Სარჩევი
ცხოველთა ფერმა (პორტუგალიურად ცხოველთა ფერმა ) არის ინგლისელი მწერლის ჯორჯ ორუელის დისტოპიური იგავი. მოთხრობა აკრიტიკებს სტალინიზმს ცხოველთა პერსონაჟების საშუალებით, რომლებიც წარმოადგენენ სოციალურ ტიპებს.
წიგნი დაიწერა და გამოიცა მეორე მსოფლიო ომის დროს და აქვს ძლიერი კითხვის ხასიათი.
ნამუშევარი ითვლება შედევრად და აქვს ორჯერ იყო ადაპტირებული აუდიოვიზუალისთვის. ჟურნალმა Time-მა დაასახელა ცხოველთა ფერმა , როგორც 1923-დან 2005 წლამდე გამოცემული 100 საუკეთესო ინგლისურენოვანი ნამუშევარი.
ცხოველთა ფერმის რეზიუმე
The ორუელის მიერ მოთხრობილი სიუჟეტი ვითარდება Granja do Solar ფერმაში ინგლისში, რომელიც ეკუთვნის მისტერ ჯონსს. ქათმები, მტრედები, ღორები, ძაღლები, ცხენები, თხა, ვირები, ცხვრები და ძროხები ამ თხრობის ცენტრალური გმირები არიან. ინგლისელი მწერლის მხატვრულ ლიტერატურაში ცხოველებს აქვთ ადამიანური მახასიათებლები, ქმნიან მკვრივ, ფილოსოფიურ, პოლიტიკურ და იდენტობის კითხვებს.
ისინი თავს აწყობენ და ცდილობენ შექმნან უტოპიური საზოგადოება ადამიანის მიმართ მკაცრი კრიტიკის ქსოვის შემდეგ, ამ შემთხვევაში წარმოდგენილია. მისტერ ჯონსის ფიგურით:
ადამიანი ერთადერთი არსებაა, რომელიც მოიხმარს წარმოების გარეშე. ის არ იძლევა რძეს, არ დებს კვერცხებს, ძალიან სუსტია გუთანის დასაძვრელად, არ დარბის ისე, რომ კურდღელს დაეწიოს.
თუმცა ის ყველა ცხოველის მბრძანებელია. . დაგვიყენეთ სამუშაო, დაგვიბრუნეთ მინიმალურიგამომცემლების სერიას, ბევრ გამომცემლობას ეშინოდა პუბლიკაციით შესაძლო ანგარიშსწორების.
ცნობისმოყვარეობა: ორუელი ესპანეთის სამოქალაქო ომში მებრძოლიც კი მოქმედებდა, სწორედ იქ გაიცნო ახლოდან სტალინის საბჭოთა არმია. 3>
ავტორი ასევე მუშაობდა BBC-ში მანამ, სანამ თანამდებობიდან გადადგა და დაეწერა წიგნი, რომელიც დაგმო ის, რაც მისი აზრით იყო სტალინური რეჟიმის ნამდვილ პერსონაჟად.
წიგნის შესახებ
წიგნი უარყო რამდენიმე გამომცემლობამ, სანამ ის 1945 წელს პატარა გამომცემლობამ გამოაქვეყნა.
ცხოველთა რევოლუცია -ის შექმნით მწერალმა შერეული ჟანრები: ერთის მხრივ, შესაძლებელია. იპოვნეთ მორალური იგავ-არაკები, რომელთა ყველაზე ცნობილი წარმომადგენელი იყო ეზოპე და პოლიტიკური სატირის კვალი.
ცხოველთა ფერმის პირველი გამოცემა.
კინო ადაპტაციები
1954წ. ფილმი
პირველი კინოადაპტაცია 1954 წელს გადაიღეს მულტფილმის სახით, ბრიტანულ-ამერიკულ კოპროდუქციაში. მხატვრული ფილმის რეჟისორები იყვნენ ჯონ ჰალასი და ჯოი ბატჩელორი.
ამ ფილმს ერქვა ცხოველთა ფერმა , ეს იყო ქვეყანაში წარმოებული მეორე ანიმაციური ფილმი (პირველი, Handling გემები , თარიღდება 1945 წლით). სპექტაკლი ნომინირებული იყო ბაფტაზე საუკეთესო ანიმაციისთვის 1956 წელს.
1999 ფილმი
მეორე ფილმის ადაპტაცია იყო რეჟისორი ჯონ სტეფენსონი და გამოვიდა 1999 წლის ოქტომბერში. ეს ახალი მონტაჟი კარგად იყო.განსხვავდება პირველისგან, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ მასში უკვე წარმოდგენილი იყო რეალური ცხოველები ანიმაციური ცხოველების ნაცვლად.
წაიკითხეთ სრულად
ცხოველთა რევოლუცია ხელმისაწვდომია უფასო ჩამოტვირთვა pdf ფორმატში.
აღმოაჩინე ჯორჯ ორუელი
ერიკ არტურ ბლერმა, დაბადებულმა მონტიჰარში (პატარა ქალაქი ბენგალში) აირჩია ფსევდონიმი ჯორჯ ორუელი ჟურნალისტად, ესეისტად და რომანისტად სამუშაოდ.
დაიბადა 25 ივნისს, 1903, ორუელი იყო ინგლისელი კოლონიალური ჩინოვნიკის ვაჟი, ბრიტანეთის ოპიუმის დეპარტამენტის აგენტი.
სანამ მწერალი გახდებოდა, ის მსახურობდა ინდოეთის იმპერიულ პოლიციაში. მან ამ თანამდებობაზე დიდხანს ვერ გაძლო, რადგან სწრაფად გააცნობიერა, რომ სურდა საკუთარი თავი ექსკლუზიურად სიტყვებს მიეძღვნა.
ამიტომ, საფრანგეთის დედაქალაქში გადავიდა, სადაც სიამოვნებით სავსე ბოჰემური ცხოვრება ჰქონდა. 1936 წელს სიხარული დასრულდა, როდესაც ის ესპანეთში გაემგზავრა ფრანკოიზმის წინააღმდეგ საბრძოლველად (ფრანსისკო ფრანკოს დიქტატურა).
1933 წელს მან გამოსცა თავისი პირველი წიგნი, სახელწოდებით ყველაზე უარესი პარიზსა და ლონდონში . 1945 წელს მან გამოუშვა ცხოველთა ფერმა .
ჯორჯ ორუელის პორტრეტი.
პირად ცხოვრებაში მწერალი დაქორწინდა ეილინზე, რომელთანაც იშვილა. ბიჭი, სახელად რიჩარდ ჰორაციო ბლერი.
ორუელი ძალიან ადრე დაქვრივდა, სულ რაღაც ორმოცდაერთი წლის. დანაკარგით დათრგუნული, ის გადავიდა ქალაქიდან შორს, შოტლანდიის კუნძულ იურაზე მდებარე სახლში.
ხუთი წლის შემდეგ დაზარალდა.ტუბერკულოზის გამო მწერალმა ვერ გაუძლო და გარდაიცვალა, რის გამოც მნიშვნელოვანი ლიტერატურული ნაწარმოები დატოვა.
ასევე წაიკითხეთ :
- ჯორჯ ორუელის 1984წ.: წიგნი. განმარტა
ძროხები, რომლებსაც აქ ვხედავ ჩემს წინ, რამდენი ლიტრი რძე გამოიღებენ წელს. ? და რა ბედი ეწია იმ რძეს, რომელიც მტკიცე ხბოებს უნდა აჭმევს? ჩვენს მტრებს ყელში ჩაუვარდა.
და ქათმები, რამდენი კვერცხი დადეს წელს და რამდენი წიწილა გადაიქცა? დანარჩენები წავიდნენ ბაზარში ჯონსისა და მისი კაცებისთვის ფულის საშოვნელად.
ზემოხსენებული სიტყვა წარმოთქვა მოხუცმა მაიორმა, მოხუცმა ღორმა სამართლიანობის ღრმა გრძნობით. მაიორის ოცნება იყო ფერმის ცხოველები გამდიდრებული და თავისუფალი ყოფილიყო. მისი თქმით, ყველა კაცი მტერი იყო და ყველა ცხოველი თანამებრძოლი და თანასწორი.
მაიორმა დაიწყო მოძრაობა ფერმაში, რომელიც აპირებდა ცხოველების შეკრებას და აჯანყების გაღვივებას. თუმცა, ის გარდაიცვალა სამი დღის შემდეგ, რაც გადადგა პირველი ნაბიჯები ეგალიტარული საზოგადოებისკენ.
გოჭებმა ბოლა დე ნევემ, გარგანტამ და ნაპოლეომ მაიორის გარდაცვალების შემდეგ სარდლობა დაიკავეს. სამივემ მოაწყო მაიორის სწავლება აზროვნების სისტემად, სახელწოდებით ანიმალიზმი .
ანიმალიზმი არის ფიქტიური პოლიტიკური თეორია, რომელიც წააგავს იმას, რაც იქნებოდა სტალინიზმი . მაიორმა დაიწყო რევოლუცია, მიუხედავად იმისა, რომ ვერ ნახა. ძირითადი პრინციპიAnimalism-ის ერთ წინადადებაზე ჩამოყალიბდა: "ოთხი ფეხი კარგია, ორი ფეხი ცუდი."
ცხოველებს მიეცათ ჰიმნი სახელწოდებით Animals of England, რომელიც ხაზს უსვამდა ყველას შორის თანასწორობის იმედს და სურვილს.
ახალ საზოგადოებაში დაწესდა შვიდი მცნება:
ლ. ყველაფერი, რაც ორ ფეხზე დადის, მტერია.
2. ყველაფერი, რაც ოთხ ფეხზე დადის ან ფრთები აქვს, მეგობარია.
3. არც ერთი ცხოველი არ ჩაიცვამს ტანსაცმელს.
4. არც ერთი ცხოველი არ დაიძინებს საწოლში.
5. არცერთი ცხოველი არ დალევს ალკოჰოლს.
6. არცერთი ცხოველი არ მოკლავს სხვა ცხოველს.
7. ყველა ცხოველი თანასწორია.
ცხოველებს დაიწყეს ამხანაგების დარქმევა და კრებაზე კენჭისყრაზე მიიღეს ყველა კოლექტიური ინტერესის საკითხი. ერთ-ერთ პირველ შეხვედრაზე განიხილეს, მაგალითად, იყვნენ თუ არა ვირთხები ცხოველების მეგობრები. მათ ერთად კენჭი უყარეს ცხოველის თითოეული კლასის საპენსიო ასაკს და გადაწყვიტეს დაეარსებინათ წიგნიერების გაკვეთილები ყველასთვის.
Იხილეთ ასევე: მხრები მხარს უჭერენ მსოფლიოს კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს (ლექსის მნიშვნელობა)სწორედ ფარული შეხვედრების დროს დაიგეგმა აჯანყება. ერთ დღეს მისტერ ჯონსმა ძალიან ბევრი დალია და ცხოველების გამოკვება დაავიწყდა. ეს იყო ახალი ეპოქის გამომწვევი და დასაწყისი. შიმშილისა და უსამართლობის წინაშე მყოფი ცხოველები შეიკრიბნენ და მოაწყვეს დიდი რევოლუცია, განდევნეს ადამიანები ფერმიდან.
ცვლილებები იყო სწრაფი და არსებითი: სახლი, სადაც მისტერ ჯონსი და მისი მეუღლე ცხოვრობდნენ, მუზეუმად იქცა. , სახელიქონება შეიცვალა Granja do Solar-დან Granja dos Bichos-ზე.
სოფლის საკუთრებაში ცხოვრება კარგად წარიმართა რევოლუციის შემდეგ, მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ყველა მუშაობდა, მიმოზა და კატა თავს არიდებდნენ სამუშაოს და მხოლოდ ჭამის დროს ჩნდებოდნენ.
გოჭებიც არ მუშაობდნენ გამართულად, უბრალოდ ხელმძღვანელობდნენ და აკონტროლებდნენ სხვების მუშაობას. ისინი აცხადებდნენ, რომ, რადგან ისინი იყვნენ უფრო დიდი ცოდნის მფლობელები და იყვნენ რევოლუციის წინამორბედები, მათთვის ბუნებრივი იყო ლიდერობის მიღება.
სნოუბოლმა, გარგანტამ და ნაპოლეონმა თანდათან მიაღწიეს პრივილეგიებს საზოგადოებაში. რძე გაქრა და ღორების საკვებში აღმოჩნდა, ვაშლები კი ფარულად შეაგროვეს და ღორებთან მიიტანეს. მცირე პრივილეგიებით სარგებლობდნენ ისინი, ვინც თავს ინტელექტუალურად თვლიდა.
ერთ მშვენიერ დღეს მისტერ ჯონსი დაბრუნდა ფერმის დასაბრუნებლად. შეიარაღებული და თანხლებით ფერმაში თოფით დაბრუნდა. თუმცა ცხოველებმა მოახერხეს ქონების ყოფილი მფლობელის გაძევება.
ბოლა დე ნევემ, რომელიც ცდილობდა ელექტროენერგიის წარმოებისა და მიწოდების ოპტიმიზაციას, წისქვილის აშენება შესთავაზა. პროექტი წინ წავიდა, მაგრამ ჯგუფის ზედა ნაწილში უთანხმოება გამოიწვია. ბოლოს ბეღელში შეხვედრისას სნოუბოლი ნაპოლეონმა გააძევა.
ღორები გადავიდნენ სახლში, სადაც ჯონსი ცხოვრობდა, რომელიც თავდაპირველად მუზეუმი უნდა ყოფილიყო. ნაპოლეონი, ამბიციური,გადაწყვიტა ბიზნესის კეთება სხვა ფერმებთან, აიძულა ცხოველები გაეზარდათ წარმოება.
ვითარება საგრძნობლად გაუარესდა: დანარჩენ ცხოველებს სულ უფრო ნაკლები საკვები და მეტი სამუშაო ჰქონდათ. ლიდერმა ცხოველებს ის სიმღერის სიმღერაც კი აუკრძალა, რომელიც ძალიან მოსწონდათ (Bichos da Terra) და ამტკიცებდა, რომ სიმღერა მხოლოდ რევოლუციის დროს იქნებოდა.
ნაპოლეაომ დაიწყო ფერმის პროდუქტების მოლაპარაკება. მამაკაცებს, მათ შორის ფრედერიკს, რომელმაც ფერმაში გადატრიალება მოახდინა. უთანხმოება გადაიზარდა საკუთრებაში შეჭრის და მრავალი ცხოველის მოკვლის უფლებასთან კონფლიქტში.
დროთა განმავლობაში ფერმა იზრდებოდა, რადგან ცხოველებმა მშობიარობა დაიწყეს. ცხოველებმა სივრცე რესპუბლიკად აქციეს და თანამდებობაზე ერთადერთი კანდიდატი ნაპოლეონი აირჩიეს.
მამაკაცებთან კომერციული ურთიერთობის გამო, მან გააძლიერა კავშირები მათთან, ვინც ასე სძულდა და პრაქტიკაში გამოიყენა მეთოდები, რომლებიც ხელს უწყობდა. წარმოება, აკონტროლებს საკვებზე ხარჯვას და სამუშაო საათებს.
ღორმა შეიძინა ადამიანური მახასიათებლები და გახდა ისეთივე კორუმპირებული, როგორც ფერმის ყოფილი მფლობელი. მოთხრობის დასასრული ხაზს უსვამს სიმბიოზს ღორსა და არსებას შორის, რომელიც მანამდე სძულდა: ადამიანს.
ცხოველთა ფერმის მთავარი გმირები
მისტერ ჯონსი
ეს იყო ფერმის მფლობელი. ის ცხოველების ექსპლუატაციას იყენებდა უფრო დიდი მოგებისთვის და არ უზრუნველყოფდა უკეთეს საცხოვრებელ პირობებს. ვარაუდობენ, რომ ეს იყოშთაგონებული ნიკოლოზ II-ით, რუსეთის უკანასკნელი იმპერატორით, რომელიც იყო ალკოჰოლიკი (როგორც მისტერ ჯონსი) და ეზიზღებოდა ხალხი. სიმწიფე მისი 12 წლის გამოცდილების გათვალისწინებით. ის სავსე იყო იდეებით და იყო პირველი, ვინც ცდილობდა ჯგუფის ავტონომიურ და თანასწორუფლებიან საზოგადოებაში გაერთიანებას. პერსონაჟი იქნებოდა შთაგონებული კარლ მარქსის მიერ , იდეალისტი, რომელმაც მოახდინა მასების მობილიზება და მოკვდა ისე, რომ არ დაენახა რევოლუციის ნაყოფი, რომლის დამკვიდრებასაც ცდილობდა.
სნოუბოლი, ყელი და ნაპოლეონი
ისინი იყვნენ მისტერ ჯონსის გაზრდილი ღორები. მაიორის გარდაცვალების შემდეგ ისინი იკავებენ საზოგადოების ხელმძღვანელობას რევოლუციის შემდეგ.
ბოლა დე ნევეს, ექსპანსიონისტური პროფილის და ნაპოლეონის, აშკარად დიქტატორს შორის გამოსახული ბრძოლები ახსენებს ბრძოლებს შორის. ტროცკი და სტალინი , ორი მემარცხენე იდეალისტი, რომლებიც განსხვავდებოდნენ რეჟიმის განხორციელების გზაზე.
ღორი ნაპოლეონი წარმოადგენს დიქტატორების სერიას, როგორიცაა სტალინი (საბჭოთა კავშირი), ავგუსტო პინოჩეტი (ჩილეში) , მაო ცე ტუნგი (ჩინეთში), სალაზარი (პორტუგალიაში) და ა.შ. მიღებულია ღორის ნაპოლეონის ფიგურის უფრო ხშირად ასოცირება სტალინთან რადგან მან უღალატა რევოლუციის პრინციპებს.
ღორი გარგანტა იქნებოდა პროპაგანდის წარმომადგენლობა. მთავრობის მიერ შექმნილი , რომელიც ყოველთვის მჭევრმეტყველად ამბობდა წესრიგის შესანარჩუნებლად.
Sansão e Quitéria
ორი ცხენიწევის. სამსონი დაუღალავი მუშა იყო, მისაბაძი მაგალითი. შრომის სამყაროს და სოციალური ვალდებულების ერთგული, იგი ითვლებოდა მოდელ მუშად ფერმის.
მიმოზა
თეთრი კვერნა, რომლის სისუსტე იყო ამაოება და სიხარბე, იგი არის ბურჟუაზიის წარმომადგენლობა . მას ძალიან უყვარდა ლენტებით სიარული და შაქრის ნაჭრების ჭამა. მიმოზა გარკვეულწილად წარმოადგენს ეგოიზმს და ინდივიდუალიზმს, აყენებს მათ ნებას სხვა ცხოველების საჭიროებებზე წინ.
ბენჯამიმი
ვირი, ყველაზე ძველი ცხოველი ფერმაში და ყველაზე ზომიერი, წარმოადგენს მოაზროვნე ბრძენებს , რომლებმაც ისწავლეს წლების გამოცდილება.
Იხილეთ ასევე: ნობელის პრემიის ლაურეატი ავტორების 8 წარმოუდგენელი წიგნიმოსე
მოშინაურებული მღელვარე ყვავი, რომელიც ცხოვრობდა ჯონსების ოჯახთან ერთად. ნაწარმოებში ის არის ეკლესიის წარმომადგენლობა .
ცხოველთა რევოლუციის ანალიზი
ავტორის მიხედვით, ცხოველი რევოლუცია აკეთებს მინიშნებებს მოვლენებზე, რომლებიც მოჰყვა რუსეთის რევოლუციას (1917) და სტალინის ეპოქას საბჭოთა კავშირში.
ორუელის სურვილი იყო სტალინის ხელისუფლებაში მოსვლის შემდეგ დამყარებული დიქტატურის დაგმობა. ძალა. ისტორიაში, ღორის ნაპოლეონის მეშვეობით ვხედავთ, თუ როგორ აიძულებს ლიდერის პოზიციას ხალხის სავარაუდო წარმომადგენელმა გამოიყენოს თავისი თანამდებობა პირადი სარგებლის მისაღებად.
ჩვენ ვუყურებთ, როგორ ხდება ნაპოლეონის თანდათანობით კორუმპირება: ღორი იწყებს რძის მოპარვას, ჰქონდეს ექსკლუზიური წვდომა ვაშლზე და მთავრდება გახდესგადავიდეს ჯონსის სახლში, რომელიც კოლექტიური გადაწყვეტილებით მუზეუმად უნდა ინახებოდეს.
ამგვარად, ინგლისელი მწერალი აკრიტიკებს პიროვნებისა და ცენზურის კულტს . ნაპოლეონმა, როცა გააცნობიერა თავისი გავლენა საზოგადოებაში, აუკრძალა ცხოველებს იმ სიმღერის სიმღერა, რომელიც მათ გაახარებდა. ცენზურის გარდა, არც ცხოველებს და არც მკითხველს არ ეუბნებიან აკრძალვის ზუსტ მიზეზს.
წიგნი, როგორც ჩანს, ენერგიული გზავნილია ტოტალიტარიზმისა და ჩაგვრის წინააღმდეგ , ნარატივი იხსენებს, თუ როგორ ზოგიერთი ადამიანი შეიძლება იყოს კორუმპირებული და რამდენად სასტიკია ავტორიტარიზმი საზოგადოებაში ცხოვრების მიმართ.
ინფორმაციით მანიპულირება და შანტაჟი, ორუელის ორი საზრუნავი, ასევე ჩნდება მხატვრულ ლიტერატურაში: ცხოველების გაერთიანების მცდელობა თანასწორობის გარშემო. გოჭები ყოველთვის ახსენებენ ამხანაგებს, რა საშინელი რეალობა იყო მისტერ ჯონსის დროს.
მარტივი და იუმორისტული ენით , თხრობა ცდილობს იყოს ხელმისაწვდომი. ამრიგად, ის იყო გაყიდვების წარმატება გამოქვეყნების დროს და შემდგომ ხელახლა გამოშვებაში.
ცხოველთა რევოლუცია აქტუალური რჩება, რაც იწვევს ისეთ საკითხებს, რომლებიც არ კარგავს ძალას, როგორიცაა თამაში ძალაუფლება, ცენზურა და მასობრივი მანიპულირება .
საკვანძო წინადადებების ანალიზი
ყველა ცხოველი თანასწორია, მაგრამ ზოგიერთი ცხოველი უფრო თანაბარია, ვიდრე სხვები.
დასკვნა არის ის, რომ ზიარებისა და თავისუფლების სურვილი იშლებაამბიციით და ძალაუფლებით.
თუ თავიდან წესები მკაფიო იყო (როგორიცაა „არც ერთი ცხოველი არ უნდა დაიძინოს საწოლში“), ისინი გარდაიქმნენ, რაც საეჭვო ხარვეზებს უშვებს.
უნივერსალური წესები. დაიწყეს მათი დაკონკრეტება იმისდა მიხედვით, თუ ვინ იყო ის, არღვევდნენ სისტემას, რომელიც ყველას თანასწორობას ჰპირდებოდა.
ამოიღეთ ადამიანი სცენიდან და შიმშილისა და სამუშაოს გადატვირთვის მთავარი მიზეზი სამუდამოდ გაქრება.
ზემოაღნიშნული წინადადება ნათქვამია წიგნის დასაწყისში, როდესაც მაიორი ჯერ კიდევ ცდილობდა დაერწმუნებინა ცხოველები მისტერ ჯონსის სამფლობელოდან განთავისუფლების აუცილებლობაში.
თავის გამოსვლაში ის ცდილობს გააფრთხილოს თავისი თანამგზავრები, აჩვენებს, თუ როგორ ხდება მათი ექსპლუატაცია და როგორ იყენებს მათ მისტერ ჯონსი.
მაიორი ასახელებს ადამიანს, როგორც ყოველგვარი ბოროტების მიზეზს და აპირებს ჩამოაყალიბოს განსხვავებული საზოგადოება, ახალი ღირებულებებით.
ისტორიული კონტექსტი
დაწერილი მეორე მსოფლიო ომის დროს (1943 წლის ნოემბრიდან 1944 წლის თებერვლამდე) და გამოქვეყნდა 1945 წლის 17 აგვისტოს ინგლისში, წიგნს აქვს მკაფიო პოლიტიკური მინიშნებები.
გვერდებზე ჩვენ ვხედავთ აშკარა კრიტიკას. დიქტატურა გაკეთდა იმ პერიოდში, როდესაც საბჭოთა კავშირი ჯერ კიდევ დასავლეთის მოკავშირეები იყვნენ.
აღსანიშნავია, რომ სტალინი შედარებით უყვარდა ბრიტანელ ხალხს (და ასევე მთავრობას), ვითარება, რომელმაც დატოვა მწერალი ჯორჯ. ორუელი ღრმა დისკომფორტში.
არა შემთხვევით უარყო წიგნი ა
