ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಡ್ರಮ್ಮಂಡ್ ಡಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಅವರಿಂದ ದಿ ಮೆಷಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ (ಕವಿತೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ)

ಮೂಲತಃ ಕ್ಲಾರೊ ಎನಿಗ್ಮಾ (1951) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವಿತೆ “ಎ ಮ್ಯಾಕ್ವಿನಾ ಡೊ ಮುಂಡೋ” ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಮಿನಾಸ್ ಗೆರೈಸ್‌ನ ಬರಹಗಾರನ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅದರ ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಾಗಿ, ಸಂಯೋಜನೆಯು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾವ್ಯದ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದಲೇ, ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಂತರ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಓಸ್ ಲೂಸಿಯಾಡಾಸ್ , ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಹೆಗ್ಗುರುತಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲೂಯಿಸ್ ವಾಜ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮೊಸ್ ಅವರಿಂದ ,

ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ ಒಂದು ಕರ್ಕಶ ಗಂಟೆ

ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿತು

ಅದನ್ನು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಣಗಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೀಸದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ

ಸುಳಿದಾಡಿದವು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಪ್ಪು ಆಕಾರಗಳು

ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮರೆಯಾಯಿತು

ಮಹಾನ್ ಕತ್ತಲೆಗೆ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ,

ಪ್ರಪಂಚದ ಯಂತ್ರವು ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು

ಅದನ್ನು ಮುರಿದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಕಾರ್ಪಿಯಾ.

ಅವಳು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತೆರೆದುಕೊಂಡಳು,

ಅಶುದ್ಧವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊರಸೂಸದೆ

ಅಥವಾ ಸಹಿಸಬಹುದಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್

ತಪಾಸಣೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ

ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿಯ ನೋವಿನ ಅನುಭವ,

ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ದಣಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ

ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಮೀರಿದೆ

ಸ್ವತಃ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ

ರಹಸ್ಯದ ಮುಖವು ಪ್ರಪಾತಗಳಲ್ಲಿದೆಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ನಂತರ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,

ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾವು ಅದೇ ದುಃಖದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ

ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್,

ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ,

ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು

ವಿಷಯಗಳ ಪೌರಾಣಿಕ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಲು,

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೇಳಿದರು ನಾನು, ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿ

ಅಥವಾ ಉಸಿರಾಟ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಸರಳ ತಾಳವಾದ್ಯ

ಯಾರೋ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ,

ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ, ರಾತ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಶೋಚನೀಯ,

“ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ,

ಕೊಡುವ ಅಥವಾ ಶರಣಾಗತಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು,

ನೋಡುತ್ತದೆ, ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ, ಕೇಳುತ್ತದೆ: ಆ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ

ಪ್ರತಿ ಮುತ್ತುಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚುವರಿ, ಆ ಜ್ಞಾನ

ಭವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ, ಆದರೆ ಹರ್ಮೆಟಿಕ್,

ಜೀವನದ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ,

ಈ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಏಕವಚನದ ಸಂಬಂಧ,

ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗರ್ಭಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ

ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಉತ್ಕಟವಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮುಖಾಂತರ

ನೀವು ಸೇವಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಲೋಚಿಸಿ,

ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.”

ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳು,

ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ವಿಸ್ತೃತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ,

ಆಲೋಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಲುಪುತ್ತದೆ

ಆಲೋಚನೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ದೂರ,

ಭೂಮಿಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ

ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಗಳು

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ

ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ ಅದಿರುಗಳ ಅಸಮಾಧಾನದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ

ನೆನೆಸಿ,

ತಿರುಗಿಜಗತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಪುನಃ ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಎಲ್ಲದರ ವಿಚಿತ್ರ ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ,

ಮತ್ತು ಮೂಲ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಎನಿಗ್ಮಾಗಳು,

ಅದರ ಉದಾತ್ತ ಸತ್ಯಗಳು ಹಲವು

ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಸ್ಮಾರಕಗಳು;

ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ

ಸಾವಿನ ಭಾವನೆ, ಇದು ಹೂವುಗಳ ಕಾಂಡದ ಮೇಲೆ

ಅತ್ಯಂತ ವೈಭವದ ಅಸ್ತಿತ್ವ,

ಎಲ್ಲವೂ ಆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡಿತು

ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅದರ ಆಗಸ್ಟ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆಸಿಕೊಂಡಿತು,

ಕೊನೆಗೆ ಮಾನವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿತು.

