မာတိကာ
မူရင်းက Claro Enigma (1951) တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော “A Máquina do Mundo” ကဗျာသည် Minas Gerais မှ စာရေးဆရာကြီးများ၏ လက်ရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်မှာ သေချာပါသည်။ ၎င်း၏အကြောင်းအရာအပြင် ၎င်း၏ပုံစံကြောင့်၊ ဖွဲ့သီမှုသည် ဂန္ထဝင်ကဗျာပုံစံများနှင့် နီးစပ်ပါသည်။
ခေါင်းစဉ်ကိုယ်တိုင်မှ၊ ရောယှက်မှုလက်ရာနှင့် အပြန်အလှန်ဆက်စပ်မှုတစ်ခု Os Lusíadas ၊ Luís Vaz de Camões မှ ပေါ်တူဂီဘာသာစကား စာပေ၏ ရှောင်လွှဲ၍မရသော အထင်ကရ နေရာတစ်ခုဟု ယူဆခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ့စက်
နှင့် ကျွန်တော် မယောင်မလည် လျှောက်လည်နေစဉ်
Minas Gerais ရှိ ကျောက်ဆောင်လမ်း ၊
နှင့် ညနေစောင်းတွင် အသံဗလံခေါင်းလောင်းသံ
သည် ကျွန်ုပ်၏ဖိနပ်သံ
ခေတ္တရပ်ပြီး ခြောက်သွေ့သွားခဲ့သည်။ ငှက်ကလေးတွေဟာ ကောင်းကင်ယံမှာ
ပျံဝဲလာပြီး သူတို့ရဲ့ အနက်ရောင်ပုံစံ
တဖြေးဖြေးမှေးမှိန်
တောင်တွေဆီကနေ ထွက်လာတဲ့ ပိုကြီးတဲ့အမှောင်ထုထဲကို
နဲ့ ငါ့ဆီက စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်လျက်၊
ကမ္ဘာ၏စက်ပွင့်သွားသည်
၎င်းကိုချိုးဖျက်သောမည်သူမဆိုအတွက်ရှောင်တိမ်းနေပြီ
ပြီးစဉ်းစားရုံဖြင့် carpia ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူမသည် ခံ့ညားထည်ဝါစွာ ဖွင့်ကြည့်လိုက်သည်၊
ညစ်ညမ်းသောအသံမထုတ်ဘဲ
နှင့် ခံနိုင်ရည်ရှိသထက်ကြီးသော မီးရောင်
စစ်ဆေးမှုကြောင့် ပျက်သွားသော ကျောင်းသားများ၏
ဆက်တိုက် သဲကန္တာရ၏ နာကျင်စရာ အတွေ့အကြုံ၊
နှင့် လိမ်ညာခြင်းမှ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော စိတ်ဖြင့်
အမှန်တရား တစ်ခုလုံးကို ကျော်လွန်သွားသော
မိမိကိုယ်တိုင် ပုံကြမ်းဆွဲထားသော
ကြည့်ပါ။: စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်တွေကို အခြေခံထားတဲ့ ရုပ်ရှင် 27 ကားအပေါ်တွင်၊ နက်နဲသောအရာ၏မျက်နှာ၊ ချောက်ထဲ၌။
၎င်းသည် ဖြူစင်သောငြိမ်သက်မှုဖြင့်ပွင့်လာပြီး
အာရုံများနှင့် ထိုးထွင်းသိမြင်မှု မည်မျှကျန်ရှိနေသနည်း
ဘယ်သူ့ထံကို ဖိတ်ခေါ်နေသနည်း။အဲဒါတွေကို အသုံးပြုပြီး ငါဆုံးရှုံးသွားခဲ့ပြီ
ပြီး ပြန်မလိုချင်တော့ဘူး
အချည်းနှီးနဲ့ ထာဝရရှိနေရင်
အတူတူ ဝမ်းနည်းစရာခရီးတွေ ထပ်မပြန်ဖြစ်တော့ဘူး script၊
၎င်းတို့အားလုံးကို အစုလိုက်အစည်းလိုက် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း
မကြုံစဖူးကျက်စားရာ
ဒဏ္ဍာရီလာသဘာဝ၏ဒဏ္ဍာရီလာသဘောအရ
ထို့ကြောင့် သူပြောခဲ့သည် အသံမရှိသော်လည်း
သို့သော် အသက်ရှုသံ သို့မဟုတ် ပဲ့တင်သံ သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော သံယောဇဉ်
တောင်ပေါ်ရှိ တစ်စုံတစ်ဦးမှ
အခြားတစ်ယောက်အား ညအချိန်နှင့် သနားစရာကောင်းသည်ဟု သက်သေပြခဲ့သည်
အကျဉ်းချုပ်တွင် မိန့်ခွန်းပြောကြားသည်မှာ-
“သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အပြင်တွင် ရှာဖွေခဲ့ရာ
သင်၏ ကန့်သတ်ခံထားရပြီး မည်သည့်အခါမျှ ပေါ်မလာခဲ့ပါ၊
ပေးကမ်းခြင်း သို့မဟုတ် အနစ်နာခံခြင်းကိုပင် ထိခိုက်စေပါသည်၊
နှင့် အချိန်တိုင်း ပိုပို၍ ဆုတ်ခွာသွားသည်၊
ရုပ်ရည်၊ သတိပေးချက်၊ နားထောင်သည်- ထိုကြွယ်ဝမှု
ပုလဲတိုင်းအတွက် ပိုလျှံသည်၊ ထိုအသိပညာ
ထူးမြတ်ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း၊ hermetic၊
ဤဘဝ၏စုစုပေါင်းရှင်းပြချက်၊
ဤပထမနှင့် အနည်းကိန်းဆက်စပ်မှု၊
ဤမျှလောက် ခဲယဉ်းလွန်းသောကြောင့် သင်မသန္ဓေတည်တော့ခြင်း
ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် သုတေသနပြုမှု၏ မျက်နှာစာတွင်
သင်ကိုယ်တိုင် စားသုံးခဲ့ရာ... ကြည့်ရှုပါ၊ ဆင်ခြင်ပါ၊
၎င်းကို ထုပ်ပိုးရန် သင့်ရင်ဘတ်ကိုဖွင့်ပါ။"
အကောင်းမွန်ဆုံး တံတားများနှင့် အဆောက်အဦများ၊
အလုပ်ရုံများတွင် အသေးစိပ်ဖော်ပြထားသည်များ၊
ထင်မြင်ယူဆထားသည့်အရာများ
အတွေးထက်သာလွန်သောအကွာအဝေး၊
မြေကြီး၏အရင်းအမြစ်များ ကြီးစိုးသည်
နှင့် ကိလေသာနှင့် တွန်းအားများနှင့် နှိပ်စက်ခြင်း
နှင့် ကုန်းနေသတ္တဝါဟု သတ်မှတ်သည့် အရာအားလုံး
သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်များတွင်ပင် ပျံ့နှံ့နေ
ပြီး အပင်များဖြစ်ရန်အထိ၊
သတ္တုရိုင်းများ၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ အိပ်စက်မှုတွင် စိမ်ထားပြီး၊
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။ကမ္ဘာကြီးကို လွှမ်းခြုံထားပြီး သူ့ကိုယ်သူ ပြန်မြင်ယောင်မိသည်
အရာအားလုံး၏ ထူးဆန်းသော ဂျီဩမေတြီအစီအစဥ်တွင်၊
နှင့် မူလ အဓိပ္ပာယ်မဲ့ခြင်းနှင့် ၎င်း၏ စကားဝှက်များ၊
များစွာသော အမှန်တရားများထက် ၎င်း၏ မြင့်မြတ်သော အမှန်တရားများ
သစ္စာတရားအတွက် တည်ထားသော ရုပ်ပွားတော်၊
နတ်တို့၏ အောက်မေ့ခြင်း နှင့် သစ္စာ
ပင်စည်ပေါ်တွင် ပွင့်လန်းနေသော သေခြင်းတရားကို ခံစားခြင်း
ကျက်သရေအရှိဆုံးဖြစ်တည်မှု
အရာအားလုံးသည် ထိုမြင်ကွင်းတွင် သူ့အလိုလိုပေါ်လာသည်
နှင့် ကျွန်ုပ်အား ၎င်း၏ဂုဏပြည်သို့ ခေါ်ခဲ့သည်၊
နောက်ဆုံးတွင် လူသားတို့ထံ တင်ပြလိုက်ပါသည်။
သို့သော် ငါဖြေဖို့ ဘယ်လောက်တွန့်ဆုတ်နေလဲ
ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အယူခံကို
ယုံကြည်ခြင်း ပျော့ပျောင်းလာပြီး တောင့်တတာတောင်မှ
မျှော်လင့်ချက် နည်းနည်းလေး— အဲဒီ တမ်းတ
အမှောင်ထုတွေ ထူထပ်စွာ ကွယ်ပျောက်သွားတာကို မြင်ရဖို့
နေရောင်ခြည်ကို စစ်ထုတ်နေတုန်းပါပဲ၊
ဆင့်ခေါ်ထားတဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေကို ပျက်ပြယ်သွားသလိုမျိုး
မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာမရှိ
ကြားနေမျက်နှာကို တစ်ဖန်ဆေးဆိုးရန်
သရုပ်ပြလမ်းများကို လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်၊
နောက်ထပ် သတ္တဝါတစ်ဦးမဟုတ်တော့ဘဲ
ကျွန်ုပ်ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်လာခဲ့သည့် ၊
ကျွန်ုပ်၏ဆန္ဒကို အမိန့်ပေးလာသည်
ထိုအရာမှာ သူ့အလိုလို တည်ငြိမ်နေပြီဖြစ်သော
ထိုပန်းပွင့်များကဲ့သို့ပင်
အပွင့်နှင့်အပိတ်၊ 3>
ကြည့်ပါ။: စကားစု မင်းက မင်းကို အောင်နိုင်တဲ့အရာအတွက် ထာဝရ တာဝန်ရှိလာမှာပါ (ရှင်းပြသည်)နောက်ကျတဲ့လက်ဆောင်တစ်ခုမဟုတ်တော့သလို
စားစရာ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသလို
ကျွန်တော် မျက်လုံးကိုမှိတ်ချလိုက်တယ်၊ စူးစမ်းချင်စိတ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊
ပစ္စည်းကိုယူဖို့ မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့တယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဥာဏ်ပညာအတွက် အခမဲ့ဖွင့်ပေးခဲ့တာပါ။
အမှောင်ထုက Minas ရဲ့ ကျောက်ခဲလမ်းပေါ်ကို ရောက်နေပါပြီ
၊
နဲ့ စက် လောက၏၊ တွန်းလှန်ခြင်း၊
လျှင်သူတဖြေးဖြေးချင်း ပြန်လည်ရေးဖွဲ့ခဲ့သည်၊
ငါဆုံးရှုံးသွားခဲ့သောအရာကို အကဲဖြတ်နေစဉ်
စဉ်းစားတွေးခေါ်သောလက်ဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာနောက်သို့ လိုက်ခဲ့သည်။
ကဗျာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့် အနက်ဖွင့်ခြင်း
ရှုပ်ထွေးပြီး နားလည်ရခက်သော "A Máquina do Mundo" သည် ဒရမ်မွန်၏ အထင်ရှားဆုံးသော စာသားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ 2000 တွင်၊ Folha de São Paulo က ၎င်းကို ဘရာဇီးကဗျာတွင် အကြီးကျယ်ဆုံးကဗျာဟု မှတ်ယူခဲ့သည်။
ပုံမှန်အားဖြင့်၊ စာရေးသူ၏ သီချင်းစာသားသည် အမျိုးသားမော်ဒန်ဝါဒ၏ ဒုတိယမျိုးဆက်နှင့် ဆက်နွှယ်နေပြီး ၎င်း၏ ပိုမိုထင်ရှားသော ဝိသေသလက္ခဏာအချို့ကို ဖော်ပြသည်။ ကာရန်များမရှိခြင်း၊ အလွတ်ပိုဒ်နှင့် နေ့စဉ်အကြောင်းအရာများ စသည်တို့ဖြစ်သည်။ သို့သော် Claro Enigma တွင်၊ ခေတ်သစ်ဝါဒီသည် ဂန္ထဝင်လွှမ်းမိုးမှုများ သို့ ပြန်သွားသည်၊ ဆောင်ပုဒ်နှင့် ပုံစံနှစ်မျိုးလုံး။
