Carlos Drummond de Andrade'den Dünya Makinesi (şiirin analizi)

İlk olarak şurada yayınlanmıştır Clear Enigma (1951) adlı kitabında yer alan "Dünya Makinesi" şiiri, Minas Gerais'li yazarın şüphesiz başyapıtlarından biridir.

Başlığın kendisinden, epik eserle metinlerarasılık ilişkisi Lusiadlar Luís Vaz de Camões tarafından yazılan ve Portekiz dili edebiyatında bir dönüm noktası olarak kabul edilen

Dünya Makinesi

Ve ben belli belirsiz yürürken

taşlı bir maden yolu,

ve akşamın sonunda boğuk bir çan

ayakkabılarımın sesiyle karışık

yavaş ve kuruydu; ve kuşlar havada süzülüyordu

kurşuni gökyüzünde, ve siyah şekilleri

yavaş yavaş seyrelir

büyük karanlıkta, tepelerden gelen

ve kendi hayal kırıklığına uğramış varlığım,

dünya maki̇nesi̇ açildi

zaten onu kırmaktan çekinenler için

ve bunu düşünmek bile beni ürpertti.

Görkemli ve ihtiyatlı bir şekilde açıldı,

saf olmayan bir ses çıkarmadan

tahammül edilebilirden daha fazla değil

denetim için harcanan öğrenciler tarafından

sürekli ve acılı bir çöl,

ve zihin tarafından zihin tükendi

aşan bütün bir gerçeklik

kendi tanıtım resminiz

gizem karşısında, uçurumlarda.

Saf bir sakinlik ve davetkar bir şekilde açıldı.

ne kadar çok duyu ve sezgi kalmıştı

Onları kullandıktan sonra çoktan kaybetmiş olanlar

ve onları geri almak da istemem,

eğer boşuna ve sonsuza dek tekrarlarsak

aynı senaryosuz hüzünlü hac yolculukları,

hepsini davet ediyorum,

kirlenmemiş meraya uygulanacak

şeylerin efsanevi doğası,

bana böyle söyledi, her ne kadar bir ses

veya üfleme veya yankılama veya basit perküsyon

birisinin, dağın üzerinden,

başka birine, gece ve sefil,

başlığını taşıyordu:

"Kendinizde ya da kendi dışınızda ne aradınız?

kısıtlandığınızı ve bunun hiç belli olmadığını söyledi,

vazgeçmeyi ya da teslim olmayı bile etkileyebilir,

ve her geçen an daha da küçülüyor,

Bakın, fark edin, dinleyin: bu zenginlik

her incinin fazlası, bu bilim

yüce ve heybetli, ama hermetik,

hayatın tam açıklaması,

Bu ilk ve tek bağlantı,

artık tasavvur edemeyeceğiniz, çünkü çok zor

ateşli arayıştan önce kendini gösterdi

içinde kendinizi tükettiğiniz ... bakın, düşünün,

onu barındırmak için göğsünü aç."

En muhteşem köprüler ve binalar,

atölye çalışmalarında detaylandırılanlar,

ne düşünüldü ve sonra ne elde edildi

mesafe düşünceden üstündür,

arazi kaynaklarına hakim

ve tutkular ve dürtüler ve işkenceler

ve dünyevi varlığı tanımlayan her şey

ya da hayvanlara kadar uzanır

ve bitkilere ulaşarak

cevherlerin hınçlı uykusunda,

dünyanın etrafında döner ve tekrar yutulur

her şeyin garip geometrik düzeninde,

ve orijinal absürdlük ve onun muammaları,

senin gerçeklerin birçoğundan daha yüksek

gerçeğe dikilmiş anıtlar;

tanrıların anısıdır ve

ölüm hissi, gelişir

en görkemli varoluşun kökünde,

her şey o bakışta kendini gösterdi

ve beni yüce krallığına çağırdı,

sonunda insan görüşüne maruz kaldı.

Ama isteksizce cevapladığım gibi

böyle harika bir çekiciliğe,

Çünkü inanç ve hatta özlem yumuşamıştı,

en zayıf umut - o özlem

koyu karanlığın kaybolduğunu görmek için

Güneş ışınları arasında filtreleme var;

feshedilmiş inançların çağrıldığı gibi

ve günün neşesi ortaya çıkmadı

nötr yüzün yeniden renklendirilmesi

gösterdiğim yollardan geçiyorum,

ve sanki başka bir varlık, artık o değil

Yıllardır içimde yaşayan,

irademe hükmetmek için

ki zaten kararsızdı, yaklaşıyordu

o suskun çiçekler gibi

kendi içlerinde açık ve kapalı;

sanki geç kalmış bir hediye artık

iştah açıcı, oldukça aşağılık,

Gözlerimi indirdim, meraksızdım, kement atmıştım,

sunulan şeyi hasat etmeyi küçümseyerek

kendini benim yaratıcılığıma özgürce açtı.

En katı karanlık çoktan çökmüştü

taşlı maden yolunda,

ve dünya makinesi, püskürtüldü,

Yavaş yavaş kendini toparladı,

Ben ise kaybettiklerimi değerlendiriyordum,

Beceriksiz elleriyle yavaşça takip etti.

Şiirin analizi ve yorumlanması

Karmaşık ve anlaşılması zor olan "Dünya Makinesi" Drummond'un en esrarengiz metinlerinden biridir. 2000, The Folha de São Paulo bunu Brezilya'nın en büyük şiiri olarak kabul etti.

Yazarın lirikleri genellikle ulusal modernizmin ikinci nesliyle ilişkilendirilir ve en belirgin özelliklerinden bazılarını ifade eder: kafiye yokluğu, serbest nazım ve gündelik temalar gibi. Clear Enigma Bununla birlikte, modernist klasi̇k etki̇ler hem tema hem de biçim olarak.

Burada metrikle sıkı bir meşguliyet söz konusudur. Her kıta bir tertettir, yani üç mısradan oluşur. decasyllables (on heceden oluşur) gibi büyük eserlerle aynı ritmi benimseyerek Lusiadlar .

"Dünya makinesi" fikri, Avrupa Birliği'nin bir metaforu olarak Evreni hareket ettiren dişliler En ünlü tezahürü Camões tarafından yazılan epik şiirin X. kantosudur.

Metinde, denizci Vasco da Gama, su perisi Tethys sayesinde bu makineyi tanıma ayrıcalığına sahip olur. Nihai kaderini ve önünde uzanan her şeyi bu şekilde keşfeder. Ancak onun coşkusu Brezilyalı şair tarafından yazılan dizelerde yankılanmaz.

Olay, Drummond'un doğduğu yer olan Minas Gerais'te başlar ve bu onu konuya daha da yaklaştırır. Günlük bir sahnede, adam yolda yürürken aniden büyük bir aydınlanma yaşar. Bitkin, "hayal kırıklığına uğramış" olan adam buna nasıl tepki vereceğini bilemez epiphany .

"Yaşamın bütünsel açıklaması" ile karşı karşıya kalındığında, bu bilgi insan kavrayışının ötesinde Var olan her şeyin ihtişamı tarafından lanetlenmiş, kendinden çok daha büyük bir şeyi anlama umudu olmadan küçük ve kırılgan kalır.