ಆದರೆ ಇಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಮನವಿಗೆ

ಉತ್ತರಿಸಲು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ,

ನಂಬಿಕೆಯು ಮೃದುವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹಂಬಲವೂ ಸಹ,

ಸಣ್ಣ ಭರವಸೆ - ಆ ಹಂಬಲ

ಅದು ಇನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ಮೂಲಕ ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ;

ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾದ ಸಮ್ಮನ್ಡ್ ನಂಬಿಕೆಗಳಂತೆ

ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಡುಕದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ತಟಸ್ಥ ಮುಖವನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲು

ನಾನು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ,

ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವಿ ಎಂಬಂತೆ

ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ,

ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ಆಯಿತು

ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದೆ

ಆ ರೆಟಿಸೆಂಟ್ ಹೂವುಗಳಂತೆ

ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ತೆರೆದು ಮುಚ್ಚಿದೆ;

ತಡವಾದ ಉಡುಗೊರೆಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ

ಹಸಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ, ಬದಲಿಗೆ ಹೇಯವಾಗಿ,

ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದೆ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಲಾಸ್ಸೋ,

ವಿಷಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ ನೀಡಿತು

ಅದು ನನ್ನ ಜಾಣ್ಮೆಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು.

ಮಿನಾಸ್‌ನ ಕಲ್ಲಿನ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕತ್ತಲೆ ಆಗಲೇ ಬಂದಿತ್ತು

ಮತ್ತು ಯಂತ್ರ ಪ್ರಪಂಚದ, ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದ,

ವೇಳೆಅವರು ಕ್ರಮೇಣ ಪುನಃ ರಚಿಸಿದರು,

ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾಗ,

ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಚಿಂತನಶೀಲ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.

ಕವನದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ, "ಎ ಮ್ಯಾಕ್ವಿನಾ ಡೊ ಮುಂಡೋ" ಡ್ರಮ್ಮಂಡ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ನಿಗೂಢ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 2000 ರಲ್ಲಿ, ಫೋಲ್ಹಾ ಡಿ ಸಾವೊ ಪಾಲೊ ಇದನ್ನು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಲೇಖಕರ ಭಾವಗೀತೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಧುನಿಕತಾವಾದದ ಎರಡನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. : ಪ್ರಾಸ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, ಉಚಿತ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯಗಳು, ಇತರವುಗಳಲ್ಲಿ. ಕ್ಲಾರೊ ಎನಿಗ್ಮಾ ನಲ್ಲಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿಯು ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ.

ಇಲ್ಲಿ, ಮೆಟ್ರಿಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚರಣವು ಟೆರ್ಸೆಟ್ ಆಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಇದು ಮೂರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪದ್ಯಗಳು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಶಕಗಳು (ಹತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ), ಓಸ್ ಲೂಸಿಯಾದಸ್ ನಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳ ಅದೇ ಲಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.

ದ ಕಲ್ಪನೆ ಯೂನಿವರ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಗೇರ್‌ಗಳ ರೂಪಕವಾಗಿ "ವಿಶ್ವದ ಯಂತ್ರ" ಹೊಸದಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ನವೋದಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿತ್ತು. ಇದರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕ್ಯಾಮೊಸ್ ಬರೆದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕ್ಯಾಂಟೊ ಎಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.

ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ವಾಸ್ಕೋ ಡ ಗಾಮಾ ಈ ಯಂತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸವಲತ್ತು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅಪ್ಸರೆ ಟೆಟಿಸ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅವನು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಹಣೆಬರಹ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆಏನು ಬರಲಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕವಿ ಬರೆದ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಡ್ರಮ್ಮಂಡ್ ಜನಿಸಿದ ಮಿನಾಸ್ ಗೆರೈಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವನನ್ನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತದೆ. ದಿನನಿತ್ಯದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ದಣಿದ, "ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡ" ಅವನು, ಈ ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

"ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಯನ್ನು" ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೀರಿದ ಜ್ಞಾನ ಮಾನವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು , ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಸ್ವಯಂ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಭವ್ಯತೆಯಿಂದ ಕಾಡುವ, ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲ.