A Terceira Margem do Rio của Caetano (lời bài hát đã được bình luận)

Bài hát The third shore of the river là kết quả của sự hợp tác giữa Caetano Veloso (lời) và Milton Nascimento (âm nhạc).

Được sáng tác vào năm 1991, bài hát dựa trên truyện ngắn The third bờ sông , của Guimarães Rosa, xuất bản năm 1962. Bài hát được thu âm trong album Circuladô và dài 2:23.

Lời bài hát (Thơ)

Oco de pau có nội dung:

Tôi là gỗ, cạnh

Tốt, ford, triztriz

Rõ ràng

Nửa sông cười vang

Im lặng , nghiêm túc

Bố chúng tôi không nói, ông nói:

Ba gạch ngang

Nước chữ

Nước trong vắt, tĩnh lặng

Nước lời

Nước hoa hồng cứng rắn

Lời nói đầu tiên

Im lặng cứng rắn, cha của chúng ta

Lề của lời nói

Giữa hai bóng tối

Bên lề của ngôn từ

Ánh sáng trong trẻo, trưởng thành

Bông hồng của từ ngữ

Im lặng thuần khiết, cha của chúng ta

Một nửa và nửa dòng sông cười

Giữa cây đời

Dòng sông cười, cười

Bên dòng xuồng

Sông cưa, tôi thấy

Điều không ai quên

Tôi đã nghe, tôi đã nghe, tôi đã nghe

Tiếng của nước

Cánh từ

Giờ đây cánh đã dừng lại

Quê hương của ngôn từ

Nơi sự im lặng ngự trị

Đá than của ngôn từ

Thời gian rõ ràng, cha của chúng ta

Thời của lời nói

Khi không phải là không nói gì

Bên ngoài lời nói

Khi bên trong nói nhiều hơn

Đối với lời nói

Rio, cây gậy khổng lồ, cha của chúng ta

Bài thơ của Caetano và Milton đề cập đến câu chuyện vềGuimarães Rosa, có cùng tựa đề với bài hát.

Câu chuyện, có trong cuốn sách Primeiras estórias (1962), kể một câu chuyện bí ẩn dưới góc nhìn của con trai một chàng trai mà không ai hiểu được. Người cha, một ngày đẹp trời, không hiểu vì lý do gì, đóng một chiếc xuồng nhỏ chỉ chở được một người.

Khi xuồng đã sẵn sàng, ông lên đường đi đày giữa sông, trong sự cô lập hoàn toàn và tuyệt đối.

“Không vui mừng hay quan tâm, cha chúng tôi nhặt chiếc mũ lên và quyết định nói lời tạm biệt với chúng tôi.”

Theo thời gian, người cha biến thành một loại động vật : làn da anh ta trở nên rám nắng vì nắng, móng tay anh ta dài ra, tóc anh ta ngày càng dài ra.

Không gì có thể đưa anh ta ra khỏi đó: những lời đe dọa của vợ anh ta, lời kêu gọi của các con anh ta, cuộc hôn nhân của con gái anh ta, sinh con trai, cháu trai đầu lòng. Không ai biết chắc tại sao anh chàng lại quyết định ở lại đó, ad infinitum , nhưng sự thật là anh ấy ở lại, mặc cho mọi người than thở.

Câu chuyện kết thúc hoàn toàn có hậu mở: chúng ta vẫn không biết tại sao con người lại tự kết án mình với cảnh đày ải như vậy.

Từ truyện ngắn của Guimarães Rosa, gần ba chục năm sau, bài thơ ra đời: “Bờ thứ ba của dòng sông” .

Sự hợp tác để tạo ra bài hát, thực chất là kể lại câu chuyện về người đàn ông nghiêm túc và lầm lì này, được thực hiện như sau: Caetano Veloso phụ trách phần lời và Milton Nascimento phụ trách củaâm nhạc.

Người đầu tiên thực hiện tác phẩm này là Milton, người đã nói rằng khi ông hoàn thành tác phẩm, nó đã có tên: Bờ sông thứ ba. Nguồn cảm hứng đến từ những trải nghiệm mà Milton đã có ở Amazon, từ năm 1989 đến 1990.

“Tôi đã tạo ra âm nhạc lấy cảm hứng từ câu chuyện của Guimarães Rosa và chỉ thấy hai người viết lời: chính Rosa hoặc Caetano”

Chính người đàn ông đến từ Minas Gerais đã đề nghị Caetano sáng tác các câu thơ, nhưng anh ta chỉ nhận được kết quả sáu tháng sau khi giao bài hát.

Caetano, người đã nói rằng “Câu chuyện đẹp. Và tôi đã viết lời bài hát gần như là một lời bình luận về câu chuyện”, anh ấy thú nhận đằng sau hậu trường sáng tác trong một cuộc phỏng vấn:

Nhưng đó là vì anh ấy đã gửi cho tôi bài hát này, với tiêu đề đó, ý tôi là, trên thực tế , khi anh ấy gửi cho tôi, đã sẵn sàng. Tôi chỉ là một loại thợ thủ công-nhân viên trong công việc kinh doanh của anh ấy. Anh ấy đã nghĩ ra điều đó trong bài hát, tiêu đề đã nói lên tất cả điều đó. Ở đó, anh ta rời đi. Và rất nhiều điều đến từ câu chuyện của chính Guimarães và "Grande Sertão", bởi vì cây gậy khổng lồ là của "Grande Sertão". Thành thật mà nói, đó là súp, thấy không?

Các nghệ sĩ mang đến âm nhạc những yếu tố trung tâm có trong câu chuyện: chiếc xuồng, dòng sông, sự kiên trì của người cha, sự im lặng, bí ẩn, nghi ngờ.

Bài hát nhấn mạnh sự không biết của những người ở lại bên người đã ra đi:

chỉ có dòng sông mới thấy và nghe những điều chưa ai từng nghe

Mở đầu bài hát là làm ravới những tiếng động giống như tiếng rỗng phát ra từ một chiếc bình gốm, đưa người đọc đến một bối cảnh ở nội địa Brazil. Âm thanh của những thanh rỗng và gỗ cũng được nghe thấy.

Âm nhạc kết thúc, cũng như câu chuyện, làm tăng thêm sự im lặng và nghi ngờ và hợp nhất ba yếu tố: dòng sông, chiếc ca nô (chiếc gậy khổng lồ) và người cha.

Thời gian lời nói

Khi không có gì được nói ra

Bên ngoài lời nói

Khi bên trong nó xuất hiện nhiều hơn

Thời gian lời nói

Rio , tinh ranh lớn, cha của chúng tôi

Sự hợp tác giữa Caetano Veloso và Milton Nascimento.

Âm nhạc và phỏng vấn

Bài hát The third bank of the river rio và một bản tóm tắt có thể xem cuộc phỏng vấn dưới đây:

Album Circuladô

Ra mắt vào tháng 11 năm 1991, album Circuladô của Caetano Veloso, tập hợp 11 bài hát gốc . Thứ chín là The third bank of the river, được sản xuất với sự cộng tác của Milton Nascimento.

Album do Arto Lindsay sản xuất, được thu âm tại Rio de Janeiro (Universal Music) và ở New York (East Hill Studios) .

Các bản nhạc trong đĩa là:

1. Không đúng thứ tự (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - hợp tác với Haroldo de Campos )
3. Itapuã (3:37)
4. Chào mừng
5. She She (3:41 - hợp tác với Arto Lindsay)
6. Thánh Clara, vị thánh bảo trợ của truyền hình ( 3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - hợp tác với Guio de Morais và DavidNasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Bờ sông thứ ba (2:23 - hợp tác với Milton Nascimento)
10. The ass from the world (3:59)
11. Đẹp (4:07)

Bìa CD Circuladô.

Xem thêm: