Hey Jude（ビートルズ）：歌詞、翻訳、分析

ポール・マッカートニーが作曲した（ただし、ポール・マッカートニーとジョン・レノンのデュオは、パートナーが時折参加したことでクレジットされている）「ヘイ・ジュード」は、1960年代後半にイギリスで発表された曲である。

この曲は、イギリスのビートルズを代表する名曲のひとつです。

レター

Hey Jude, Don't make it bad(悪いことはしない)

悲しい曲を、より良いものにする

あなたの心に彼女を入れることを忘れないでください

そうすれば、より良いものを作ることができるようになります

Hey Jude, don't be afraid

あなたは、彼女を迎えに行くように仕向けられました

あなたが彼女を肌の下に置いた瞬間

そして、より良いものを作るために始める

そして、いつでも痛みを感じたら、ヘイ・ジュード、リフレインしてください。

世界を肩に担がないで

冷静を装うのは愚かなことだと、よくご存じでしょう。

彼の世界を少し寒くすることで

なーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなー

Hey Jude, don't let me down（ヘイ・ジュード、私を失望させないで

あなたは彼女を見つけた、今すぐ行って彼女を取得します。

あなたの心に彼女を入れることを忘れないでください

そうすれば、より良いものを作ることができるようになります

だから、出して、入れて、ねえ、ジュード、始める

と共演する人を待っているのでしょう。

そして、あなただけだとわからない、ねぇジュード、あなたはやるの

必要なムーブメントは肩にある

なーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなーなー

Hey Jude, Don't make it bad(悪いことはしない)

悲しい曲を、より良いものにする

彼女を自分の肌の下に置くことを忘れないでください

そうすると、作り始めるのは

ベターベターベターベターベターベターベターベターベターベターベターベターベター、オー

ポール・マッカートニーは、シンシア・レノンとその息子ジュリアン・レノンを訪ねたであろうことをきっかけに、この曲を書くことにした。 ジョンとシンシアは1968年5月に別居。

ポールはジョンとシンシア夫妻の親友であり、離婚当時まだ6歳だったジュリアンには思いやりのある叔父でした。

両親の別離に苦しむ子供の姿を目の当たりにしたマッカートニーは、曲を作ることを決意した。 最初のバージョンは、子供のニックネームに敬意を表して「ヘイ・ジュール」と読まれたが、すぐにサビが「ヘイ・ジュード」に変更され、音楽的に良い響きとなった。

ジョン、シンシア、ジュリアンの3人です。

この曲はすべてジュード（実際はジュールズ）に向けられたもので、強さと希望について晴れやかで楽観的な捉え方をしています。

最初の詩ですでに、この歌詞が伝えようとする動機に気づくことができる：

おい、ジュード、悪く言うなよ

悲しい曲を、より良いものにする

あなたの心に彼女を入れることを忘れないでください

そうすれば、より良いものを作ることができるようになります

この曲では、ジュードの状況は良くないが、彼女の態度が事態を好転させることができると強調している。

ポールの歌詞は、同調を詫びるのではなく、より良い未来を求め、状況を好転させるのは少年の手腕であることを強調している。 また、この曲のいくつかの箇所は、この成熟の過程における音楽の重要性を強調している。

日常生活の変化、父親という存在が突然いなくなることに恐怖を感じながらも、メロディーは、子どもは恐れてはいけない、すべては一過性のもので過ぎ去るのだ、と力説する。

音楽は、当然起こるであろう痛みの瞬間を予測し、少年がどう反応すべきかをすでに準備している：

そして、いつでも痛みを感じたら

ヘイ、ジュード、リフレイン

世界を背負ってはいけない

あなたの肩の上に

世界を背負ってはいけない」という指示は、少年にとって必要不可欠なヒントです。痛みを共有し、親しい人に心を開き、苦しみを一人で抱え込まないようにしましょう。

少年の母親であるシンシアさんは、ポールの自発的な態度に感動したとインタビューで何度も語っています。 彼女は、ポールの「家族を囲み、保護し、配慮する仕草」をずっと覚えていると強調しました。

この曲の作者であるマッカートニーは、ローリングストーン誌のインタビューで、この曲が生まれた背景を語っています：

家族の友人として、ウェイブリッジまで行って、何も問題ないと言って、彼らを元気づけよう、基本的に彼ら（シンシアとジュリアン）の様子を見ようと思った。 車で1時間くらいだったかな。

私はいつもラジオを消して、念のため曲をやってみるのですが・・・。"ヘイ、ジュールズ～悪い気はしない、悲しい歌で元気になろう "と歌い始めました。

車の中で、この曲を口ずさみながら運転していたんです。ジュードという名前の方が響きがいいんじゃないかと思ったんです。"おいおい、お前の両親は離婚したんだぞ、不満があるのはわかるが、お前なら大丈夫だ "というジュリアンへの希望のメッセージだったんです。

私は最終的に「ジュールズ」を「ジュード」に変更しました。オクラホマのキャラクターの一人がジュードと呼ばれていて、この名前が好きなんです。

ジュリアン、シンシア、ジョン。

ジュリアン・レノンのために書かれたこの曲は、ポール自身、当時の恋人であった女優のジェーン・アッシャーと別れていた時期で、悩みの多い時期に作曲されました。

両親の離婚を目の当たりにした子供のために作られた曲ですが、「ヘイ・ジュード」は、最も多様な困難のケースにおける克服と希望を象徴する歌となっています。

音楽制作の裏側

1968年に発表された「ヘイ・ジュード」は、オリジナルの長さが7分以上（正確には7分11秒）で、シングル「ヘイ・ジュード／レボリューション」のA面に収録されています。

ポールはロンドンのキャベンディッシュ・アヴェニューの自宅でピアノ・デモを録音し、1968年7月26日にジョン・レノンにその作曲を見せた。

Hey Judeの最初のバージョンのピアノデモが録音された、ポールのロンドンの自宅。

この曲の最初のプロによる録音は1968年7月29日に行われ、同年8月1日にセント・アンズ・コート（ロンドン）のトライデント・スタジオで完成した。 8月26日には、プロデューサーのジョージ・マーティンが率いるアップル・レコードから正式にリリースされた。

長い構成は当時の問題だったようで、ジョージ・マーティンが作品に不満を持っていたほどです。 DJがこんな長い曲をかけるわけがないとまで主張し、レノンは "僕らの曲ならかけるよ "と答えています。

レノンは正しかった。発売されるやいなや、この曲は聴衆と批評家を魅了した。 ヘイ・ジュード」は、全英チャートで最も長く続いたシングルである。 アメリカでは、この曲は9週間にわたって1位を維持した。

商業的には約800万枚を売り上げ、11カ国でチャート1位を獲得するなど、歴史に残る数字となった。

収録曲について、ジョージは次のように述べている：

ヘイ・ジュード」の場合は、レコーディングのときに時間がかかりすぎたと思いました。 ポールらしい曲で、同じことを何度も繰り返しているのが理解できませんでした。 もちろん、催眠術のようになりますよ。

ポールは、自分の曲（ヘイ・ジュード）をどのように録音するかというアイデアを脳内で固定していた。 彼は、誰からの提案も受け入れなかった」。

翻訳

おい、ジュード、これ以上悪くするなよ

悲しい曲を選んで、それを良くする

あなたの心に彼女を入れることを忘れないでください

そうすれば、より良い方向に向かうことができます

おい、ジュード、怖がるな

あなたは、外に出て彼女を獲得するために作られました。

肌の下に置いておくと、その分

そうすれば、きっとうまくいくようになる

そして、あなたが痛みを感じるたびに

おい、ジュード、落ち着けよ

世界を背負ってはいけない

あなたの肩に

まあ、自分がバカであることは自覚している

寒くなること

あなたの世界をちょっとだけ寒くする

なーなーなーなーなーなー

Hey, Jude, don't let me down.

彼女を見つけたのだから、さあ、彼女を征服してください。

あなたの心に彼女を入れることを忘れないでください

そうすれば、より良い方向に向かうことができます

だから、突き刺して入れる

ヘイ、ジュード、スタート

誰かの紹介を待っているあなたへ

そして、それが自分だけだということに気づかないのか。

Hey Jude, you're gonna make it.

あなたに必要な動き

それはあなたの肩の上にある

なーなーなーなーなーなー

おい、ジュード、これ以上悪くするなよ

悲しい曲を選んで、それを良くする

忘れずに肌身離さず

そうすれば、きっとうまくいくようになる

より良い、より良い、より良い、より良い

ななななななななななななななななななななななななななななななななななな、えいジュード

ななななななななななななななななななななななななななななななななななな、えいジュード

ななななななななななななななななななななななななななななななななななな、えいジュード

ななななななななななななななななななななななななななななななななななな、えいジュード

ななななななななななななななななななななななななななななななななななな、えいジュード

1968年7月30日、ロンドン、正確にはアビーロードで、ビートルズが「ヘイ・ジュード」を録音していたときの記録がある：

普及のための記録

1968年9月4日、ビートルズはロンドンのトゥイッケナム・フィルム・スタジオで『ヘイ・ジュード』と『レボリューション』の発売記念プロモーション・クリップを録音しました。

映像は4日後の9月8日に公開されました。

ジョージ・ハリスンはその日のうちにコメントしています：

デイヴィッド・フロストだけでなく、彼の番組でも上映され、撮影の際には彼も来ていましたよ。

アクロス・ザ・ユニバース ムービー

2007年11月に公開されたジュリー・テイモア監督のアメリカ映画で、60年代を舞台にしたラブストーリーを描き、ビートルズの楽曲をサウンドトラックとして使用しています。

を知ることもできます。