Mion-sgrùdadh air 12 dàn gaoil le Carlos Drummond de Andrade

Is e fear de na h-ainmean as motha ann am bàrdachd Bhrasil, an nuadh-neach Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) a sgrìobh cuid de na rannan as ainmeile nar litreachas. Anns an ùine aige, chuir am bàrd fòcas cuideachd air faireachdainnean dhaoine agus chuir e seachad grunn sgrìobhaidhean air taobhan gun àireamh a’ ghràidh.

1. Gràdh agus an ùine aige

Is e gaol sochair dhaoine aibidh

Sìnte a-mach air an leabaidh as cumhainge,

A thig gu bhith mar an fheur as fharsainge,

A' ruagadh, anns gach por, speur a' chuirp.

Sin e, a ghaoil: a' bhuannachd ris nach robh dùil,

An duais fo thìr 's a' ghleadhraich,

Leugh dealanach le còd,

Sin, a dh’innseadh, nach eil dad eile ann

Fiù is prìs na talmhainn,

Sàbhail am mionaid òir air a’ ghleoc

Beag, a’ crith san fheasgar .

Is e gaol na dh'ionnsaicheas tu aig a' char as àirde,

An dèidh dhut an saidheans gu lèir a chlàradh

Oidhreachd, chualas. Tòisichidh gaol fadalach.

Anns an sgrìobhadh, tha faireachdainn a’ ghràidh air a thaisbeanadh mar rud sònraichte nach eil glèidhte ach do chuid. A rèir a' chuspair, tha fìor ghràdh a' tighinn am bàrr le ùine a' dol seachad agus a' cur feum air inbheachd .

'S i an leabaidh far a bheil leannanan nan laighe an t-àite far an urrainn dhaibh ceangal a dhèanamh agus nèamh a lorg anns a' bhodhaig tè bhon eile. Draoidheil, làn de dh’ iongnadh is de dhìomhaireachd, tha an gaol seo a’ criostalachadh agus a’ dèanamh a h-uile càil eile luachmhor.

Mar sin, às dèidh a h-uile càilautopsy

a’ mhuinntir leisg a mharbh iad fhèin.

Dè na cridheachan mòra a bh’ aca.

Fiosrachadh mòr, guthan seòlta

agus damh làn bàrdachd. ..

A-nis rachamaid don chladh

bheir sinn leinn cuirp an fheadhainn a tha mì-thoilichte

ann am bogsaichean comasach

(dòchasan ciad is dàrna clas).

Tha an t-eas-mothachail fhathast air a mhealladh,

gun chridhe, gun mheang, gun ghaol.

An aon fhortan, cha bhi d’ fhiaclan òir

mar bhalaiste ionmhais

agus còmhdaichte le talamh caillidh iad an dealradh

fhad 's a dhannsas an luchd-gaoil samba feargach, fòirneartach

os cionn an tuama. Tha e coltach gu bheil rannan eas-urramach air an sgrìobhadh le duine air a ghoirteachadh le tàir air an fhear air an robh e measail . A-nis, tha e ag èisteachd agus a’ clàradh cràdh chàich, air a mheatachadh leis na seallaidhean fèin-mharbhadh a rinn an t-sìol-bhualadh sa bhroilleach.

Feargach is fearg orra, bidh iad a’ fàgail litrichean soraidh a tha am beachd dùsgadh aithreachas agus cionta an luchd-gaoil. Fhathast le dòchas, tha iad a' cur an cèill gum faic iad a-rithist iad, co-dhiù is ann air nèamh no ann an ifrinn.

Tha na romansachd air an riochdachadh, ma-thà, le nàdar sònraichte : tuilleadh mothachail, le cridhe nas motha agus claonadh gu melancholy. Mar neach-amhairc a-mhàin, le bròn agus cianalas, tha am fèin liriceach a' clàradh dìmeas iomlan an luchd-gaoil mus do bhàsaich an leannan.

12. Gràdh a’ bualadh air an doras

Òran gaoil gun làr bualaidh

no crìochan,

a’ tionndadh an t-saoghail bun os cionn

sìos,

tog sgiorta nam ban,

thoir dheth speuclairean nam fear,

a ghaoil, ciod air bith a th' ann,

's e 'ghradh.

Mo ghraidh, dhan 'n a caoin,

an-diugh tha film ann le Carlito!

Gràdh a' bualadh air an doras

Tha gaol a' bualadh air an aorta,

Chaidh mi a dh'fhosgladh ghabh e agus ghabh mi cnatan mòr.

Cridhe agus melancholic,

gaol a’ seargadh sa ghàrradh

am measg chraobhan orains

am measg fhìondhearcan neo-aibidh

agus miannan abaich cheana.

Eadar fhìondhearcan leth-aibidh,

mo ghaol, na bi air do chràdh.

Tha cuid de dh’ aigéid a’ milis

an seargadh beul sheann daoine

agus nuair nach bi na fiaclan a’ bìdeadh

agus nuair nach eil na gàirdeanan a’ cumail

gaoil a’ strì

gaol a’ tarraing lùb

a’ moladh geoimeatraidh.

’S e beathach ionnsaichte a th’ ann an gaol.

Seall: leum gaol am balla

dhreap gaol a’ chraoibh

ann an àm a dhol air chall.

Sin e, tha gaol air briseadh a-mach.

Ua seo chì mi an fhuil

a tha a’ sruthadh bhon chorp androgynous.

An leòn seo, a ghràidh,

uaireannan cha leighis e

uaireannan slànaichidh e a-màireach.

Ua seo chì mi gaol

iriosal, diombach ,

ach tha mi ga fhaicinn rudan eile cuideachd:

Tha mi a' faicinn cuirp, tha mi a' faicinn anaman

Tha mi a' faicinn pògan a' pòg

Tha mi a' cluinntinn làmhan a' bruidhinn dha chèile

agus a tha a’ siubhal gun mhapa.

Tha mi a’ faicinn mòran rudan eile

nach dàna leam a thuigsinn…

Anns an dàn seo air a bheil meas aigluchd-leughaidh grunn ghinealaichean, tha Druimeanach a' bruidhinn air tachartasan agus misadventures a' ghràidh. Tha am faireachdainn cho làidir agus cho cumhachdach is gun tèid aige air giùlan a h-uile duine atharrachadh, a’ dol thairis air eadhon gnàthasan sòisealta agus a’ tionndadh a h-uile càil “bun os cionn”. agus seòlta, treun agus neo-chùramach. Mar sin, nuair a bhuaileas e air an doras againn, le iongnadh, faodaidh e ar toirt gu bhith a’ dèanamh nan gnìomhan as eadar-mheasgte.

Uaireannan, bidh an lùth-chleasachd ag obair, ach, amannan eile, tha an gaol seo a’ tighinn gu crìch “a’ dol ann an trioblaid", 's e sin, , a' dol ceàrr. Faodaidh an lot cnàmh dhomhainn fhàgail no slànachadh thar oidhche, is e seo aon de na contrarrachdan as motha a th’ ann.

Tha seo uile air aithris ann an dòigh aotrom agus le tòn èibhinn, mar gum biodh na pianta agus an aoibhneis a dh’ adhbhraich faireachdainn mar a pàirt nàdarra de ar beatha .

Leugh cuideachd:

2. Quadrilha

Bha gaol aig João air Teresa a bha dèidheil air Raimundo

a ghràdhaich Maria a ghràdhaich Joaquim a bha dèidheil air Lili,

nach robh gaol aig duine sam bith.

Chaidh João dhan Na Stàitean Aonaichte, Teresa dhan chlochar,

Bhàsaich Raimundo le mòr-thubaist, dh’fhuirich Maria còmhla ri piuthar a h-athar,

Chuir Joaquim às dha fhèin agus phòs Lili J. Pinto Fernandes

a rinn

A' cleachdadh meafar an dannsa cheàrnagach, dannsa mòr-chòrdte anns am bi càraidean ag atharrachadh eatorra fhèin, tha Druimeanach a' sealltainn gaol mar geama neo-ionnanachd.

Le tòn a tha cha mhòr leanabhach agus èibhinn, tha an cuspair a' toirt sealladh fìor àicheil: tha daoine ann an gaol le chèile, ach chan eil iad air an ath-aithris agus cha mhòr nach eil duine a' faighinn na tha iad ag iarraidh.

An seo, cha mhòr nach eil na caractaran air fad a' lorg. cinn-uidhe air an comharrachadh le aonaranachd no bròn-chluich. B’ i Lili, nach do ghràdhaich duine sa chiad rann, an aon fhear a chrìochnaich a’ pòsadh.

Ge-tà, tha an dòigh anns a bheil ainm an duine aice air a thaisbeanadh a’ nochdadh fuachdachd agus tòn neo-phearsanta. San dòigh seo, tha neo-chiontachd an dàin a’ tionndadh gu mì-thoileachas agus a’ daingneachadh neo-chomasachd fìor ghràdh agus dàimheil.

Thoir sùil cuideachd air ar mion-sgrùdadh air an dàn Quadrilha.

3. Gràdh

Tha an duine a’ sireadh anneach eile, agus air eòlas a bhi aige air

Is dithis ann an aon iad: gaol, ròn sublime

a tha a’ clò-bhualadh dath na beatha, gràs agus brìgh.

"Gràdh" - thuirt mi - agus ròs a' fàs

a' spèurachadh air feasgar binn

anns a' cheàrn a b'fhalaiche den ghàrradh, <1

ach cha do ràinig a chùbhraidheachd mi.

Anns an dà cheathrar tha e air a dhearbhadh gun deach toirt air mac an duine ceangal a dhèanamh ri càch, feumaidh iad bannan a chruthachadh , oir is e sin an ceangal a bh’ aca.

Nuair a lorgas e cuideigin a ghràdhaicheas e, tuigidh e nas motha buileach cho cudromach sa tha an aonadh seo. Tha e mar gum biodh e leth-làn agus gu h-obann air a lìonadh le teachd neach eile.

Tha Drummond an uairsin a’ sgrìobhadh molaidh air faireachdainn a’ ghràidh: bheir e toileachas beò, bidh e a’ cur dath air ar n-eòlas air an Talamh. Tha a chumhachd cho dian 's gu bheil e a' tighinn a-mach à àite sam bith, gun mhìneachadh, ach tha e comasach air fìrinn atharrachadh.

4. Òran mu dheireadh

O! ma ghràdhaich mi thu, agus cia mheud!

Ach cha robh e cho mòr.

Tha fiù 's na diathan bacach

air cnapan àireamhachd.

Bidh mi a’ tomhas an àm a dh’ fhalbh le riaghailt

astaran àibheiseach.

Tha a h-uile rud cho brònach, ’s an rud as truime

’s e gun a bhith muladach sam bith.

’S e gun a bhith ag adhradh do chòdan

suirghe agus fulangais.

Tha e beò fad ùine mhòr

gun mirage.

A-nis tha mi a’ falbh. No a bheil thu gu bhith a' falbh?

Neo a bheil thu gu bhith a' falbh no nach eil?

O! ma ghràdhaich mi thu, agus cia mòr,

tha mi a' ciallachadh, chan eil eadhon

Tha coltas gun deach na rannan a sgrìobhadh às dèidh dealachaidh , nuair a dh'fheuchas an cuspair ri meud an fhaireachdainn a bh' aige air a chom-pàirtiche a bh' ann roimhe a thoirt a-mach.

Tha e a’ tuigsinn gu bheil ùine agus astar air tighinn ga chur troimh-a-chèile, le faireachdainnean mar cianalas is cianalas a’ sgapadh a lèirsinn.

Tha coltas gu bheil seann dìoghras air àrdachadh neo air iomadachadh le aonaranachd, bròn agus falamhachd na h-aimsir a ta làthair. Sin a tha an duine liriceach ag aideachadh anns an rann mu dheireadh, mar gum biodh e mothachail air sin, às deidh a h-uile càil. agus cha do ghràdhaich "sin cho mòr".

5. Sgrios

Tha gaol aig na leannanan air a chèile gu cruaidh

agus leis gu bheil iad cho measail air a chèile, chan fhaic iad a chèile.

Aon pòg anns an tè eile, air a nochdadh.

Dithis leannan cò iad? Dà nàimhdeil.

Tha leannanan nan cloinn air an sgrios

le bruth a’ ghràidh: agus chan eil iad a’ tuigsinn

agus mar a bha an saoghal sin a' tilleadh gu neo-ni.

Chan eil dad, chan eil duine. A ghaoil, thaibhse fior-ghlan

a shiubhlas iad gu h-aotrom, air chor 's gu bheil an nathair

'ga nochdadh fein mar chuimhneachan air a slighe.

Agus fanaidh iad air am bìdeadh gu bràth.

Sguir iad a bhith ann, ach tha na bha ann

a’ goirteachadh gu bràth.

Anns an dàn seo, tha Carlos Drummond de Andrade a’ meòrachadh air dìoghras, chan ann a-mhàin mar fheachd cruthachail, ach a’ coimhead gu sònraichte air a feachd brùideil , a chomas millteach.

Tha an cuspair a’ creidsinn, nuair a tha gaol aca, gu bheil daoine fa-leth a’ nochdadh an cruaidh-chàs agus gu bheil iad fo smachdle faireachdainnean nas miosa, gun a bhith a 'faicinn feumalachdan a chèile. Mar sheòrsa de shabaid , no strì nan tiomnadh, tha gaol aca orra fhèin, air a nochdadh anns an neach eile.

Tha am faireachdainn uamhasach a’ gabhail thairis an anaman agus chan eil coltas gu bheil dad sam bith eile gu diofar. Fiù 's an dèidh a' chrìoch, tha cuimhne a' ghràidh sin a' leantainn air adhart a' cur dragh air an fheadhainn a bha beò ann agus a' comharrachadh an slighean fad am beatha.

6. Tha cuimhne

Gràdhachadh nan daoine caillte

a’ cur troimh-chèile

an cridhe seo.

Chan urrainn dad a dhol à bith

an aghaidh nan daoine gun bhrìgh

Call of No.

Fàs rudan susbainteach

neo-mhothachail

gu pailme na làimhe

Ach rudan crìochnaichte

tòrr a bharrachd na àlainn,

fuirichidh iad seo.

Anns an dàn a tha a’ bruidhinn air call agus neo-làthaireachd, tha an duine liriceach a’ meòrachadh air gaol a tha fhathast beò tro thìde is àite.

He ag aideachadh gu bheil gaol aige air cuideigin nach eil aige tuilleadh agus, fiù 's ma tha e airson a dhìochuimhneachadh, tha na faireachdainnean a' dol an aghaidh a thoil. Tha seo a' toirt air tuigsinn, nuair a tha rudeigin nar làmhan, gum faod e fàs neo-chomasach.

Air an làimh eile, tha na tha mar-thà na phàirt den àm a dh'fhalbh neo-bhàsmhor agus neo-chinnteach, bidh e an-còmhnaidh a 'leantainn bho ar taobh.

7. 'S ged 's gann a dh' iarras mi,

'S ged 's gann a fhreagras tu ;

'S ged 's gann a thuigeas mi thu,

ged 's gann gu 'n dean thu ath-aithris ;

ged nach donaseasaibh,

eadhon ged is gann a ghabhas sibh leisgeul;

ged nach gann a chuireas sibh an cèill mi,

ged is gann a bheir sibh breith orm; seall dhomh,

'S ged 's gann a chi thu mi ;

Ged 's gann a sheallas mi ort,

'S ged 's gann a choisicheas tu air falbh;

Eadhon Ged 's gann a lean mi thu,

'S ged 's gann a thionndaidheas tu mu 'n cuairt;

'S ged 's gann gu bheil gaol agam ort,

'S ged 's gann gur aithne dhuit e;

'S ged 's gann a ghleidheas mi thu,

ged 's gann a mharbhas tu thu fein ;

fhathast tha mi 'g iarraidh ort

'S a' losgadh orm fein ad uchd,

Sàbhalaidh mi mi fhìn agus gortaichidh mi mi fhìn: gaol.

Anns an sgrìobhadh seo, tha an cuspair a' dèanamh liosta de na diofar duilgheadasan agus bacaidhean a dh'fhaodadh a bhith ann an dàimh. Tha trioblaidean conaltraidh eadar e agus an duine air a bheil e measail: chan eil iad a' tuigsinn no eòlach air a chèile gu math, bidh iad a' sabaid, bidh iad a' dealachadh agus a' rèiteachadh, a' fulang sa phròiseas.

A dh'aindeoin sin, a dh'aindeoin a h-uile càil, tha e a' taisbeanadh nach eil e airson am faireachdainn gràdhach a leigeil seachad agus, air an làimh eile, gabhail ris, ruith às a dhèidh. Anns na rannan deireannach, tha an liriceach fèin a' cur an cèill connsachadh mòr : is e gràdh, aig a' cheart àm, a tha 'g a d' shàbhaladh agus 'g a d' dhiteadh .

8. Gun Adhbharan a' Ghràidh

Tha gaol agam ort a chionn 's gu bheil gaol agam ort.

Chan fheum thu a bhith nad leannan,

agus chan eil fios agad gu bràth ciamar gu bhith.

Tha gaol agam ort a chionn gu bheil gaol agam ort.

Is staid gràis a tha ann an gràdh

agus chan urrainn dhut pàigheadh ​​le gràdh.

Tha gaol ga thoirt an-asgaidh,

tha e air a chur sa ghaoith,

san eas, san eclipse.

Tha gaol a’ teicheadh ​​bho fhaclairean

agus riaghailteangrunn.

Tha gaol agam ort a chionn 's nach eil gaol agam orm

gu leòr no cus.

A chionn nach gabh gaol a mhalairt,

e cha ghabh gaol a cho-roinn no a cho-roinn.

A chionn 's nach eil gràdh ann an gaol,

sona agus làidir ann fhèin.

Tha gaol na cho-ogha dhan bhàs,

0>agus buaidh a' bhàis ,

cho mòr 's gu'm marbhadh iad e (agus tha iad a' deanamh)

aig gach àm gaoil. tha an dàn a' toirt iomradh air gràdh mar rud nach gabh a mhìneachadh no air fhìreanachadh gu reusanta. Tha e a’ tachairt ann an dòigh draoidheil, ’s e draoidheachd a th’ ann, “staid nan gràs” a tha a’ sgaoileadh air feadh an àite.

Sin as coireach nach urrainn am faireachdainn a bhith air a chur an cèill le faclan agus nach eil a’ leantainn seata de riaghailtean comharraichte. A rèir a' chuspair seo, tha gràdh ann fhèin agus leis fhèin, gun dùil ri càil sam bith eile.

Gu mòr an aghaidh a chèile, tha e sealach agus sìorraidh, rud a dh'fhaodas a dhol à bith ann an diog no a dhol thairis air a chuid fhèin. bàs.

Faic cuideachd mion-sgrùdadh air an dàn As Sem-Razões do Amor.

9. Gràdh Àrsaidh

Tha seann ghaol beò leis fhèin,

chan ann air àiteach no làthaireachd cuideigin eile.

Chan eil dad ag iarraidh no a’ faighneachd. Chan eil dad a' feitheamh,

ach tha dànadas dìomhain a' dol às àicheadh ​​na binn.

Tha freumhan domhainn aig an t-seann ghaol,

air a dhèanamh le fulangas agus maise.

Dhaibhsan a thèid a-steach Neo-chrìochnachd,

agus dhaibh seo tha e a' dol thairis air nàdur.

Ma thuiteas ùine anns gach àite

rud a bha mòr agus dealrach,

an seann tège-tà, chan eil gaol a' seargadh

agus a h-uile latha bidh barrachd leannan a' nochdadh.

Nas dàna, ach bochd an dòchas.

Nas brònach? Chan eil. Thug e buaidh air cràdh,

's a' deàrrsadh 'na oisinn dhorch,

's mar is sine 's ann is motha a tha gaol aige.

Tha 'n dàn gluasadach a' bruidhinn air gaol nach eil feumach no ag iarraidh tuilleadh rud sam bith. Chan fheum e a bhith air a bhiadhadh, chan eil e fiù 's feumach air làthaireachd an neach a tha dèidheil air.

Anns na rannan seo, tha sinn a' tuigsinn ged nach eil barrachd dòchais aige, nach eil an cuspair cuideachd a' gabhail ris an dealachadh. dh'àithn an dàn sin.

Dha-san, tha cuimhneachan a' ghràidh chaillte shiorruidh , mar fhreumhan a dh' aonaicheas luchd-gaoil agus a bheir dùbhlan do laghan nàdur. Chan urrainn ùine, ma-thà, am faireachdainn a chur às, chan eil e ach ga neartachadh.

10. Gràdh

Dè as urrainn do chreutair ach,

am measg chreutairean, gaol?

gaol is dìochuimhne, gaol is malamar,

gaol, mì-ghràdh, gaol?

an-còmhnaidh, agus eadhon le sùilean glainne, a bhith gad ghràdh?

Dè as urrainn, tha mi ag iarraidh, a bhith gràdhach,

leis fhèin, ann an cuairteachadh uile-choitcheann,

ach snìomh cuideachd, agus gaol?

gràdh na bheir a’ mhuir chun na tràghad,

na tha i a’ adhlacadh, agus dè, ann an gaoth na mara,

a tha salann, no feum air gràidh, no deadh-ghean simplidh?

A' gràdhachadh palms an fhàsaich gu sòlaimte,

ciod is gèilleadh, no dùil ri adhradh,

agus gràdhachadh nan neo-aoigheachd, an amh,

vás gun bhlàth, ùrlar iarainn,

agus ciste dhearg, agus an t-sràid ri fhaicinn ann am bruadar, agus

eun creiche.

> Seoan dàn dhuinn: gaol gun àireamh,

air a chuairteachadh le rudan mì-mhodhail no neo-neònach,

tabhartas gun chrìoch gu taingealachd iomlan,

agus ann an slige falamh a’ ghràidh an rannsachadh eagallach,

foighidneach, le tuilleadh 's le barrachd gràidh.

A ghràdhachadh ar fìor dìth gràidh,

agus nar tiormachd a ghràdhachadh an uisge a tha tuigseach,

agus a' phòg ghlic, 's am pathadh neo-chrìochnach.

Seo aon de na dàin as ainmeile aig Druiminn air cuspair a' ghràidh. Anns an sin tha an duine air a thaisbeanadh mar chreutair a chaidh a dhèanamh gu gràdh, os cionn rud sam bith eile.

Air a dhol air chall ann am mòrachd an t-saoghail, daoine fa leth a’ cumail ri bannan a’ ghràidh mar acraichean. agus is ann mar so a tha iad a' leantuinn an slighean.

Eadar ana-miannan, bristeadh-suas, buaidh- ean agus gràidh nuadha, tha gach neach a' leantuinn a bheatha. B' e gaol an t-einnsean an uairsin agus an adhbhar a tha a' toirt brìgh do ar beatha.

11. Necroology of the Disillusioned by Love

Tha daoine air an sàrachadh le gaol

a’ losgadh sa bhroilleach.

Bho mo sheòmar cluinnidh mi an losgadh-gunna.

An tha luchd-gaoil a' dèanamh gàirdeachas - chòrd e riutha fhèin.

O, abair artaigil dha na paipearan-naidheachd.

Duilich ach san dealbh,

sgrìobh litrichean mìneachaidh,

Ghabh sinn a h-uile ceum a bha dhìth

gu aithreachas an luchd-gaoil.

Pum pum pum beannachd leat, tinn.

Tha mi a' falbh, tha thu a' fuireach, ach tha sinne chì sinn a chèile

biodh e ann an nèamh soilleir no ann an ifrinn mhallaichte.

Tha na dotairean a' dèanamh na