ဤတွင်၊ မက်ထရစ်နှင့်ပတ်သက်၍ ပြင်းထန်သောစိုးရိမ်မှုတစ်ခုရှိပါသည်။ စာပိုဒ်တစ်ခုစီသည် စာကြောင်းသုံးကြောင်းပါရှိသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ စာကြောင်းတစ်ခုစီဖြစ်သည်။ တစ်ဖန် အခန်းငယ်များ အားလုံးသည် decasyllables (ဆယ်လုံးဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသည်)၊ Os Lusíadas ကဲ့သို့သော ကြီးမြတ်သောလက်ရာများ၏ တူညီသောစည်းချက်အတိုင်း လက်ခံကျင့်သုံးပါသည်။
အယူအဆ စကြာဝဠာကို ရွေ့လျားစေသော ဂီယာများ ၏ ဥပမာတစ်ခုအနေဖြင့် "ကမ္ဘာ၏စက်" နှင့် တစ်ဦးချင်းစီသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပေ။ ဆန့်ကျင်ဘက်တွင်၊ ၎င်းသည် အလယ်ခေတ်နှင့် လက်ရာမြောက်သော စာပေများတွင် အတော်လေး ပါ၀င်သည်။ ၎င်း၏ အကျော်ကြားဆုံး သရုပ်မှာ Camões ရေးသော ကပ္ပလီကဗျာ၏ Canto X ဖြစ်သည်။
စာသားတွင်၊ လမ်းကြောင်းပြသူ Vasco da Gama သည် nymph Tétis ကြောင့် ဤစက်ကို သိခွင့်ရရှိထားသည်။ ဒါမှပဲ သူရဲ့ အဆုံးစွန် ကံကြမ္မာနဲ့ အရာအားလုံးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။ဘယ်ကလာမလဲ။ သို့သော် သူ၏စိတ်အားထက်သန်မှုသည် ဘရာဇီးကဗျာဆရာရေးသော အခန်းငယ်များတွင် ပဲ့တင်ထပ်ခြင်းမရှိပါ။
ဒရမ်မွန်ကို မွေးဖွားခဲ့သည့် Minas Gerais တွင် စတင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ဤလူနှင့် ပိုမိုရင်းနှီးလာစေသည်။ နေ့စဉ်မြင်ကွင်းတစ်ခုတွင်၊ ထိုအမျိုးသားသည် ရုတ်တရက် ကြီးမားသော ထင်ရှားပေါ်လွင်မှုတစ်ခုရလာသောအခါ လမ်းလျှောက်လာနေပါသည်။ မောပန်းနွမ်းနယ်နေသော "စိတ်ပျက်ခြင်း" သည် ဤ epiphany ကို မည်သို့တုံ့ပြန်ရမည်ကို မသိပါ။
"ဘဝ၏ အလုံးစုံရှင်းလင်းချက်" နှင့်ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည် ကျော်လွန်သွားသော အသိပညာ၊ လူသားကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း ၊ ကဗျာဆန်သော အတ္တသည် မျက်လုံးများကို နှိမ့်ကာ ၎င်း၏လမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်သည်။ ရှိရှိသမျှအရာအားလုံး၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကြောင့် သရဲခြောက်ခံရကာ၊ သူသည် သူ့ထက်ကြီးမြတ်သောအရာကို နားလည်ရန် မျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ သေးငယ်ပြီး နုနယ်နေသေးသည်။
