Hey Jude (Beatles): text, översättning och analys

Innehållsförteckning

Hey Jude är en låt som släpptes i England i slutet av 1960-talet och som komponerades av Paul McCartney (även om duon Paul McCartney och John Lennon är krediterade för sina partners tillfälliga bidrag).

Låten är en av de brittiska Beatles största klassikerna.

Brev

Hej Jude, gör det inte illa

Ta en sorglig sång och gör den bättre

Kom ihåg att släppa in henne i ditt hjärta

Då kan du börja förbättra den.

Hej Jude, var inte rädd

Du var tvungen att gå ut och hämta henne

I samma ögonblick som du låter henne komma in under din hud

Sedan börjar du göra det bättre.

Och närhelst du känner smärta, hej Jude, avstå

Bär inte världen på dina axlar

För du vet väl att det är en idiot som spelar lugnt.

Genom att göra hans värld lite kallare

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Hey Jude, låt mig inte bli besviken

Du har hittat henne, gå nu och hämta henne.

Kom ihåg att släppa in henne i ditt hjärta

Då kan du börja förbättra den.

Så släpp ut det och släpp in det, hej Jude, börja

Du väntar på att någon ska uppträda med

Och vet du inte att det är bara du, hej Jude, du kommer att göra det.

Den rörelse du behöver finns på din axel

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah

Hej Jude, gör det inte illa

Ta en sorglig sång och gör den bättre

Kom ihåg att låta henne komma in under din hud

Då kommer du att börja göra det

Bättre bättre bättre bättre bättre bättre bättre bättre, oh

Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah, hey Jude

Paul McCartney bestämde sig för att skriva låten efter ett besök som han skulle ha gjort hos Cynthia Lennon och hennes son Julian Lennon. John och Cynthia separerade i maj 1968.

Paul var en nära vän till paret John och Cynthia och var en omtänksam farbror till Julian, som vid tiden för skilsmässan bara var sex år gammal.

Efter att ha sett hur barnet led av föräldrarnas separation bestämde sig McCartney för att komponera en låt. Den första versionen löd "Hey Jules", som en hyllning till barnets smeknamn, men snart anpassades refrängen till "Hey Jude", vilket lät bättre musikaliskt.

John, Cynthia och Julian.

Låten är helt riktad till Jude (egentligen Jules) och har en solig och optimistisk syn på styrka och hopp.

Redan i de första verserna kan man se den motivation som texten vill förmedla:

Hej, Jude, gör det inte till något dåligt

Ta en sorglig sång och gör den bättre

Se även: Mia Couto: författarens 5 bästa dikter (och hans biografi)

Kom ihåg att släppa in henne i ditt hjärta

Då kan du börja förbättra den.

Låten betonar att Judes situation inte är bra, men att hennes attityd kan göra saker och ting bättre.

Långt ifrån att vara en ursäkt för konformism betonar Pauls text att det också ligger i den lille pojkens händer att vända situationen genom att söka en bättre framtid. Flera passager i kompositionen understryker också musikens betydelse under denna mognadsprocess.

Melodin är skräckslagen inför förändringen av rutinerna, inför den plötsliga avsaknaden av fadersgestalten i vardagen, och förstärker att barnet inte ska vara rädd, att allt är övergående och kommer att gå över.

Musiken förutspår smärtsamma stunder som är naturliga och som uppenbarligen kommer att inträffa, och förbereder redan pojken på hur han ska reagera:

Och närhelst du känner smärta

Hey, Jude, refräng

Bär inte världen

På dina axlar

Instruktionen "Bär inte världen på dina axlar" ger ett viktigt tips till pojken: dela med dig av smärtan, öppna dig för dina närmaste och undvik att hålla lidandet för dig själv.

Cynthia, pojkens mamma, har flera gånger i intervjuer sagt att hon blev rörd av Pauls spontana attityd och att hon alltid kommer att minnas hans "gest av omsorg, skydd och omtanke kring familjen".

McCartney, som är upphovsmannen till låten, beskriver i en intervju med tidningen Rolling Stone hur den skapades:

Jag tänkte att jag som vän till familjen skulle köra till Weybridge och säga att allt var bra, försöka muntra upp dem och se hur de (Cynthia och Julian) mådde. Jag hade ungefär en timmes bilresa.

Jag stängde alltid av radion och försökte sjunga låtarna, bara för säkerhets skull ... Jag började sjunga: "Hej Jules - må inte dåligt, ta en sorglig låt och bli bättre".

Jag körde i bilen och nynnade på den låten och jag tänkte att Jude kanske lät bättre, det var ett mer country- och westernbetonat namn. Det var ett hoppfullt budskap till Julian: "Kom igen, dina föräldrar har skilt sig. Jag vet att du inte är lycklig, men du kommer att klara dig."

Till slut ändrade jag "Jules" till "Jude", en av karaktärerna i Oklahoma heter Jud och jag gillar det namnet.

Julian, Cynthia och John.

Låten, som skrevs till Julian Lennon, komponerades under en orolig period för Paul själv, då han höll på att separera från sin dåvarande flickvän, skådespelerskan Jane Asher.

Även om låten komponerades för ett barn som bevittnade sina föräldrars skilsmässa har Hey Jude blivit en symbol för övervinnande och hopp i de mest skiftande situationer av svårigheter.

Bakom kulisserna när musiken skapas

Låten Hey Jude, som släpptes 1968, hade en ursprunglig längd på över sju minuter (närmare bestämt sju minuter och elva sekunder) och spelades in på sidan A av singeln Hey Jude/Revolution.

Paul spelade in en pianodemo i sitt hem på Cavendish Avenue i London. Den 26 juli 1968 visade han kompositionen för John Lennon.

Pauls hem i London, där pianodemonstrationen av den första versionen av Hey Jude spelades in.

Den första professionella inspelningen av låten ägde rum den 29 juli 1968 och avslutades den 1 augusti samma år i Trident Studios i St. Anne's Court (London). Den 26 augusti släpptes låten officiellt av Apple Records, med producenten George Martin i spetsen.

Den långa kompositionen verkade vara ett problem för den tiden, så George Martin var missnöjd med arbetet. Han hävdade till och med att DJ:s aldrig skulle spela en så lång låt, vilket Lennon svarade: "Det kommer de att göra om det är vår".

Lennon hade rätt och så snart låten släpptes fängslade den både publik och kritiker. Hey Jude är den singel som legat längst på den brittiska topplistan. I USA låg låten på första plats i nio veckor.

Kommersiellt sett sålde singeln cirka åtta miljoner exemplar och toppade listorna i 11 länder, siffror som gjorde att låten gick till historien.

På inspelningarna säger George:

När vi spelade in "Hey Jude" tyckte jag att vi tog för lång tid på oss. Det var mycket en Paul-låt, och jag kunde inte förstå vad han gjorde när han bara gick runt och runt på samma sak. Och det blir naturligtvis hypnotiskt.

Harrison försäkrade också att Paul var säker på det resultat han ville uppnå med sin skapelse: "Paul hade en fast idé i sin hjärna om hur han skulle spela in en av sina låtar (Hey Jude). Han var inte öppen för förslag från någon."

Översättning

Jude, gör det inte värre.

Välj en sorglig låt och gör den bättre

Kom ihåg att släppa in henne i ditt hjärta

Då kan du börja bli bättre.

Hej, Jude, var inte rädd

Du var skapad för att gå ut och vinna henne.

I samma ögonblick som du lämnar den under din hud

Då börjar du bli bättre.

Och när du känner smärta

Hej, Jude, håll dig tillbaka

Bär inte världen

På dina axlar

Du vet att du är en idiot

Att det blir kallt

Gör din värld lite kallare

Na na na na na na na na na na na

Hej, Jude, låt mig inte bli besviken

Du har hittat henne, gå nu och erövra henne.

Kom ihåg att släppa in henne i ditt hjärta

Då kan du börja bli bättre.

Så håll ut och låt det komma in

Hej, Jude, börja

Du väntar på att någon ska presentera dig för

Och vet du inte att det bara är du?

Hej Jude, du kommer att klara dig

Den rörelse du behöver

Se även: O Tempo Não Para, av Cazuza (betydelse och analys av låten)

Det ligger på dina axlar

Na na na na na na na na na na na

Jude, gör det inte värre.

Välj en sorglig låt och gör den bättre

Kom ihåg att lämna den under huden

Då börjar du bli bättre.

Bättre, bättre, bättre, bättre, bättre

Na na na na na na na na, na na na na na, ei Jude

Det finns en inspelning som gjordes den 30 juli 1968 när Beatles spelade in låten Hey Jude i London, närmare bestämt på Abbey Road:

The Beatles: Hey Jude Sällsynt video i studion omgjord 1/2

Inspelning för spridning

Den 4 september 1968 spelade Beatles in ett reklamklipp för utgivningen av Hey Jude och Revolution i Twickenham Film Studios i London.

Videon släpptes fyra dagar senare, den 8 september.

George Harrison kommenterade den dagen:

Vi gjorde en inspelning inför en publik. De tog in folk för att höra Hey Jude. Den gjordes inte bara av David Frost, utan den visades i hans show och han var där när vi filmade den.

The Beatles - Hey Jude

Film om universum

Den amerikanska filmen, som släpptes i november 2007, är regisserad av Julie Taymor och berättar en kärlekshistoria som utspelar sig på 60-talet och har Beatles kompositioner som soundtrack.

Över hela universum - Hey Jude

Lär dig också känna

Patrick Gray

Patrick Gray är en författare, forskare och entreprenör med en passion för att utforska skärningspunkten mellan kreativitet, innovation och mänsklig potential. Som författare till bloggen "Culture of Geniuses" arbetar han för att reda ut hemligheterna hos högpresterande team och individer som har nått anmärkningsvärda framgångar inom en mängd olika områden. Patrick var också med och grundade ett konsultföretag som hjälper organisationer att utveckla innovativa strategier och främja kreativa kulturer. Hans arbete har visats i många publikationer, inklusive Forbes, Fast Company och Entrepreneur. Med en bakgrund inom psykologi och affärer ger Patrick ett unikt perspektiv till sitt skrivande, och blandar vetenskapsbaserade insikter med praktiska råd för läsare som vill låsa upp sin egen potential och skapa en mer innovativ värld.