Clàr-innse
Air fhoillseachadh an toiseach ann an Claro Enigma (1951), tha an dàn “A Máquina do Mundo”, gun teagamh, mar aon de shàr obair an sgrìobhadair à Minas Gerais. Air sgàth a chuspair, a bharrachd air a chruth, tha an sgrìobhadh faisg air na modailean de bhàrdachd chlasaigeach.
Bhon tiotal fhèin, tha dàimh eadar-theacsach air a stèidheachadh leis an obair mhòr Os Lusíadas , le Luís Vaz de Camões, air a mheas mar chomharra-tìre do-sheachanta ann an litreachas cànain Portagailis.
Inneal an t-Saoghail
Agus nuair a bha mi a’ coiseachd gu neo-shoilleir
rathad creagach ann am Minas Gerais ,
agus anmoch feasgair bha clag dubhach
measgte le fuaim mo bhròg
a bha air a stad is tioram; agus bha eunlaith a' dol suas
anns an adhar luaidhe, agus an cruth-dubh
mall a' seargadh
a-steach don dorchadas a bu mhotha, a' tighinn bho na beanntan
agus o mo Le bhith mì-thoilichte,
dh’fhosgladh inneal an t-saoghail
do dhuine sam bith a bhristeadh e, sheachainn e mu thràth
agus dìreach a’ smaoineachadh mu dheidhinn bhiodh carpia.
Dh’ fhosgail i gu maiseach agus gu faicilleach,
gun a bhith a’ sgaoileadh fuaim neo-ghlan
no sradag na b’ àirde na so-fhulangach
le sgoilearan air an caitheamh le sgrùdadh
leanmhainn agus eòlas goirt air an fhàsach,
agus leis an inntinn air a chlaoidh o luidhe
fìrinn iomlan a tha dol thairis air
an dearbh iomhaigh fèin air a dealbh
air aghaidh na diamhaireachd, anns na h-aobhairibh.
Dh'fhosgail e gu fior-ghlan, agus a' toirt cuireadh
co mheud mothach- adh agus inntleachd a dh' fhan
dhaan dèidh an cleachdadh bha mi air an call mu thràth
agus cha bhithinn fiù 's airson am faighinn air ais,
mas ann gu dìomhain agus gu bràth bidh sinn a-rithist
na h-aon tursan brònach às aonais sgriobt,
a' toirt cuireadh dhaibh uile, ann an co-chomainn,
iad fhèin a chur an sàs ann an ionaltradh
nach fhacas a-riamh roimhe,
de nàdar miotasach nan nithean,
mar sin thuirt e ormsa, ged nach d' thug guth
no anail, no mac-talla, no cnag-bhualadh simplidh
fianuis gu'n robh cuideigin, air a' bheinn,
do neach eile, noch, agus truagh,
“Na bha thu a’ coimhead annad fhèin no taobh a-muigh
do bhith cuibhrichte agus cha do nochd thu a-riamh,
eadhon a’ toirt buaidh air toirt seachad no gèilleadh, <3
agus a' tarruing air ais ni's mò 's gach tiota,
a' sealltuinn, a' mothachadh, ag èisdeachd : a' bheairteas sin
a bharrachd air gach neamhnaid, an t-eòlas sin
uaibhreach agus uamhasach, ach hermetic,
mìneachadh iomlan seo air beatha,
a’ chiad nexus singilte seo,
nach eil thu a’ fàs nas fhaide, a chionn gu bheil e cho so-ruigsinneach
fhoillseachadh an aghaidh rannsachadh dùrachdach
anns na dh'ith thu fhein... faic, smaoinich,
fosgail do bhroilleach gus a phasgadh suas."
Na drochaidean is oirdheirce togalaichean,
na tha anns na bùthan-obrach air an dèanamh nas mionaidiche,
na bhathas a’ smaoineachadh agus a’ ruighinn a dh’aithghearr
astar nas fheàrr na smaoineachadh,
goireasan na talmhainn fo smachd
agus na h-inntinnean agus na sparradh is na cràdh
agus a h-uile càil a tha a’ mìneachadh an talmhaidh
no a’ leudachadh eadhon ann am beathaichean
agus a’ ruighinn lusan gu bhith bog
ann an cadal dubhach nam mèinnean,
tionndaidh mun cuairtdon t-saoghal agus ga ath-chuartachadh fhèin
ann an òrdugh geoimeatrach neònach a h-uile rud,
agus an neo-làthaireachd tùsail agus na enigmas,
na fhìrinnean àrda nas motha na na h-uimhir
carraighean-cuimhne air an cur suas do'n fhirinn;
is e cuimhne nan diathan, agus an
mhothachadh sòlaimte a' bhàis, a tha a' fàs
air bonn an beatha ro ghlòrmhoir,
nochd gach ni air an t-sealladh sin
agus ghairm e mi chum a rìoghachd san Lùnastal,
thug e mu dheireadh gu sealladh an duine.
Ach cho leisg 's a bha mi freagradh
do thagradh cho miorbhuileach,
Faic cuideachd: An latha an-diugh: tuig am film ainmeil le Teàrlach Chaplinoir bha creideamh air a ghiulan, agus eadhon a' mhiann,
an dochas bu lugha — a' bhuaireadh sin
a dh’fhaicinn an dorchadas a’ dol à bith tiugh
a tha fhathast a’ sìoladh tro ghathan na grèine;
mar chreideasan air an gairm gun fheum
gu luath agus gu h-uamhasach gun a bhith air an toirt a-mach
gus an aghaidh neo-phàirteach a dhath a-rithist
gu bheil mi a’ coiseachd nan slighean a’ sealltainn,
agus mar gum biodh fear eile, nach e am fear
a tha air a bhith a’ fuireach annam airson uimhir de bhliadhnaichean ,
gu bhith ag àithneadh mo thoil
a dhùin e fhèin, a bha luaineach mar-thà,
mar na flùraichean sàmhach sin
annta fhèin fosgailte agus dùinte;
mar nach biodh tiodhlac brònach tuilleadh
blasta, caran suarach,
Leig mi sìos mo shùilean, ain-fhiosrach, a chaileag,
diombach an rud a ghabhail thairg
sin chaidh fhosgladh saor dha m' innleachd.
Bha an dorchadas a bu teinne air tighinn air tìr mu thràth
air rathad creagach Mhìnas,
agus an t-inneal an t-saoghail, air a chuir air ais,
Faic cuideachd: 10 leabhraichean le Haruki Murakami airson eòlas fhaighinn air an ùghdarifmean air mhean rinn e a-rithist,
fhad ‘s a bha mi, a’ measadh na bha mi air chall,
lean e gu slaodach, le làmhan smaoineachail.
Mion-sgrùdadh agus mìneachadh air an dàn
Iom-fhillte agus duilich a thuigsinn, tha "A Máquina do Mundo" mar aon de na teacsaichean as enigmatic aig Drummond. Ann an 2000, bha Folha de São Paulo den bheachd gur e seo an dàn as motha ann am Brasil.
Mar as trice, tha liricean an ùghdair co-cheangailte ris an dàrna ginealach de nuadhachas nàiseanta, a’ cur an cèill cuid de na feartan as follaisiche aige : dìth rann, rann saor agus cuspairean làitheil, am measg feadhainn eile. Ann an Claro Enigma , ge-tà, tha an nuadh-neach a' tilleadh gu buadhan clasaigeach , an dà chuid ann an cuspair agus cruth.
An seo, tha fìor dhragh ann a thaobh meatrach. Tha gach rann na tercet, is e sin, tha trì loidhnichean ann. Tha na rannan, an uair sin, uile decasyllables (air an dèanamh suas de dheich lidean), a’ gabhail ris an aon ruitheam de shàr obraichean mar Os Lusíadas .
Am beachd air Chan eil "inneal an t-saoghail" mar mheafar airson na gèaraichean a ghluaiseas an Cruinne-cè agus daoine fa leth ùr nas motha. Air an làimh eile, bha e gu math an làthair ann an litreachas meadhan-aoiseil agus Ath-bheothachadh. Is e am foillseachadh as ainmeil aige Canto X den dàn mòr a sgrìobh Camões.
Anns an teacsa, tha e na urram don neach-seòlaidh Vasco da Gama eòlas fhaighinn air an inneal seo, le taing don nymph Tétis. Sin mar a gheibh e a-mach an dàn mu dheireadh aige agus a h-uile càildè tha ri thighinn. Chan eil an dealas aige, ge-tà, a' nochdadh anns na rannan a sgrìobh am bàrd Brazilach.
Tha an gnìomh a' tòiseachadh ann am Minas Gerais, far an do rugadh Druiminn, rud a bheir e nas fhaisge air a' ghille seo. Ann an sealladh làitheil, tha an duine a’ coiseachd air an rathad nuair a bhios foillseachadh mòr aige gu h-obann. Tha esan, a tha sgìth, "trioblaideach", chan eil fios aige ciamar a dhèiligeas e ris an epiphany seo.
An aghaidh "mìneachadh iomlan air beatha", eòlas a tha a' dol seachad air. a' tuigsinn daonna, tha an duine liriceach a' co-dhùnadh a shùilean ìsleachadh agus a shlighe a leantainn. Air a shàrachadh le mòralachd gach ni a th' ann, fanaidh e beag agus lag, gun dòchas air ni sam bith a's mò na e fèin a thuigsinn.
