Tabl cynnwys
Y gân Roedd trydedd lan yr afon yn ganlyniad partneriaeth rhwng Caetano Veloso (geiriau) a Milton Nascimento (cerddoriaeth).
Crëwyd yn 1991, mae'r gân yn seiliedig ar y stori fer Y drydedd lan yr afon , gan Guimarães Rosa, a gyhoeddwyd yn 1962. Recordiwyd y gân ar yr albwm Circuladô ac mae'n 2:23 o hyd.
Telynegion (Barddoniaeth)
Oco de pau sy'n dweud:
Pren ydw i, ymyl
Da, rhyd, triztriz
Llinell glir
Hanner a hanner yr afon yn chwerthin
Distaw , difrifol
Dydi ein tad ddim yn dweud, mae'n dweud:
Tri ergyd trwodd
Dŵr geiriau
Gweld hefyd: Faust Goethe: ystyr a chrynodeb o'r gwaithDŵr tawel, pur
Gair dŵr
Dŵr rhosyn caled
Prow y gair
Distawrwydd caled, ein tad
Ymyl y gair
Rhwng y dau dywyll
Ymyl y gair
Goleuni clir, aeddfed
Rhosyn y gair
Distawrwydd pur, ein tad
Hanner a hanner yr afon yn chwerthin
Rhwng coed y bywyd
Chwarddodd yr afon, chwarddodd
Wrth linell y canŵ
Gwelodd yr afon, gwelais
Yr hyn nad oes neb byth yn ei anghofio
Clywais, clywais, clywais
Llais y dyfroedd
Aden y gair
Aden wedi stopio nawr
Cartref y gair
Lle mae distawrwydd yn byw
Ember of the word
Yr amser clir, ein tad
Amser y gair
Pan nad oes dim yn cael ei ddweud
Gweld hefyd: João Cabral de Melo Neto: 10 cerdd wedi'u dadansoddi a sylwadau i adnabod yr awdurY tu allan i'r gair
Pan fwy tu mewn mae'n dod i'r amlwg
Am y gair
Rio, ffon anferth, ein tad
Mae cerdd Caetano a Milton yn cyfeirio'n agored at storiGuimarães Rosa, sy’n dwyn yr un teitl â’r gân.
Mae’r chwedl, sy’n bresennol yn y llyfr Primeiras estórias (1962), yn adrodd stori ddirgel o safbwynt mab i foi nad oes neb yn ei ddeall. Mae gan y tad, un diwrnod braf, heb reswm amlwg, ganŵ bychan wedi ei adeiladu, na all ddal ond un person.
Pan fydd y canŵ yn barod, mae'n cychwyn ac yn mynd yn alltud yng nghanol yr afon, mewn unigedd llwyr.
“Heb lawenydd na gofal, cododd ein tad yr het a phenderfynu ffarwelio â ni.”
Dros amser, mae’r tad yn troi’n anifail o fath : mae'r croen yn cael ei lliwio gan yr haul, ei ewinedd yn tyfu, ei wallt yn tyfu'n hirach ac yn hirach. genedigaeth ei fab, ŵyr cyntaf. Does neb yn gwybod yn sicr pam fod y boi yn penderfynu aros yno, ad infinitum , ond y gwir yw ei fod yn aros, er gwaethaf galarnad pawb.
Mae'r chwedl yn gorffen yn hollol llonydd agored: ni wyddom eto pam y condemniodd y dyn ei hun i'r fath alltudiaeth dan orfod.
O'r stori fer gan Guimarães Rosa, bron i ddeng mlynedd ar hugain yn ddiweddarach, ceir cerdd: "Trydedd lan yr afon" .
Cyflawnwyd y bartneriaeth ar gyfer creu’r gân, sydd mewn gwirionedd yn ailadrodd stori’r gŵr difrifol a thaclus hwn, fel a ganlyn: Caetano Veloso oedd yng ngofal y geiriau a Milton Nascimento oedd wrth y llyw. ocerddoriaeth.
Yr hwn a weithiodd gyntaf ar y greadigaeth oedd Milton, yr hwn a ddywedodd, wedi iddo orffen creu y cyfansoddiad, fod ganddo eisoes enw: Trydedd lan yr afon. Daeth yr ysbrydoliaeth o brofiadau a gafodd Milton yn yr Amazon, rhwng 1989 a 1990.
“Fe wnes i’r gerddoriaeth a ysbrydolwyd gan stori Guimarães Rosa a dim ond dau berson a welais i ysgrifennu’r geiriau: Rosa ei hun neu Caetano”
Y gŵr o Minas Gerais a gynigiodd y swydd i Caetano greu’r penillion, ond dim ond chwe mis ar ôl traddodi’r gân y derbyniodd y canlyniad.
Caetano, sy’n dweud “Y chwedl yn brydferth. Ac fe wnes i ysgrifennu geiriau sydd bron yn sylwebaeth ar y stori”, mae'n cyfaddef y tu ôl i lenni'r creu mewn cyfweliad:
Ond roedd oherwydd iddo anfon y gân hon ataf, gyda'r teitl hwnnw, rwy'n golygu, mewn gwirionedd , pan anfonodd fi , yn barod. Roeddwn i'n rhyw fath o grefftwr-gweithiwr yn ei fusnes. Roedd eisoes wedi meddwl am hynny yn y gân, roedd y teitl eisoes yn dweud hynny i gyd. Yno, gadawodd. A daeth llawer o stori Guimarães ei hun a'r "Grande Sertão", oherwydd bod y ffon enfawr o'r "Grande Sertão". A dweud y gwir, cawl ydoedd, gweler?
Mae'r artistiaid yn dod â'r elfennau canolog sy'n bresennol yn y chwedl i'r gerddoriaeth: y canŵ, yr afon, dyfalbarhad y tad, y distawrwydd, y dirgelwch, yr amheuaeth.
Mae'r gân yn tanlinellu anwybodaeth y rhai a arhosodd o gwmpas y dyn a adawodd:
dim ond yr afon sydd wedi gweld a chlywed yr hyn na chlywodd neb erioed
Agoriad y gân yw gwneudgyda synau sy'n ymdebygu i bantiau yn dod o fâs ceramig, gan gludo'r darllenydd i senario y tu mewn i Brasil. Clywir seiniau ffyn gwag a phren hefyd.
Mae'r gerddoriaeth yn dod i ben, fel y mae'r chwedl, yn amlhau distawrwydd ac amheuon ac yn uno tair elfen: yr afon, y canŵ (ffon enfawr) a'r tad .
Amser geiriau
Pan na ddywedir dim
Y tu allan i'r gair
Pan fwy tu mewn mae'n dod i'r amlwg
Amser geiriau
Rio , dick anferth, ein tad
Partneriaeth rhwng Caetano Veloso a Milton Nascimento.
Cerddoriaeth a chyfweliad
Y gân Trydedd lan yr afon rio a briff mae'r cyfweliad i'w weld isod:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Terceira Margem do Rio.mp4Album Circuladô
Wedi'i lansio ym mis Tachwedd 1991, mae'r albwm Circuladô, gan Caetano Veloso, yn dwyn ynghyd un ar ddeg o draciau gwreiddiol . Y nawfed yw Trydedd lan yr afon, a gynhyrchwyd mewn partneriaeth â Milton Nascimento.
Cafodd yr albwm, a gynhyrchwyd gan Arto Lindsay, ei recordio yn Rio de Janeiro (Universal Music) ac yn Efrog Newydd (East Hill Studios). .
Mae'r traciau ar y ddisg yn:
- Allan o drefn (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - partneriaeth gyda Haroldo de Campos )
- Itapuã (3:37)
- Croeso
- Mae hi (3:41 - partneriaeth ag Arto Lindsay)
- Sant Clara, nawddsant teledu ( 3:06)
- Baião da Penha (3:25 - partneriaeth gyda Guio de Morais a DavidNasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Trydedd lan yr afon (2:23 - partneriaeth â Milton Nascimento)
- Y asyn o'r byd (3:59)
- Hardd (4:07)
Cover of Circuladô CD.
Gweler hefyd:
