Stroj svijeta Carlosa Drummonda de Andradea (analiza pjesme)

Izvorno objavljena u Claro Enigma (1951.), pjesma “A Máquina do Mundo” bez sumnje je jedno od remek-djela pisca iz Minas Geraisa. Kompozicija je svojom temom, kao i formom, bliska uzorima klasičnog pjesništva.

Iz samog naslova uspostavlja se intertekstualni odnos s epskim djelom Os Lusíadas , Luísa Vaza de Camõesa, koji se smatra nezaobilaznim znakom književnosti na portugalskom jeziku.

Stroj svijeta

I dok sam nejasno lutao

stjenovitom cestom u Minas Geraisu ,

i kasno poslijepodne promuklo zvono

pomiješano sa zvukom mojih cipela

koje su bile zaustavljene i suhe; a ptice su lebdjele

na olovnom nebu, a njihovi crni oblici

polako su nestajali

u sve većoj tami, dolazeći s planina

i iz moje Razočaran,

stroj svijeta se otvorio

za svakoga tko bi ga pokvario već bi bježao

i sama pomisao na to bi bila carpija.

Otvorila se veličanstveno i oprezno,

bez emitiranja zvuka koji je bio nečist

niti bljeska većeg od podnošljivog

za zjenice istrošene inspekcijom

neprestano i bolno iskustvo pustinje,

i umom iscrpljenim od laganja

cijela stvarnost koja nadilazi

samu sliku o sebi skiciranu

na lice misterija, u ponorima.

Otvorilo se u čistoj smirenosti, i pozivajući

koliko je osjetila i intuicija ostalo

komeiskoristivši ih već sam ih izgubio

i ne bih ih htio ni vratiti,

ako uzalud i zauvijek ponavljamo

ista tužna putovanja bez scenarij,

pozivajući ih sve, u kohortama,

da se predaju neviđenom pašnjaku

mitske prirode stvari,

pa je rekao ja, iako nikakav glas

ili dah ili jeka ili jednostavna perkusija

nije potvrdio da netko, na planini,

drugom netko, noćni i jadni,

u kolokviju se obraćao:

“Ono što ste tražili u sebi ili izvan

svog ograničenog bića i nikad se nije pojavilo,

čak je utjecalo na davanje ili predaju,

i povlačeći se svakim trenutkom sve više,

gleda, primjećuje, sluša: to bogatstvo

višak svakom biseru, to znanje

uzvišeno i strahovito, ali hermetičan,

ovo potpuno objašnjenje života,

ovaj prvi i jedinstveni neksus,

koji više ne poimate, jer je tako nedostižan

otkriven pred gorljivim istraživanjem

u onome što si sam konzumirao... vidi, kontempliraj,

otvori svoja prsa da ih zamotaš.”

Najveličanstveniji mostovi i građevine,

ono što se razrađuje u radionicama,

ono što se mislilo i ubrzo doseže

distancu veću od misli,

resursi zemlje dominiraju

i strasti i nagoni i muke

i sve što definira zemaljsko biće

ili se proteže čak i u životinjama

i doseže biljke da budu natopljen

ogorčenim snom ruda

okreni sesvijetu i ponovno se uvlači

u čudan geometrijski poredak svega,

i izvorni apsurd i njegove enigme,

njegove uzvišene istine više od mnogih

spomenici podignuti istini;

je sjećanje na bogove, i svečani

osjećaj smrti, koji cvjeta

na stabljici najveličanstvenijeg postojanja,

sve se ukazalo na taj pogled

i pozvalo me u svoje veličanstveno carstvo,

konačno predano ljudskom pogledu.

Ali kako sam oklijevao odgovoriti

tako divnom pozivu,

jer vjera je omekšala, pa čak i čežnja,

i najmanja nada - ta čežnja

vidjeti kako tama gusto nestaje

koja se još uvijek filtrira kroz zrake sunca;

kao nepostojeća prizvana uvjerenja

brzo i drhtavo ne proizvode

još jednom obojati neutralno lice

kojim hodam stazama demonstrirajući,

i kao da je neko drugo biće, ne više ono

koje me nastanjivalo tolike godine ,

postao je zapovijedati mojoj volji

koja se, već rječiva u sebi, zatvorila

poput onih suzdržanih cvjetova

u sebi otvorenih i zatvorenih;

kao da zakašnjeli dar više nije

privlačan, prilično prezira vrijedan,

spustio sam oči, neradoznalo, laso,

prezirući uzeti stvar ponudio

to je bilo slobodno mojoj domišljatosti.

Najstroža tama već je pala

na kamenitu cestu Minasa,

i stroj svijeta, odbijen,

akoon se postupno preoblikovao,

a ja sam, procjenjujući što sam izgubio,

polako, zamišljenih ruku slijedio.

Analiza i interpretacija pjesme

Kompleksan i težak za razumijevanje, "A Máquina do Mundo" jedan je od Drummondovih najzagonetnijih tekstova. Godine 2000. Folha de São Paulo ovo je smatrao najvećom brazilskom pjesmom.

Obično se autorova lirika povezuje s drugom generacijom nacionalnog modernizma, izražavajući neke od njegovih očitijih karakteristika : odsutnost rime, slobodni stih i svakodnevne teme, među ostalim. U Claro Enigma , međutim, modernist se vraća klasičnim utjecajima , kako u temi tako iu obliku.

Ovdje postoji rigorozna briga o metrici. Svaka strofa je tercet, odnosno sastoji se od tri stiha. Stihovi su, pak, svi desetesečnici (sastavljeni od deset slogova), usvajajući isti ritam velikih djela kao što su Os Lusíadas .

Ideja ​​"stroj svijeta" kao metafora za zupčanike koji pokreću Svemir i pojedince također nije nova. Naprotiv, bila je dosta prisutna u srednjovjekovnoj i renesansnoj književnosti. Njegova najpoznatija manifestacija je X. pjevanje epske pjesme koju je napisao Camões.

U tekstu, moreplovac Vasco da Gama ima privilegiju poznavanja ovog stroja, zahvaljujući nimfi Tétis. Tako otkriva svoju konačnu sudbinu i sve tošto dolazi. Njegov entuzijazam, međutim, ne odjekuje u stihovima koje je napisao brazilski pjesnik.

Radnja počinje u Minas Geraisu, gdje je Drummond rođen, nešto što ga približava ovom tipu. U svakodnevnoj sceni, čovjek hoda cestom kada iznenada doživi veliko otkriće. On, koji je iscrpljen, "razočaran", ne zna kako reagirati na ovu epifaniju .

Suočen s "potpunim objašnjenjem života", spoznajom koja ide nad razumijevajući čovjeka , lirsko ja odlučuje oboriti oči i slijediti svoj put. Progonjen veličinom svega što postoji, on ostaje malen i krhak, bez nade da će razumjeti nešto toliko veće od sebe.