A Terceira Margem do Rio by Caetano (სიმღერები კომენტარია)

სიმღერა მდინარის მესამე ნაპირი იყო კაეტანო ველოსოს (სიმღერა) და მილტონ ნასიმენტოს (მუსიკა) პარტნიორობის შედეგი.

შექმნილი 1991 წელს, სიმღერა ეფუძნება მოთხრობას მესამე. მდინარის ნაპირი, Guimarães Rosa-ს მიერ, გამოქვეყნებული 1962 წელს. სიმღერა ჩაწერილია ალბომში Circuladô და არის 2:23 სიგრძის.

სიმღერა (პოეზია)

Oco de pau რომელიც ამბობს:

მე ვარ ხე, ზღვარი

კარგი, ფორდი, ტრიზტრიზი

წმინდა ხაზი

ნახევარი და ნახევარი მდინარე იცინის

ჩუმად , სერიოზული

ჩვენი მამა არ ამბობს, ამბობს:

სამი დარტყმა

სიტყვის წყალი

ჩუმი, სუფთა წყალი

სიტყვა წყალი

მყარი ვარდის წყალი

სიტყვის ნაპირი

მძიმე სიჩუმე, მამა ჩვენო

სიტყვის ზღვარი

მუქი ორი

სიტყვის მინდვრები

გაწმენდილი, მომწიფებული სინათლე

სიტყვის ვარდი

სუფთა სიჩუმე, ჩვენი მამა

ნახევარი და ნახევარი მდინარე იცინის

სიცოცხლის ხეებს შორის

მდინარე იცინოდა, იცინოდა

კანოეს ხაზთან

მდინარემ დაინახა, მე დავინახე

რაც არავის ავიწყდება

გავიგონე, გავიგონე, გავიგონე

წყლების ხმა

სიტყვის ფრთა

ფრთა გაჩერდა ახლა

სიტყვის სახლი

სადაც სიჩუმე ცხოვრობს

სიტყვის ნამწვი

ნათელი დრო, ჩვენი მამა

სიტყვის დრო

როცა არაფერი არ არის ნათქვამი

სიტყვის გარეთ

როდესაც მასში მეტი ჩნდება

სიტყვისთვის

რიო, უზარმაზარი ჯოხი, ჩვენი მამა

კაეტანოსა და მილტონის ლექსი ღიად მიუთითებს ისტორიაზე.Guimarães Rosa, რომელიც იგივე სახელს ატარებს, როგორც სიმღერას.

ზღაპარი, წარმოდგენილი წიგნში Primeiras estórias (1962), მოგვითხრობს იდუმალ ისტორიას ბიჭის შვილის პერსპექტივიდან, რომელიც არავის ესმის. მამას, ერთ მშვენიერ დღეს, გაურკვეველი მიზეზის გამო, პატარა კანოე აქვს აშენებული, რომელშიც მხოლოდ ერთი ადამიანი იტევს.

როცა კანოე მზად არის, ის ადგება და გადასახლებაში გადადის შუა მდინარეში. ტოტალურ და აბსოლუტურ იზოლაციაში.

„სიხარულისა და ზრუნვის გარეშე მამამ აიღო ქუდი და გადაწყვიტა დაგემშვიდობოს“.

დროთა განმავლობაში მამა იქცევა ერთგვარ ცხოველად. : კანს მზისგან ირუჯება, ფრჩხილები ეზრდება, თმა უფრო და უფრო მატულობს.

ვერაფერი გამოყავს იქიდან: ცოლის მუქარა, შვილების მიმართვა, ქალიშვილის გათხოვება, შვილის დაბადება, პირველი შვილიშვილი. დანამდვილებით არავინ იცის, რატომ გადაწყვეტს ბიჭი იქ დარჩენას, ad infinitum , მაგრამ სიმართლე ის არის, რომ ის რჩება, მიუხედავად ყველას ტირილისა.

ზღაპარი სრულებით მაინც მთავრდება. ღია: ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვიცით, რატომ დაგმო კაცმა თავი ასეთი იძულებით გადასახლებაში.

გიმარას როზას მოთხრობიდან, თითქმის ოცდაათი წლის შემდეგ, გამოვიდა ლექსი: "მდინარის მესამე ნაპირი" .

სიმღერის შექმნის პარტნიორობა, რომელიც რეალურად ამ სერიოზული და ჩუმად კაცის ისტორიის გადმოცემაა, შემდეგნაირად მოხდა: ტექსტს კაეტანო ველოსო ხელმძღვანელობდა, ხოლო მილტონ ნასიმენტო. დანმუსიკა.

პირველმა შექმნაზე იმუშავა მილტონმა, რომელმაც განაცხადა, რომ კომპოზიციის შექმნა რომ დაასრულა, მას უკვე სახელი ჰქონდა: მდინარის მესამე ნაპირი. შთაგონება მოვიდა იმ გამოცდილებიდან, რომელიც მილტონს ჰქონდა ამაზონში, 1989-1990 წლებში.

„მე შევქმენი მუსიკა გიმარას როზას ისტორიით შთაგონებული და მხოლოდ ორი ადამიანი ვნახე ტექსტის დასაწერად: თავად როზა ან კაეტანო“

ეს იყო მინას გერაისის კაცი, ვინც კაეტანოს შესთავაზა ლექსების შექმნა, მაგრამ მან შედეგი მხოლოდ სიმღერის მიწოდებიდან ექვსი თვის შემდეგ მიიღო.

კაეტანო, რომელიც აცხადებს, რომ „ზღაპარი არის ლამაზი. და მე დავწერე ტექსტები, რომლებიც თითქმის კომენტარს წარმოადგენს ამ ამბავზე“, აღიარებს ის ინტერვიუში შექმნის კულისებში:

მაგრამ ეს იყო იმიტომ, რომ მან გამომიგზავნა ეს სიმღერა, ამ სათაურით, ვგულისხმობ, რეალურად. როცა გამომიგზავნა უკვე მზად იყო. მე უბრალოდ ერთგვარი ხელოსანი-თანამშრომლი ვიყავი მის საქმეში. სიმღერაში ეს უკვე მოიფიქრა, სათაური უკვე ყველაფერს ამბობდა. იქ წავიდა. და ბევრი რამ მოვიდა თავად გიმარაესისა და "გრანდ სერტაოს" ისტორიიდან, რადგან უზარმაზარი ჯოხი "გრანდ სერტაოდან" არის. პატიოსნად, წვნიანი იყო, ხედავ?

მხატვრებს მუსიკაში მოჰყავთ ზღაპარში არსებული ცენტრალური ელემენტები: კანოე, მდინარე, მამის დაჟინება, სიჩუმე, იდუმალება, ეჭვი.

სიმღერა ხაზს უსვამს იმას, რომ არ იცნობდნენ მათ, ვინც დარჩნენ წასული კაცის გვერდით:

მხოლოდ მდინარემ ნახა და გაიგონა ის, რაც არავის სმენია

სიმღერის გახსნა არის გააკეთაკერამიკული ვაზიდან გამოსულ ღრუებს წააგავს ხმაურებს, რომლებიც მკითხველს ბრაზილიის ინტერიერში არსებულ სცენარზე გადაჰყავს. ისმის აგრეთვე ღრუ ჯოხების და ხის ხმები.

მუსიკა მთავრდება, ისევე როგორც ზღაპარი, მრავლდება დუმილი და ეჭვები და ერწყმის სამი ელემენტს: მდინარეს, კანოეს (უზარმაზარი ჯოხი) და მამას.

სიტყვის დრო

როდესაც არაფერია ნათქვამი

სიტყვის მიღმა

როდესაც მასში მეტი ჩნდება

სიტყვის დრო

რიო , უზარმაზარი დიკი, ჩვენი მამა

პარტნიორობა კაეტანო ველოსოსა და მილტონ ნასიმენტოს შორის.

მუსიკა და ინტერვიუ

სიმღერა მდინარე რიოს მესამე ნაპირი და მოკლე შინაარსი ინტერვიუ შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ:

Album Circuladô

1991 წლის ნოემბერში გამოშვებული ალბომი Circuladô, კაეტანო ველოსო, აერთიანებს თერთმეტ ორიგინალურ სიმღერას. . მეცხრე არის მდინარის მესამე ნაპირი, დამზადებულია მილტონ ნასიმენტოს პარტნიორობით.

ალბომი, პროდიუსერი არტო ლინდსი, ჩაიწერა რიო-დე-ჟანეიროში (Universal Music) და ნიუ-იორკში (East Hill Studios)

დისკზე არსებული ტრეკებია:

1. მწყობრიდან გამოსული (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - პარტნიორობა ჰაროლდო დე კამპოსთან )
3. Itapuã (3:37)
4. მოგესალმებით
5. She She (3:41 - პარტნიორობა არტო ლინდსითან)
6. სენტ კლარა, მფარველი წმინდანი ტელევიზია ( 3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - პარტნიორობა გუიო დე მორაისთან და დევიდთანნასერ)
8. ნეიდე კანდოლინა (4:10)
9. მდინარის მესამე ნაპირი (2:23 - პარტნიორობა მილტონ ნასიმენტოსთან)
10. ass from the world (3:59)
11. Beautiful (4:07)

Circuladô CD-ის ყდა.

იხილეთ ასევე: