A Terceira Margem do Rio le Caetano (na briathran air am beachd)

An t-òran Bha treas bruaich na h-aibhne mar thoradh air co-bhanntachd eadar Caetano Veloso (lyrics) agus Milton Nascimento (ceòl).

Cruthaichte ann an 1991, tha an t-òran stèidhichte air an sgeulachd ghoirid An treas fear bruach na h-aibhne , le Guimarães Rosa, foillsichte ann an 1962. Chaidh an t-òran a chlàradh air a' chlàr Circuladô agus tha e 2:23 fada.

Lyrics (Bàrdachd)

Oco de pau that says:

’S e fiodh a th’ annam, oir

Math, àth, triztriz

Loidhne shoilleir

Tha leth gu leth na h-aibhne a’ gàireachdainn

Sàmhach , fìor

Chan eil ar n-athair ag ràdh, tha e ag ràdh:

Tri stailcean

Uisce facal

Uisce glan, sàmhach

Uisge nam facal

Uisg nan ròsan cruaidh

Probhadh an fhacail

Sàmhach cruaidh, ar n-athair

Iomall an fhacail

Eadar an dhà dhorcha

Iomall an fhacail

Solas soilleir, aibidh

Ròs an fhacail

Sàmhchair ghlan, ar n-athair

Leth 's leth na h-aibhne a' gàireachdainn

Eadar craobhan na beatha

Rinn an abhainn gàire, gàire

Ri loidhne a' churach

Chunnaic an abhainn, chunnaic mi

An rud nach dìochuimhnich duine gu bràth

Chuala mi, chuala mi, chuala mi

Guth nan uisgeachan

Sgiath an fhacail

Sguir an sgiath a-nis

Dachaigh an fhacail

Far a bheil sàmhchair a’ fuireach

Ember of the word

An àm soilleir, ar n-athair

Ùine an fhacail

Nuair nach eil dad ri ràdh

Taobh a-muigh an fhacail

Nuair a nochdas barrachd a-staigh

Airson an fhacail

Rio, bata mòr, ar n-athair

Tha an dàn le Caetano agus Baile Mhuilinn a’ toirt iomradh fosgailte air sgeulachdGuimarães Rosa, air a bheil an aon tiotal ris an òran.

Tha an sgeul, a tha an làthair anns an leabhar Primeiras estórias (1962), ag innse sgeulachd dhìomhair bho shealladh mac duine nach eil duine a’ tuigsinn. Tha curach beag air a thogail aig an athair, aon latha ghrinn, gun aobhar air bith, nach gabh ach aon duine.

Nuair a bhios an curach ullamh, theid e air fògradh am meadhon na h-aibhne, agus theid e 'na fhògarrach. gu h-iomlan agus gu tur aonaranach.

“Gun aoibhneas no cùram, thog ar n-athair an ad agus chuir e roimhe soraidh slàn leinn.”

Thar ùine, thionndaidh an t-athair gu bhith na sheòrsa de bheathach. : an craiceann fàsaidh e tana leis a' ghrèin, fàsaidh a ìnean, fàsaidh fhalt nas fhaide 's nas fhaide.

Chan urrainn dad a thoirt a-mach às a sin: bagairtean a mhnà, tarraing a chloinne, pòsadh a nighean, an breith a mhic, a' chiad ogha. Chan eil fios aig duine le cinnt carson a cho-dhùnas an duine fuireach ann, ad infinitum , ach ’s e an fhìrinn gum fuirich e, a dh’aindeoin cumha a h-uile duine.

Tha an sgeul a’ crìochnachadh gu tur fhathast fosgailte: chan eil fios againn fhathast carson a chàin an duine e fhèin gu leithid de fhògarrach.

Bhon sgeulachd ghoirid le Guimarães Rosa, faisg air trithead bliadhna às deidh sin, chaidh dàn a thoirt a-mach: "An treas bruach den abhainn" .

Chaidh an com-pàirteachas airson cruthachadh an òrain, a tha dha-rìribh ag ath-aithris sgeulachd an duine dhùrachdach seo, a dhèanamh mar a leanas: Bha Caetano Veloso os cionn na facail agus bha Milton Nascimento an urra àceòl.

B'e Milton a rinn obair air a' chruthachadh an toiseach, agus thuirt e, nuair a chuir e crìoch air an sgrìobhadh, gun robh ainm air mar-thà: An treas bruaich den abhainn. Thàinig am brosnachadh bho eòlasan a bh’ aig Milton san Amazon, eadar 1989 agus 1990.

“Rinn mi an ceòl air a bhrosnachadh leis an sgeulachd le Guimarães Rosa agus chan fhaca mi ach dithis a sgrìobh na facail: Rosa fhèin no Caetano”

B’ e am fear à Minas Gerais a thairg an obair dha Caetano na rannan a chruthachadh, ach cha d’ fhuair e an toradh ach sia mìosan às deidh dha an t-òran a lìbhrigeadh.

Caetano, a tha ag ràdh “An sgeul tha breagha. Agus sgrìobh mi faclan a tha cha mhòr mar aithris air an sgeulachd”, tha e ag aideachadh air cùl seallaidhean a’ chruthachaidh ann an agallamh:

Ach b’ ann air sgàth ’s gun do chuir e an t-òran seo thugam, leis an tiotal sin, tha mi a’ ciallachadh, gu dearbh , an uair a chuir e uaith mi, bha e cheana ullamh. Cha robh annam ach seòrsa de cheàird-neach-obrach na ghnìomhachas. He already came up with that in the song, bha an tiotal mu thràth ag ràdh sin uile. An sin, dh’fhalbh e. Agus thàinig tòrr bho sgeulachd Guimarães fhèin agus an "Grande Sertão", leis gu bheil am bata mòr bhon "Grande Sertão". Gu h-onarach, b' e brot a bh' ann, faic?

Tha an luchd-ealain a' toirt chun a' chiùil na prìomh eileamaidean a tha an làthair anns an sgeulachd: an curach, an abhainn, seasmhachd an athar, an t-sàmhchair, an dìomhaireachd, an teagamh.

Tha an t-òran a’ cur cuideam air nach robh eòlas aig an fheadhainn a dh’fhuirich mun cuairt air an fhear a dh’fhalbh:

a-mhàin an abhainn a chunnaic agus a chuala na chuala agus nach cuala duine a-riamh

Tha fosgladh an òrain dèantale fuaimean a tha coltach ri lagan a’ tighinn bho vase ceirmeag, a’ giùlan an leughadair gu suidheachadh taobh a-staigh Bhrasil. Cluinnear cuideachd fuaim mhaidean laga agus fiodha.

Tha an ceòl a' tighinn gu crìch, mar a tha an sgeul, a' sìor fhàs tosd agus teagamhan agus a' ceangal trì eileamaidean: an abhainn, an curach (mhaide mòr) agus an athair.

Àm nam facal

Nuair nach eil dad ri ràdh

Taobh a-muigh an fhacail

Nuair a nochdas barrachd a-staigh

Am facal

Rio , dick mòr, ar n-athair

Com-pàirteachas eadar Caetano Veloso agus Milton Nascimento.

Ceòl agus agallamh

An t-òran An treas bruaich den abhainn rio agus geàrr-chunntas chithear agallamh gu h-ìosal:

Circuladô

Album Air a chuir air bhog san t-Samhain 1991, tha an clàr Circuladô, le Caetano Veloso, a’ toirt ri chèile aon chlàr deug tùsail . Is e an naoidheamh fear An treas bruach den abhainn, air a thoirt gu buil ann an com-pàirteachas le Milton Nascimento.

Chaidh an clàr, air a riochdachadh le Arto Lindsay, a chlàradh ann an Rio de Janeiro (Universal Music) agus ann an New York (East Hill Studios). .

Tha na slighean air an diosc:

1. A-mach à òrdugh (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - com-pàirteachas le Haroldo de Campos )
3. Itapuã (3:37)
4. Fàilte
5. Si (3:41 - com-pàirteachas le Arto Lindsay)
6. Naomh Clara, naomh taice na telebhisean ( 3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - com-pàirteachas le Guio de Morais agus DaibhidhNasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. An treas bruach den abhainn (2:23 - com-pàirteachas le Milton Nascimento)
10. An asal bhon t-saoghal (3:59)
11. Bòidheach (4:07)

Còmhdach CD Circuladô.

Faic cuideachd: