А Терцеира Маргем до Рио од Цаетана (коментарисани текстови)

Песма Трећа обала реке настала је као резултат партнерства између Цаетана Велоса (текст) и Милтона Насцимента (музика).

Песма је настала 1991. године, а заснована је на приповеци Трећи банк оф тхе ривер , Гуимараес Роса, објављена 1962. Песма је снимљена на албуму Цирцуладо и дуга је 2:23.

Текст (поезија)

Оцо де пау који каже:

Ја сам дрво, ивица

Добро, форд, тризтриз

Чиста линија

Пола-пола река се смеје

Тиха , озбиљно

Наш отац не каже, он каже:

Три прецртана

Реч вода

Тиха, чиста вода

Реч вода

Тврда ружина водица

Прв речи

Тврда тишина, оче наш

Марина речи

Између тамна два

Маргина речи

Разорна, зрела светлост

Ружа речи

Чиста тишина, оче наш

Пола а пола реке се смеје

Између дрвећа живота

Река се смејала, смејала се

Покрај кануа

Река видела, видео сам

Оно што нико никад не заборавља

Чух, чух, чух

Глас воде

Крило речи

Крило сада стало

Дом речи

Где тишина живи

Жар речи

Ведро време, оче наш

Време речи

Када се ништа не каже

Изван речи

Када се више у њој појављује

За реч

Рио, огроман штап, наш отац

Песма Цаетана и Милтона отворено упућује на причу оГуимараес Роса, која носи исти наслов као и песма.

Прича, представљена у књизи Примеирас есториас (1962), говори о мистериозној причи из перспективе сина човека којег нико не разуме. Отац је једног лепог дана, без икаквог разлога, направио мали кану, у који може да стане само једно лице.

Кану је готов, он се укрцава и одлази у прогонство насред реке, у тоталној и апсолутној изолацији .

„Без радости и бриге, наш отац је подигао шешир и одлучио да се опрости од нас.“

Отац се временом претвара у неку врсту животиње : кожа постаје штављена од сунца, расту нокти, расте коса све дужа и дужа.

Ништа га не може извући одатле: претње његове жене, привлачност његове деце, удаја његове ћерке, рођење сина.први унук. Нико са сигурношћу не зна зашто је момак одлучио да остане тамо, ад инфинитум , али истина је да остаје, упркос свачијем јадиковку.

Прича се завршава потпуно мирно отворено: још увек не знамо зашто је човек себе осудио на тако присилно изгнанство.

Из приповетке Гимараеса Розе, скоро тридесет година касније, изведена је песма: „Трећа обала реке“ .

Партнерство за настанак песме, која је заправо препричавање приче о овом озбиљном и прећутном човеку, обављено је на следећи начин: Каетано Велосо је био задужен за текст, а Милтон Насцименто офмузику.

Онај који је први радио на стварању је Милтон, који је изјавио да је, када је завршио стварање композиције, она већ имала име: Трећа обала реке. Инспирација је дошла из искустава које је Милтон имао у Амазону, између 1989. и 1990.

„Направио сам музику инспирисан причом Гимараеса Розе и видео сам само двоје људи да пишу текст: самог Росу или Цаетана“

Човек из Минас Жераиса је понудио Цаетану посао да направи стихове, али је резултат добио тек шест месеци након што је испоручио песму.

Цаетано, који каже да „Прича је лепо. И написао сам стихове који су скоро коментар на причу“, признаје он иза кулиса стварања у интервјуу:

Али зато што ми је послао ову песму, са тим насловом, мислим, у ствари , када ме је послао, већ је био спреман. Био сам само нека врста занатлије-запосленог у његовом послу. То је већ смислио у песми, већ је наслов све то говорио. Ето, отишао је. И много је произашло из приче о самом Гимараешу и „Гранде Сертао“, јер је огроман штап из „Гранде Сертао“. Искрено, то је била супа, видите?

Умјетници у музику уносе централне елементе присутне у причи: кану, реку, очеву упорност, тишину, мистерију, сумњу.

Песма подвлачи незнање оних који су остали око човека који је отишао:

само је река видела и чула оно што нико никада није чуо

Отварање песме је направиоса звуковима који подсећају на шупљине које долазе из керамичке вазе, преносећи читаоца у сценарио у унутрашњости Бразила. Чују се и звуци шупљих штапова и дрвета.

Музика се завршава, као и прича, ширећи тишине и сумње и спајајући три елемента: реку, кану (огромни штап) и оца.

Време речи

Када се ништа не каже

Изван речи

Када се више у њој појављује

Време речи

Рио , велики курац, наш отац

Партнерство између Цаетана Велоса и Милтона Насцимента.

Музика и интервју

Песма Трећа обала реке Рио и кратко интервју можете видети испод:

Албум Цирцуладо

Покренут у новембру 1991. године, албум Цирцуладо, Цаетано Велосо, окупља једанаест оригиналних песама . Девета је Трећа обала реке, продуцирана у партнерству са Милтоном Насциментом.

Албум, који је продуцирао Арто Линдзи, снимљен је у Рио де Жанеиру (Универсал Мусиц) и у Њујорку (Еаст Хилл Студиос) .

Песме на диску су:

1. Ван ред (5:53)
2. Цирцуладо де фуло (3:29 - партнерство са Харолдом де Цампосом )
3. Итапуа (3:37)
4. Добродошли
5. Она Она (3:41 - партнерство са Арто Линдсаи)
6. Света Клара, заштитница света телевизија ( 3:06)
7. Баиао да Пенха (3:25 - партнерство са Гијом де Мораисом и ДавидомНассер)
8. Неиде Цандолина (4:10)
9. Трећа обала реке (2:23 - партнерство са Милтоном Насиментом)
10. Тхе дупе из света (3:59)
11. Прелепа (4:07)

Омот ЦД-а Цирцуладо.

Погледајте такође: