A Terceira Margem do Rio از Caetano (دھن پر تبصرہ کیا گیا)

گیت The Third Bank of the River Caetano Veloso (بول) اور Milton Nascimento (موسیقی) کے درمیان شراکت کا نتیجہ تھا۔

1991 میں تخلیق کیا گیا، یہ گانا مختصر کہانی The Third پر مبنی ہے۔ دریا کے کنارے، Guimarães Rosa کی طرف سے، 1962 میں شائع ہوا۔ یہ گانا البم Circuladô پر ریکارڈ کیا گیا تھا اور یہ 2:23 لمبا ہے۔

گیت (شاعری)

Oco de pau جو کہتا ہے:

میں لکڑی ہوں، کنارے

اچھا، فورڈ، ٹریزٹریز

کلیئر لائن

آدھا دریا ہنستا ہے

خاموش , سنجیدہ

ہمارے والد نہیں کہتے، وہ کہتے ہیں:

تھری اسٹرائیک تھرو

ورڈ واٹر

خاموش، خالص پانی

لفظ پانی

ہارڈ گلاب واٹر

لفظ کی پیشانی

سخت خاموشی، ہمارے والد

لفظ کا حاشیہ

بیٹویین دی تاریک دو

لفظ کے حاشیے

صاف کرنے والی، بالغ روشنی

لفظ کا گلاب

خالص خاموشی، ہمارے والد

آدھا اور آدھا دریا ہنستا ہے

زندگی کے درختوں کے درمیان

دریا ہنسا، ہنسا

ڈونگی کی لکیر سے

دریا نے دیکھا، میں نے دیکھا

جسے کوئی کبھی نہیں بھولتا

میں نے سنا، میں نے سنا، میں نے سنا

پانی کی آواز

لفظ کا بازو

ونگ اب رک گیا

لفظ کا گھر

جہاں خاموشی رہتی ہے

لفظ کا امبر

صاف وقت، ہمارے والد

لفظ کا وقت

جب کچھ نہیں کہا جاتا ہے

لفظ کے باہر

جب اس کے اندر سے کچھ ابھرتا ہے

لفظ کے لیے

ریو، بڑی چھڑی، ہمارے والد

کیٹانو اور ملٹن کی نظم اس کی کہانی کا کھلا حوالہ دیتی ہے۔Guimarães Rosa، جس کا عنوان اس گانے کے جیسا ہے۔

یہ کہانی، جو کتاب پرائمرا ایسٹوریا (1962) میں موجود ہے، ایک لڑکے کے بیٹے کے نقطہ نظر سے ایک پراسرار کہانی بیان کرتی ہے جسے کوئی نہیں سمجھتا۔ والد، ایک اچھے دن، بغیر کسی وجہ کے، ایک چھوٹی ڈونگی بنوائی ہے، جس میں صرف ایک شخص ہی رکھ سکتا ہے۔

جب کینو تیار ہو جاتا ہے، تو وہ دریا کے بیچ میں جلاوطنی اختیار کر لیتا ہے، مکمل طور پر اور مکمل تنہائی میں۔

"خوشی یا پرواہ کیے بغیر، ہمارے والد نے ٹوپی اٹھائی اور ہمیں الوداع کہنے کا فیصلہ کیا۔"

وقت گزرنے کے ساتھ، باپ ایک قسم کا جانور بن جاتا ہے۔ اس کی جلد دھوپ سے دھندلی ہو جاتی ہے، اس کے ناخن بڑھتے جاتے ہیں، اس کے بال لمبے اور لمبے ہوتے جاتے ہیں۔

کوئی چیز اسے وہاں سے نہیں نکال سکتی: اس کی بیوی کی دھمکیاں، اس کے بچوں کی اپیلیں، اس کی بیٹی کی شادی، اس کے بیٹے کی پیدائش، پہلا پوتا۔ کوئی بھی یقینی طور پر نہیں جانتا ہے کہ لڑکا وہاں رہنے کا فیصلہ کیوں کرتا ہے، اشتہار لامحدود ، لیکن سچ یہ ہے کہ وہ سب کے رونے کے باوجود ٹھہرا ہے۔

کہانی مکمل طور پر ختم ہو جاتی ہے۔ کھلا: ہم ابھی تک نہیں جانتے کہ اس شخص نے خود کو اس طرح کی جبری جلاوطنی کی سزا کیوں دی۔

گیماریس روزا کی مختصر کہانی سے، تقریباً تیس سال بعد، ایک نظم اخذ کی گئی: "دریا کا تیسرا کنارہ" .

گانے کی تخلیق کے لیے شراکت داری، جو دراصل اس سنجیدہ اور بے وقوف انسان کی کہانی کو دوبارہ بیان کرتی ہے، اس طرح کی گئی تھی: کیٹانو ویلوسو دھن کے انچارج تھے اور ملٹن نیسکیمینٹو انچارج تھے۔ کیموسیقی۔

جس نے تخلیق پر سب سے پہلے کام کیا وہ ملٹن تھا، جس نے بتایا کہ جب اس نے کمپوزیشن تیار کی تو اس کا پہلے سے ہی ایک نام تھا: دریا کا تیسرا کنارے۔ 1989 اور 1990 کے درمیان ایمیزون میں ملٹن کے تجربات سے یہ تحریک ملی۔

"میں نے Guimarães Rosa کی کہانی سے متاثر ہو کر موسیقی بنائی اور صرف دو لوگوں کو دھن لکھنے کے لیے دیکھا: روزا خود یا Caetano"

یہ میناس گیریس سے تعلق رکھنے والا شخص تھا جس نے کیٹانو کو آیات تخلیق کرنے کے لیے کام کی پیشکش کی تھی، لیکن اسے گانا پیش کرنے کے چھ ماہ بعد ہی نتیجہ ملا۔

کیٹانو، جو کہتا ہے کہ" خوبصورت ہے. اور میں نے ایسے گیت لکھے جو کہانی کی تقریباً ایک تفسیر ہیں”، وہ ایک انٹرویو میں تخلیق کے پردے کے پیچھے اعتراف کرتا ہے:

لیکن اس کی وجہ یہ تھی کہ اس نے مجھے یہ گانا بھیجا تھا، اس عنوان کے ساتھ، میرا مطلب ہے، حقیقت میں جب اس نے مجھے بھیجا تو پہلے ہی تیار تھا۔ میں اس کے کاروبار میں صرف ایک قسم کا کاریگر ملازم تھا۔ وہ پہلے ہی گانے میں اس کے ساتھ آیا تھا، ٹائٹل پہلے ہی یہ سب کہہ رہا تھا۔ وہاں، وہ چلا گیا. اور بہت کچھ خود Guimarães اور "Grande Sertão" کی کہانی سے آیا ہے، کیونکہ بڑی چھڑی "Grande Sertão" کی ہے۔ سچ میں، یہ سوپ تھا، دیکھتے ہیں؟

فنکار کہانی میں موجود مرکزی عناصر کو موسیقی میں لاتے ہیں: کینو، دریا، باپ کی استقامت، خاموشی، اسرار، شک۔

گیت ان لوگوں کے نہ جانے کی نشاندہی کرتا ہے جو چھوڑ کر جانے والے آدمی کے آس پاس رہے:

صرف دریا نے دیکھا اور سنا ہے جو کسی نے نہیں سنا ہے

گیت کا آغاز ہے بنایاایسے شور کے ساتھ جو سرامک گلدان سے نکلنے والے کھوکھلیوں سے ملتے جلتے ہیں، جو قارئین کو برازیل کے اندرونی منظر میں لے جاتے ہیں۔ کھوکھلی لاٹھیوں اور لکڑیوں کی آوازیں بھی سنائی دیتی ہیں۔

کی طرح موسیقی ختم ہوتی ہے، خاموشی اور شکوک و شبہات کو پھیلاتی ہے اور تین عناصر کو ملاتی ہے: دریا، ڈونگی (بڑی چھڑی) اور باپ۔

لفظ کا وقت

جب کچھ نہیں کہا جاتا ہے

لفظ سے باہر

جب اس کے اندر سے کچھ ابھرتا ہے

لفظ کا وقت

ریو , بہت بڑا ڈک، ہمارے والد

کیٹانو ویلوسو اور ملٹن نیسمینٹو کے درمیان شراکت۔

موسیقی اور انٹرویو

گیت دریائے ریو کا تیسرا کنارے اور ایک مختصر انٹرویو ذیل میں دیکھا جا سکتا ہے:

Album Circuladô

نومبر 1991 میں شروع کیا گیا البم Circuladô، Caetano Veloso کا، گیارہ اصل ٹریکس کو اکٹھا کرتا ہے۔ . نواں دریا کا تیسرا کنارہ ہے، جو ملٹن نیسکیمینٹو کے ساتھ شراکت میں تیار کیا گیا ہے۔

آرٹو لنڈسے کے ذریعہ تیار کردہ البم کو ریو ڈی جنیرو (یونیورسل میوزک) اور نیویارک (ایسٹ ہل اسٹوڈیوز) میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔

ڈسک پر موجود ٹریکس ہیں:

1. آؤٹ آف آرڈر (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - Haroldo de Campos کے ساتھ شراکت )
3. Itapuã (3:37)
4. خوش آمدید
5. وہ وہ (3:41 - آرٹو لنڈسے کے ساتھ شراکت)
6. سینٹ کلارا، سرپرست سنت ٹیلی ویژن ( 3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - Guio de Morais اور David کے ساتھ شراکت داریناصر)
8. نیائیڈ کینڈولینا (4:10)
9. دریا کا تیسرا کنارہ (2:23 - ملٹن ناسیمینٹو کے ساتھ شراکت)
10. دی ass from the world (3:59)
11. خوبصورت (4:07)

Curculadô CD کا احاطہ۔

یہ بھی دیکھیں: