t'i sajoja këngët, për çdo rast... Fillova të këndoja, "Hej Jules - mos u ndje keq, merre një këngë e trishtuar dhe shërohu"

Po vozisja me makinën time duke kënduar këtë këngë dhe mendova se ndoshta Jude tingëllonte më mirë, ishte më shumë një emër vendi dhe perëndimor. Ishte një mesazh shpresëdhënës për Julianin: "Hajde burrë, prindërit e tu janë divorcuar, e di që nuk je i lumtur, por do të jesh mirë."

Më në fund e ndryshova "Jules" në " Jude", një nga personazhet e Oklahoma quhet Jud dhe mua më pëlqen emri.

Julian, Cynthia dhe John.

Kënga e shkruar për Julian Lennon, u kompozua gjatë një periudhe të trazuar periudhë për vetë Palin, në kohën kur ndahej nga e dashura e tij e atëhershme, aktorjaJane Asher.

Megjithëse kënga u kompozua për një fëmijë që po shikonte divorcin e prindërve të tij, Hey Jude u bë një këngë që simbolizon tejkalimin dhe shpresën në rastet më të ndryshme të vështirësive.

Backstage. në krijimin e këngës

E lëshuar në vitin 1968, kënga Hey Jude kishte një kohëzgjatje origjinale prej më shumë se shtatë minutash (më saktë shtatë minuta e njëmbëdhjetë sekonda) dhe u regjistrua në anën A të këngës Hey Jude/Revolution. .

Paul regjistroi një demo piano në shtëpinë e tij në Cavendish Avenue, Londër. Më 26 korrik 1968, ai ia tregoi kompozimin John Lennon-it.

Shtëpia e Paulit në Londër, ku u regjistrua demonstrimi i pianos së versionit të parë të Hey Jude.

A The Regjistrimi i parë profesional i këngës u bë më 29 korrik 1968 dhe u përfundua më 1 gusht të të njëjtit vit në Trident Studios në St. Anne's Court (Londër). Më 26 gusht, prezantimi zyrtar u bë nga Apple Records, me në krye producentin George Martin.

Përbërja e gjatë dukej se ishte problem në atë kohë, aq sa George Martin ishte i pakënaqur me punën. Ai madje argumentoi se DJ-të nuk do të luanin kurrë një këngë kaq të gjatë, për të cilën Lennon u përgjigj: "Do ta bëjnë, nëse është e jona."

Lennon kishte të drejtë dhe, sapo u publikua, kënga mahniti audiencën dhe kritika. Hey Jude ishte singulli më i gjatë që ka qenë në listat e Mbretërisë së Bashkuar.Në Shtetet e Bashkuara, kënga kaloi nëntë javë në vendin e parë.

Në terma komercialë, kënga shiti afërsisht tetë milionë kopje dhe kryesoi listat në 11 vende, shifra që e bënë këngën të hynte në histori.

Në regjistrim, George thotë:

Në rastin e "Hey Jude", kur po regjistronim këngën, mendova se kishim marrë shumë kohë. Ishte një këngë shumë e Paulit, dhe nuk mund ta kuptoja se çfarë po bënte ai vetëm duke ecur rreth e rrotull të njëjtës gjë. Dhe, sigurisht, ajo bëhet hipnotike.

Harrison siguroi gjithashtu se Paul ishte i sigurt për rezultatin që donte të arrinte me krijimin e tij: "Paul kishte fiksuar një ide në trurin e tij se si të regjistronte një nga këngët e tij (Hej Jude). Ai nuk ishte i hapur ndaj sugjerimeve të askujt."

Përkthim

Hej Jude, mos e bëj më keq

Zgjidh një këngë të trishtuar dhe bëje atë më mirë

Mos harroni ta lini atë në zemrën tuaj

Kështu që ju mund të filloni të përmirësoheni

Hej Jude, mos ki frikë

Ti je bërë për të dil jashtë dhe merre atë

Në momentin që e fusni nën lëkurë

Atëherë do të filloni të përmirësoheni

Dhe sa herë që ndjeni dhimbje

Hej Jude, mbaju prapa

Mos e mbaj botën

mbi supet e tua

Epo ti e di që je një budalla

Çfarë dobie ftohtë

Duke e bërë botën tuaj pak më të freskët

Na na na na na na na

Hej,Jude, mos më zhgënje

Ti e gjete, tani shko dhe merre atë

Mos harro ta lësh në zemrën tënde

Kështu që mund të fillosh të përmirësohesh

Pra, nxirre dhe lëre të hyjë

Hej Jude, fillo

Po pret që dikush të performojë me

Dhe jo e di që je vetëm ti?

Hej Jude, do ta marrësh

Lëvizja që të duhet

Është mbi supet e tua

Na na na na na na na

Hej Jude, mos e bëj më keq

Zgjidh një këngë të trishtuar dhe bëje më të mirë

Mos harro ta fusësh nën lëkurë

Atëherë do të filloni të përmirësoheni

Më mirë, më mirë, më mirë, më mirë

Na na na na na na, na na na, hej Jude

Na na na na Na na, na na na, hej Jude

Na na na na na na, na na na, hej Jude

Na na na na na na, na na na, hej Jude

Na na na na na na, na na na, hej Jude

Ekziston një rekord i bërë më 30 korrik 1968, kur në Londër, më saktësisht në Abbey Road, Beatles incizuan këngën. Hey Jude:

Regjistrim për promovim

Më 4 shtator 1968, Beatles regjistroi një klip promovues për promovimin e Hey Jude dhe Revolucioni në Twickenham Film Studios, Londër.

Videoja u publikua katër ditë më vonë, më 8 shtator.

George Harrison komentoi atë ditë:

Ne bëmë një regjistrim në tëpara një publiku. Ata sollën njerëz për të dëgjuar Hey Jude. Nuk është bërë vetëm nga David Frost, por është shfaqur në koncertin e tij dhe ai ishte aty kur e xhiruam.

Film Across the Universe

I lëshuar në nëntor 2007 , filmi amerikan i drejtuar nga Julie Taymor tregon një histori dashurie të vendosur në vitet '60 dhe ka kompozime të Beatles si kolonë zanore.

Dije gjithashtu