Hey Jude (Beatles) : paroles, traduction et analyse

Table des matières

Composée par Paul McCartney (bien que le duo Paul McCartney et John Lennon soit crédité pour les contributions occasionnelles de leur partenaire), Hey Jude est une chanson sortie à la fin des années 1960 en Angleterre.

Cette chanson est l'un des plus grands classiques des Beatles britanniques.

Lettre

Hey Jude, ne le rendez pas mauvais

Prendre une chanson triste et la rendre meilleure

N'oubliez pas de la laisser entrer dans votre cœur

Vous pourrez alors commencer à l'améliorer

Hé Jude, n'aie pas peur

Tu as été fait pour aller la chercher

La minute où tu l'as laissée entrer dans ta peau

Ensuite, vous commencez à l'améliorer

Et à chaque fois que tu ressens la douleur, hey Jude, refrain

Ne portez pas le monde sur vos épaules

Car vous savez bien que c'est un imbécile qui se la joue cool

En rendant son monde un peu plus froid

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Hey Jude, ne me laisse pas tomber

Vous l'avez trouvée, allez la chercher.

N'oubliez pas de la laisser entrer dans votre cœur

Vous pourrez alors commencer à l'améliorer

Alors laissez-le sortir et laissez-le entrer, hey Jude, commencez

Vous attendez que quelqu'un se produise avec vous

Et tu ne sais pas que c'est juste toi, hey Jude, tu feras

Le mouvement dont vous avez besoin est sur votre épaule

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah

Hey Jude, ne le rendez pas mauvais

Prendre une chanson triste et la rendre meilleure

N'oubliez pas de la laisser entrer dans votre peau

Ensuite, vous commencerez à le faire

Mieux mieux mieux mieux mieux mieux, oh

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Voir également: Art urbain : découvrez la diversité de l'art de la rue

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

Paul McCartney a décidé d'écrire cette chanson après une visite qu'il aurait rendue à Cynthia Lennon et à son fils, Julian Lennon. John et Cynthia se sont séparés en mai 1968.

Paul était un ami proche du couple John et Cynthia et un oncle attentionné pour Julian, qui n'avait que six ans au moment du divorce.

Après avoir vu l'enfant souffrir de la séparation de ses parents, McCartney décide de composer une chanson. La première version s'intitule "Hey Jules", en hommage au surnom de l'enfant, mais rapidement le refrain est adapté en "Hey Jude", qui sonne mieux musicalement.

John, Cynthia et Julian.

La chanson s'adresse à Jude (en fait Jules) et présente une vision optimiste et ensoleillée de la force et de l'espoir.

Dès les premiers vers, il est possible de noter la motivation que les paroles entendent transmettre :

Voir également: Biographie et principaux ouvrages de l'activiste nord-américaine Angela Davis

Hey, Jude, n'en fais pas une mauvaise affaire

Prendre une chanson triste et la rendre meilleure

N'oubliez pas de la laisser entrer dans votre cœur

Vous pourrez alors commencer à l'améliorer

La chanson souligne que la situation de Jude n'est pas bonne, mais que son attitude peut améliorer les choses.

Loin de faire l'apologie du conformisme, les paroles de Paul soulignent qu'il appartient aussi au petit garçon de renverser la situation en partant à la recherche d'un avenir meilleur. Plusieurs passages de la composition soulignent également l'importance de la musique dans ce processus de maturation.

Terrifiée face au changement de routine, à l'absence soudaine de la figure paternelle dans la vie quotidienne, la mélodie renforce l'idée que l'enfant ne doit pas avoir peur, que tout est transitoire et passera.

La musique prédit des moments de douleur qui seront naturels et se produiront de toute évidence, et prépare déjà le garçon à la manière dont il doit réagir :

Et à chaque fois que vous ressentez la douleur

Hey, Jude, refrain

Ne portez pas le monde

Sur vos épaules

La consigne "Ne porte pas le monde sur tes épaules" donne un conseil essentiel au garçon : partager la douleur, s'ouvrir à ses proches, éviter de garder la souffrance pour soi.

Cynthia, la mère de l'enfant, a déclaré à plusieurs reprises dans des interviews qu'elle avait été touchée par l'attitude spontanée de Paul. Elle a souligné qu'elle se souviendrait toujours de son "geste d'attention, de protection et de considération à l'égard de la famille".

McCartney, l'auteur de la chanson, décrit le contexte de sa création dans une interview au magazine Rolling Stone :

J'ai pensé, en tant qu'ami de la famille, me rendre à Weybridge et dire que tout allait bien : essayer de leur remonter le moral, en gros, et voir comment ils (Cynthia et Julian) allaient. J'avais environ une heure de route.

J'éteignais toujours la radio et j'essayais de faire les chansons, juste au cas où... J'ai commencé à chanter "Hey Jules - ne te sens pas mal, prends une chanson triste et va mieux"

J'étais en train de conduire, dans ma voiture, en fredonnant cette chanson, et j'ai pensé que Jude sonnait peut-être mieux, c'était un nom plus country et western. C'était un message d'espoir pour Julian, "Allez, mec, tes parents ont divorcé, je sais que tu n'es pas heureux, mais tu vas t'en sortir".

J'ai finalement changé "Jules" en "Jude", l'un des personnages de l'Oklahoma s'appelle Jud et j'aime bien ce nom.

Julian, Cynthia et John.

La chanson écrite pour Julian Lennon a été composée pendant une période troublée pour Paul lui-même, à l'époque où il se séparait de sa petite amie de l'époque, l'actrice Jane Asher.

Bien que la chanson ait été composée pour un enfant qui assistait au divorce de ses parents, Hey Jude est devenue un symbole de dépassement et d'espoir dans les cas de difficultés les plus divers.

Les coulisses de la création musicale

Sortie en 1968, la chanson Hey Jude avait une durée originale de plus de sept minutes (plus précisément sept minutes et onze secondes) et a été enregistrée sur la face A du single Hey Jude/Revolution.

Paul enregistre une démo au piano chez lui, à Cavendish Avenue, à Londres. Le 26 juillet 1968, il montre la composition à John Lennon.

La maison de Paul à Londres, où la démo au piano de la première version de Hey Jude a été enregistrée.

Le premier enregistrement professionnel de la chanson a eu lieu le 29 juillet 1968 et s'est achevé le 1er août de la même année aux studios Trident à St. Anne's Court (Londres). Le 26 août, la chanson a été officiellement publiée par Apple Records, sous la direction du producteur George Martin.

La longueur de la composition semblait poser problème à l'époque, à tel point que George Martin n'était pas satisfait du travail. Il a même affirmé que les DJ ne joueraient jamais une chanson aussi longue, ce à quoi Lennon a répondu : "Ils le feront si c'est la nôtre."

Lennon avait raison et dès sa sortie, la chanson a captivé le public et les critiques. Hey Jude est le single qui est resté le plus longtemps dans les charts britanniques. Aux États-Unis, la chanson est restée numéro un pendant neuf semaines.

Sur le plan commercial, le single s'est vendu à environ huit millions d'exemplaires et est arrivé en tête des hit-parades dans 11 pays, des chiffres qui ont fait entrer la chanson dans l'histoire.

Sur les enregistrements, George déclare :

Dans le cas de "Hey Jude", lorsque nous avons enregistré le morceau, j'ai trouvé que nous avions pris trop de temps. C'était vraiment une chanson de Paul, et je ne comprenais pas ce qu'il faisait à tourner en rond sur la même chose. Et, bien sûr, cela devient hypnotique.

Harrison nous a également assuré que Paul était sûr du résultat qu'il voulait obtenir avec sa création : "Paul avait fixé une idée dans son cerveau sur la façon d'enregistrer l'une de ses chansons (Hey Jude). Il n'était pas ouvert aux suggestions de qui que ce soit".

Traduction

Hey, Jude, n'aggrave pas les choses

Choisissez une chanson triste et améliorez-la

N'oubliez pas de la laisser entrer dans votre cœur

Vous pourrez alors commencer à vous améliorer

Hé, Jude, n'aie pas peur

Tu es fait pour sortir et la conquérir

A la minute où vous le laissez sous votre peau

Vous commencerez alors à vous améliorer

Et chaque fois que vous ressentez la douleur

Hé, Jude, retiens-toi

Ne portez pas le monde

Sur vos épaules

Vous savez que vous êtes un imbécile

Qu'il fasse froid

Rendre le monde un peu plus froid

Na na na na na na na na

Hey, Jude, ne me laisse pas tomber

Vous l'avez trouvée, maintenant partez à sa conquête

N'oubliez pas de la laisser entrer dans votre cœur

Vous pourrez alors commencer à vous améliorer

Alors, restez à l'écart et laissez-le entrer

Hé, Jude, commence

Vous attendez que quelqu'un vous présente

Et tu ne sais pas que ce n'est que toi ?

Hey Jude, tu vas y arriver

Le mouvement dont vous avez besoin

C'est sur vos épaules

Na na na na na na na na

Hey, Jude, n'aggrave pas les choses

Choisissez une chanson triste et améliorez-la

N'oubliez pas de le laisser sous la peau

Vous commencerez alors à vous améliorer

Mieux, mieux, mieux, mieux

Na na na na na na, na na na na, ei Jude

Il existe un enregistrement réalisé le 30 juillet 1968, alors qu'à Londres, plus précisément à Abbey Road, les Beatles enregistraient la chanson Hey Jude :

The Beatles : Hey Jude Rare Video In Studio Remastered 1/2

Enregistrement pour diffusion

Le 4 septembre 1968, les Beatles enregistrent un clip promotionnel pour la sortie de Hey Jude et Revolution aux studios de cinéma de Twickenham à Londres.

La vidéo a été publiée quatre jours plus tard, le 8 septembre.

George Harrison a commenté ce jour-là :

Nous avons fait un enregistrement devant un public. Ils ont fait venir des gens pour écouter Hey Jude. Ce n'est pas seulement David Frost qui l'a fait, mais il l'a montré dans son émission et il était là quand nous l'avons filmé.

Les Beatles - Hey Jude

Across the Universe Movie

Sorti en novembre 2007, le film américain réalisé par Julie Taymor raconte une histoire d'amour qui se déroule dans les années 60 et a pour bande sonore les compositions des Beatles.

Across the Universe - Hey Jude

Découvrez également

Patrick Gray

Patrick Gray est un écrivain, chercheur et entrepreneur passionné par l'exploration de l'intersection de la créativité, de l'innovation et du potentiel humain. En tant qu'auteur du blog "Culture of Geniuses", il s'efforce de percer les secrets d'équipes et d'individus performants qui ont obtenu des succès remarquables dans divers domaines. Patrick a également cofondé une société de conseil qui aide les organisations à développer des stratégies innovantes et à favoriser les cultures créatives. Son travail a été présenté dans de nombreuses publications, notamment Forbes, Fast Company et Entrepreneur. Avec une formation en psychologie et en affaires, Patrick apporte une perspective unique à son écriture, mélangeant des idées scientifiques avec des conseils pratiques pour les lecteurs qui souhaitent libérer leur propre potentiel et créer un monde plus innovant.