12 helbestên evînî yên Carlos Drummond de Andrade hatine analîz kirin

Yek ji navên herî mezin di helbesta Brezîlyayê de, modernîst Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) di wêjeya me de çend beytên herî navdar nivîsand.

Bala xwe dide jiyana bajarên mezin û veguhertinên ku Di dema xwe de helbestvan li ser hestên mirovî jî rawestiyaye û çendîn pêkhatin ji bêhejmar aliyên evînê re veqetandiye.

1. Evîn û dema wê

Evîn îmtiyaza mirovên gihîştî ye

Li ser nivîna herî teng dirêjkirî,

Ku dibe ya herî fireh û giya,

Bi lez û bez, di her porekê de, ezmanê laş.

Ew e, evînî: qezenca neçaverêkirî,

Xelata binerdî û bibiriqîn,

Xwendinek birûskek kodkirî,

Ew deşîfrekirin, tiştek din tune ye

Qedr û bihayê erdhejê,

Deqeya zêrîn li ser saetê hilînin

Piçûk, di tîrêjê de dilerizîne .

Evîn tişta ku tu li ser sînor fêr dibî ye,

Piştî pelixandina hemû zanistê

Miratî, bihîstî. Evîn dereng dest pê dike.

Di kompozîsyonê de hesta evînê wekî tiştekî taybet ku tenê ji bo hinekan hatiye veqetandin tê pêşkêş kirin. Li gorî mijarê evîna rast bi derbasbûna demê derdikeve holê û pêdiviya gihîştîbûnê heye .

Nêvîna ku evîndaran lê radizên cihê ku ew dikarin bi hev ve girêbidin û bihuştê di laş de bibînin. yên din. Ev evîna efsûnî, tijî surprîz û razan, her tiştê din bi qîmet dike.

Ji ber vê yekê, piştî her tiştîotopsiya

yên bêhêvî yên ku xwe kuştibûn.

Çi dilên wan mezin bûn.

Rewşên mezin, gewherên hestyarî

û zikê tijî helbest. ..

Niha em herin goristanê

cesedên dilşikestî

bi qutkirî

(hezên çîna yekem û duyemîn) bigirin.

Yên dilşikestî di xapandinê de dimînin,

bê dil, bê vîn, bê hezkirin.

Tenê dewlemendî, diranên te yên zêr

dê wek kulmek aborî nebin. 1>

û bi axê hatine pêçan, ew ê ronahiya xwe winda bikin

dema ku yên delal dê sambayek hêrs û tund

li ser gora xwe bireqisin.

Trajîk, ev Wisa dixuye ku ayetên nerazî ji hêla mirovekî ku ji rûmetkirina yê ku jê hez dikir êşiyaye ve hatine nivîsandin. Niha, ew guhê xwe dide derdê kesên din û belge dike, ku bi fîşekên xwekuştinê yên ku bêhêvî di sînga xwe de diteqîne, metaforîze dike.

Bi hêrs û ji hêrsê ketine, ew nameyên xatirxwestinê yên ku dixwazin şiyar bibin dihêlin. poşmanbûn û sûcê evîndaran. Hîn jî bi hêvî ne, ew diyar dikin ku ew ê dîsa wan bibînin, çi li bihuştê be, çi li dojehê.

romantîk , wê demê, bi cewherek taybetî têne temsîl kirin : more hestiyar, bi dilekî mezintir û meyla melankoliyê. Weke temaşevanek tenê, bi xemgînî û çînîzmê, xweya lîrîk bêxemiya tevahî hezkiriyên beriya mirina evîndarên xwe tomar dike.

12. Evîn li derî dixe

Strana evînê bê tirim

an sînor,

dinya serûbin dike

ber bi jêr,

qemtên jinan bilind bikin,

çavên mêran derxin,

hezkirin, çi dibe bila bibe,

evîn e.

Erêmê min, don negirî,

îro fîlimek Carlito heye!

Evîn li derî dixe

evîn li aorta dixe,

Ez çûm vekim ew û ez serma girtim .

Dil û melankolîk,

evîn di bexçe de diqelişe

di nav darên porteqalî de

di nav tiriyên negihayî de

Di navbera tiriyên nîvgihîştî de,

Evîndara min, tu ezabê neke.

Hinek asîd şîrîn dikin

yên hişkbûyî devê kalan

û dema ku diran neqelişin

û dema ku destan nagirin

evîn diqelişe

evîn xêz dike

geometrîyekê pêşniyar dike.

Evîn heywanek perwerdekirî ye.

Binêre: evînê xwe avêt dîwar

evîn hilkişiya ser darê

di wextê de winda bibe.

Ew e, evîn derketiye.

Ji vir ez xwîna

ku ji laşê androjen diherike bibînim.

0>Ev birîn, canê min,

carinan qet sax nabe

carinan sibê baş dibe.

Ji vir ve ez dibînim evînê

hêrs, bêhêvî ,

lê ez tiştên din jî dibînim:

Ez laşan dibînim, giyanan dibînim

Ez maçên ku maç dikin dibînim

Ez destên ku diaxivin dibihîzim ji hev re

û rêwîtiya bê nexşe.

Ez gelek tiştên din dibînim

ku ez newêrim fêm bikim…

Di vê helbesta ku ji hêlaxwendevanên çend nifşan, Drummond behsa serpêhatî û serpêhatiyên nebaş yên evînê dike. Hest ew qas xurt û bi hêz e ku karibe reftarên her kesî biguhezîne, normên civakî jî berteref bike û her tiştî "serûbinî" bike.

Ji hêla fîgurê laşê androjen ve tê kesayet kirin, wekî tiştek ku ew hem hov e tê binav kirin. û jîr, wêrek û bêberpirsiyar. Ji ber vê yekê, dema ku ew li deriyê me dixe, bi surprîz dikare me bibe sedem ku em karên herî cihêreng bikin.

Carinan, akrobatîk dixebitin, lê carinan ev evîn bi "keve tengasiyê" diqede. ew e, xelet diçe. Birînek dikare di şevekê de şopek kûr bihêle an jî baş bibe, ev yek ji nakokiyên wê yên herî mezin e.

Ev hemû bi awayekî sivik û bi awazeke pêkenokî têne vegotin, mîna ku êş û şahiyên ku ji hêla hestan ve têne derxistin. beşek xwezayî ya jiyana me .

Her weha bixwînin:

2. Quadrilha

João ji Teresa ku ji Raimundo hez dikir hez dikir

ku ji Mariya ku ji Joaquim hez dikir ku ji Lili hez dikir,

ku ji kesî hez nedikir.

João çû cem Dewletên Yekgirtî, Teresa ji bo keşîşxaneyê,

Raimundo ji karesatekê mir, Maria li cem xaltiya xwe ma,

Joaquim xwe kuşt û Lili bi J. Pinto Fernandes re zewicî

ku kir neketibû dîrokê.

Bi bikaranîna metafora dansa çargoşeyê, danseke populer a ku tê de cot di nav xwe de diguherin, Drummond evînê wekî lîstokek nelihevkirinê nîşan dide.

Bi dengekî hema bêje zaroktî û pêkenok, mijar nêrînek pir neyînî vedibêje: ferd ji hev hez dikin, lê nayên hevdu û hema bêje kes nagihêje tiştê ku dixwaze.

Li vir, bi pratîkî hemî karakteran peyda dikin. cihên ku bi tenêtî an trajedî hatine nîşankirin. Lîlî, ku di rêza yekem de ji kesî hez nedikir, yekane bû ku di dawîyê de zewicî bû.

Tevî vê yekê jî, awayê pêşkêşkirina navê mêrê wê, sarbûn û dengek bêşexsî dide xuyakirin. Bi vî awayî, bêgunehiya xuya ya helbestê vediguhere efsûnê û binxetê nepêkanîna evîneke rast û beradayî nîşan dide.

Herwiha li analîza me ya berfireh a helbesta Quadrilha binihêrin.

3. Hezkirin

Xwedê digereheyînek din û bi naskirina wî

sedema hebûnê, jixwe parçebûyî dibîne.

Ew du di yek de ne: evîn, mora bilind

ku rengê jiyanê diweşîne, kerem û wate.

"Evîn" -Min got- û gul şîn bû

piştî nîvroyê aşiqandî

li quncika herî veşartî ya baxçe,

lê bîhnxweşiya wê negihîşt min.

Di herdu çargoşeyan de jî tê pejirandin ku însan ji bo ku bi kesên din re têkilî çêkin, divê girêdan çêbikin , ji ber ku ew e. mebest.

Dema yekî ku jê hez bike dibîne, girîngiya vê yekîtiyê hîn zêdetir fam dike. Mîna ku ew nîv tijî be û ji nişka ve bi hatina kesekî din tije bûye.

Drummond dû re hurmetek ji hesta evînê dinivîse: ew bextewariyê tîne jiyanê, ew ezmûna me ya li ser Erdê rengîn dike. Hêza wê ew qas zexm e ku ji nedîtî ve, bê ravekirin derdikeve, lê ew dikare rastiyê biguherîne.

4. Strana Dawî

Oh! eger min ji te hez kir, û çiqasî!

Lê ne ew çend bû.

Hêzên xweda jî dilerizin

li ser jimareyên jimartinê.

Ez rabirdûyê bi qaîdeya

bi zêdekirina dûrbûnê dipîvim.

Her tişt pir xemgîn e, û ya herî xemgîn

tunebûna xemgîniyê ye.

Ew e ne perizîn kodên

hevjîn û cefayê.

Demeke dirêj e

bê miraz dijî.

Niha ez diçim. Yan tu yê biçî?

Yan tu diçî yan na?

Ax! eger min ji te hez kir, û çiqas,

Mebesta min, ne jîJi ber vê yekê.

Dixuye ku ayet li dû veqetandinê hatine nivîsandin, dema ku mijar hewl dide mezinahiya hesta ku wî ji hevjînê xwe yê berê re hebû bihesibîne.

Têgihîştina wî heye ku dem û dûrbûn wî tevlihev kirine, bi hestên wekî hesret û nostaljiyê dîtina wî reş dike.

Xweya ku evîna kevin ji hêla tenêtî, xemgîniyê ve tê mezin kirin an zêde kirin. û valahiya dema niha. Tiştê ku xweya lîrîk di risteya dawî de îtîraf dike, mîna ku haya wî jê hebe, ev e. ne jî ji "ewqasî" hez dikir.

5. Wêrankirin

Evîndar bi hovane ji hev hez dikin

û ji ber ku pir ji hev hez dikin, hevûdu nabînin.

Yek di yê din de maç dike, xuya dike.

Du evîndar kî ne? Du neyar in.

Evîndar zarok in

ji ber dilşewatiya evînê xera bûne: û nizanin

di hembêza xwe de çiqasî hevûdu pûç dikin,

û çawa dinyaya ku bû vedigere tiştekî.

Tiştek, tu kes. Evîn, ruhê pak

ku wan bi sivikî dimeşe, ji ber vê yekê mar

xwe di bîranîna rêya xwe de dihejîne.

Û ew her û her bi lêdan dimînin.

Wan ji hebûna xwe rawestiya, lê ya ku hebû

her û her diêşîne.

Di vê helbestê de, Carlos Drummond de Andrade li ser hewesê radiweste, ne tenê wekî hêzek afirîner, lê bi giranî li wê mêze dike. hêza hov , potansiyela wê ya wêranker.

Mijara di wê baweriyê de ye ku dema ku ew hez dikin, kes zulma xwe eşkere dikin û dibin serdest.ji hêla hestên mezin ve, nebûna hewcedariyên hevdu bibînin. Wek cûreyek şer , an jî têkoşînek îradeyê, ew ji xwe hez dikin, ku di kesê din de xuya dike.

Hestek pir mezin giyanê wan digire û tiştek din xuya nake. Piştî bidawîbûnê jî, bîranîna wê evînê li ser kesên ku wê jiyan kirine berdewam dike û heta dawiya jiyana wan rêyên wan dişoxilîne.

6. Bîranîn

Hezkirina windayan

vî dil tevlihev dike

.

Tiştek nayê jibîrkirin

li hemberî tiştên bêwate

Call of No.

Tiştên berbiçav

bêhesas dibin

ji ber kefa dest

Lê tiştên qedandî

gelek bêtir ji bedew,

ev dê bimînin.

Di helbesta ku behsa windabûn û tunebûnê dike de, xweya lîrîk li ser evîneke ku di nav dem û mekanê de zindî dimîne, radixe ber çavan.

Wî îtîraf dike ku ew ji yekî ku êdî tune ye hez dike û, her çend bixwaze ji bîr bike jî, hestên wî guh nadin daxwaza wî. Ev yek wî dide zanîn ku, gava tiştek di destê me de be, ew dikare bêhêz bibe.

Berevajî vê yekê, tiştê ku ji niha ve beşek ji raboriya me ye, nemir e û nayê jibîrkirin, her dem ji aliyê me.

7. Her çend ez bi zor dipirsim,

her çend tu bi zor bersiv didî;

her çend ez bi zor ji te fêm nakim,

her çend tu bi zor dubare dikî;

her çend xerabisrar bike,

heta ku tu bi zehmetî lêborînê bixwaze;

heta ku tu bi zehmetî min îfade bikî,

heta ku tu bi zehmetî min dadbar bikî;

heta nîşanî min bide,

Her çend tu min bi zorê dibînî;

Her çend ez bi zor li te dinêrim,

Her çend tu bi zorê diçî;

Her çend tevî ku ez bi zorê te dişopînim,

Her çend hûn bi zorê li xwe dizivirin;

Her çend ez bi zor ji te hez dikim,

Tevî ku hûn bi zor jê dizanin;

Tevî ku ez bi zorê te digirim,

tevî ku tu bi zorê xwe bikujî;

lê ez ji te dipirsim

û xwe di hembêza te de dişewitînim,

Ez xwe xilas dikim û xwe diêşînim: evînê.

Di vê kompozîsyonê de, mijar navnîşek ji zehmetî û paşketinên cuda yên ku di têkiliyekê de hebin çêdike. Di navbera wî û kesê ku jê hez dike de pirsgirêkên pêwendiyê hene: hevdu baş fam nakin an jî baş nas nakin, şer dikin, ji hev vediqetin û li hev dikin, di vê pêvajoyê de êş û azarê dikişînin.

Tevî vê yekê jî, tevî her tiştî ew nîşan dide. ku ew naxwaze dev ji hesta evînê berde û berevajî wê, hembêz bike, li pey wê birevîne. Di beytên dawî de xweya lîrîk nakokîyeke mezin tîne ziman: evîn di heman demê de yê ku te xilas dike û te mehkûm dike .

8. Ne-Sedemên Evînê

Ez ji te hez dikim ji ber ku ez ji te hez dikim.

Ne hewce ye ku tu bibî evîndar,

û tu hergav nizanî çawa bibe.

Ez ji te hez dikim ji ber ku ez ji te hez dikim.

Evîn rewşek xêrê ye

û tu nikarî bi hezkirinê bidî.

Evîn bêpere tê dayîn,

li ber bayê tê çandin,

di şelalê de, di eywanê de.

Evîn ji ferhenga

û rêziman direve.çendîn.

Ez ji te hez dikim ji ber ku ez ji min hez nakim

têra xwe an jî zêde.

Ji ber ku evînê nayê guherandin,

ew evînên bi hev re nayên parvekirin û nayên parvekirin.

Ji ber ku evîn hezkirina tiştekî ye,

bi serê xwe bextewar û xurt e.

Evîn pismamê mirinê ye,

0>û mirina serketî,

bi qasî ku ew wî dikujin (û dikin)

di her kêliya evînê de.

Yek ji besteyên herî navdar ên Drummond, helbest evînê wekî tiştekî ku nayê ravekirin an jî bi aqilî rastdar bi nav dike. Bi awayekî efsûnî çêdibe, efsûn e, “rewşa xêrê” ye ku li her derê belav dibe.

Loma jî hest bi gotinan nayê vegotin û li gorî rêzikên diyarkirî tevnagere. Li gor vê mijarê evîn bi serê xwe heye û bi serê xwe, bêyî ku li hêviya tiştekî din be.

Ew pir nakok e, demdemî û bêdawî ye, tiştekî ku di saniyeyekê de winda dibe an jî ji ya xwe derbas dibe. mirin.

Li ser vekolîneke berfireh a helbesta Wek Sem-Razões do Amor jî binêre.

9. Evîna Kevnare

Evîna qedîm bi tena serê xwe dijî,

ne bi çandinî û hebûna kesekî din.

Tiştek daxwaz û daxwaz nake. Tiştek li benda tine ye,

lê çarenûsa pûç hevokê înkar dike.

Evîna kevin xwedî kokên kûr e,

ji êş û bedewiyê hatiye çêkirin.

Ji bo yên ku dikevin nav bêdawî,

û ji bo van ji xwezayê derbas dibe.

Eger dem li her derê têk biçe

çi mezin û şêrîn bû,

ya kevinLê evîn qet naqede

û her roj evîndarek zêdetir xuya dike.

Hêvîtir, lê ji hêviyê belengaz.

Xemgîntir? Na. Ew êş bi ser xistiye,

û di quncika xwe ya tarî de dibiriqe,

çiqas mezin dibe evîna wî ew qas zêde dibe.

Helbesta herikbar behsa evîneke ku ne hewce dike û ne jî daxwaz dike. bêtir tiştek. Ne hewce ye ku têr bike, ne hewceyî hebûna hezkirî ye jî.

Di van ayetan de em têdigihin ku her çendî êdî hêviya wî nemaye, lê mijar jî cihêbûnê qebûl nake. ku qederê ferman kiriye.

Ji bo wî, bîranînên evîneke windakirî herheyî ne , mîna rehên ku evîndaran digihînin hev û qanûnên xwezayê jî dişopînin. Wê demê dem nikare hestê ji holê rake, tenê wê xurt dike.

10. Hezkirin

Gelî mexlûq ji bilî,

di nav mexlûqan de çi dikare hez bike?

hezkirin û jibîrkirin, hezkirin û malamar,

hezkirin, nehezkirin, hezkirin?

herdem, û heta bi çavên şêrîn, ji hezkirinê re?

Ez dipirsim, çi dikare bibe evîndar,

tenê, di zivirîna gerdûnî de,

ji xeynî spin û hezkirinê?

ji tiştê ku derya tîne ber deryayê hez bike,

ji tiştê ku vedişêre û di bayê deryayê de çi ye

xwê, an hewcedariya evînê, an jî hewesa sade?

Hezkirina bi heybet ji xurmeyên çolê,

çi teslimî ye, an perestiya bendewariyê,

û hezkirina ji yên nemihvan, xav,

gulçeyek bê gul, erdek hesinî,

û sîngek bêhêz, û kolana ku di xewnê de tê dîtin, û

teyrekî nêçîrê.

Evçarenûsa me: evîna bêhejmar,

ji hêla tiştên xapînok an pûç ve hatî belav kirin,

bexşkirina bêsînor ji bo nankoriya tam,

û di qalika vala ya evînê de lêgerîna tirsnak,

bi sebir, bi evîna zêde û zêde.

Ji kêmbûna hezkirina xwe hez bikin,

û di ziwabûna xwe de ji ava têgihîştî hez bikin,

û ramûsana bêdawî, û tîbûna bêdawî.

Ev yek ji helbestên herî navdar ên Drummond e li ser mijara evînê. Di wê de, mirov wekî afirînekî ku ji bo hezkirinê hatiye çêkirin, ji her tiştî zêdetir tê pêşkêşkirin.

Di nav bêhesabiya dinyayê de winda bûne, ferd wek lenger bi girêdanên evînê ve girêdayî ne. û bi vî awayî rêyên xwe xêz dikin.

Di navbera azwerî, veqetîn, serketin û evînên nû de her kes jiyana xwe didomîne. Wê demê evîn dê bibe motor û armanca ku wateya hebûna me tîne.

11. Nekrolojiya Ji Evînê Disilusioned

Yên ku ji evînê bêhêvî bûne

fîşekan li sînga xwe diteqînin.

Ez ji odeya xwe dengê çekan dibihîzim.

The hezkiriyên dilşad in- kêfa wan jê re hat.

Ax, çi gotarek ji bo rojnameyan.

Xemgîn bûn lê wênekêş,

Nameyên şirovekirinê nivîsandin,

hemû tedbîr girtin

ji bo poşmanbûna hezkiriyan.

Pum pum pum bi xatirê te nexweşe.

Ez diçim, tu dimînî, lê em emê hevûdu bibînin

li bihişta zelal an dojehê tarî be.

Bijîşk