Satura rādītājs
Dziesma A terceira margem do rio ir Caetano Veloso (teksts) un Miltona Nascimento (mūzika) sadarbības rezultāts.
Dziesma radīta 1991. gadā, un tās pamatā ir 1962. gadā publicētais Guimarães Rosa stāsts A terceira margem do Rio. Dziesma ierakstīta albumā Circuladô un ir 2:23 gara.
Teksti (Dzeja)
Tukšs penis, kas saka:
Es esmu koks, mala
Boa, dá vau, triztriz
Tīra svītra
Puse un puse upes smejas
Klusa, nopietna
Mūsu tēvs nesaka, viņš saka:
Trīs svītras
Vārda ūdens
Kluss, tīrs ūdens
Vārda ūdens
Cietais rožu ūdens
Proa da palavra
Skarbs klusums, mūsu tēvs
Vārda malas
Starp abiem tumšajiem
Vārda robežas
Skaidrība, nobriedusi gaisma
Vārda roze
Tīrs klusums, mūsu tēvs
Puse un puse upes smejas
Starp dzīvības kokiem
Upe smējās, smējās
Zem kanoe svītras
Upe redzēja, es redzēju
Ko neviens nekad neaizmirst
Es dzirdēju, es dzirdēju, es dzirdēju
Ūdeņu balss
Vārda spārns
Spārns apstājās tagad
Vārda māja
Kur dzīvo klusums
Vārda ogles
Skaidra stunda, mūsu tēvs
Laiks uz grīdas
Kad jūs sakāt, ka nekas
Ārpus vārda
Kad parādās vairāk iekšpuses
Vārdu žurnāls
Rio, milzīgs penis, mūsu tēvs
Caetano un Miltona dzejolī ir atklāta atsauce uz Guimarães Rosa īso stāstu, kam ir tāds pats nosaukums kā dziesmai.
Stāsts, kas iekļauts grāmatā "Pirmie stāsti" (1962), vēsta noslēpumainu stāstu ar tāda cilvēka dēla acīm, kuru neviens nesaprot. Kādā skaistā dienā bez redzama iemesla tēvs liek uzbūvēt mazu kanoe, kurā var ietilpt tikai viens cilvēks.
Kad kanoe ir gatava, viņš uzkāpj uz kanoe un dodas trimdā upes vidū, pilnīgā un absolūtā izolācijā.
"Mūsu tēvs bez prieka un rūpēm uzvilka cepuri un nolēma atvadīties no mums."
Laika gaitā tēvs kļūst par sava veida kukaini: viņa āda iedeg saulē, aug nagi, mati kļūst arvien garāki.
Nekas nespēj viņu no turienes izvilināt: sievas draudi, bērnu aicinājums, meitas kāzas, pirmā mazbērna piedzimšana. Neviens īsti nezina, kāpēc viņš nolemj tur palikt, ad infinitum bet patiesība ir tāda, ka tas paliek, neskatoties uz visu nožēlu.
Stāsts beidzas pilnīgi atklāti: mēs joprojām nezinām, kāpēc vīrietis sevi nolemj šādai piespiedu izsūtīšanai.
No Guimarães Rosa stāsta gandrīz trīsdesmit gadus vēlāk tika radīts dzejolis: "Trešais upes krasts".
Dziesmas, kas patiesībā ir šī drūmā un klusā vīrieša stāsta atveidojums, tapšanas partnerība veidojās šādi: par dziesmas tekstu atbildēja Caetano Veloso, bet par mūziku - Milton Nascimento.
Pirmais, kas strādāja pie šīs kompozīcijas, bija Miltons, kurš teica, ka, kad viņš pabeidzis kompozīcijas veidošanu, tai jau bijis nosaukums: A terceira margem do rio. Iedvesma radās no pieredzes, ko Miltons guva Amazonē no 1989. līdz 1990. gadam.
"Dziesmu radīju, iedvesmojoties no Guimarães Rosa stāsta, un es redzēju tikai divus cilvēkus, kas varētu uzrakstīt dziesmas tekstu: pašu Rosa vai Caetano."
Minejors bija tas, kurš piedāvāja Caetano radīt pantus, taču viņš rezultātu saņēma tikai sešus mēnešus pēc mūzikas nodošanas.
Caetano, kurš apgalvo, ka "stāsts ir skaists. Un es uzrakstīju dziesmas tekstu, kas ir gandrīz kā komentārs par šo stāstu", intervijā atzīst, ka tā tapšanas aizkulises:
Bet tas bija tāpēc, ka viņš man atsūtīja šo mūziku, ar šo nosaukumu, tas ir, patiesībā, kad viņš man to atsūtīja, tas jau bija izdarīts. Es biju tikai tāds amatnieks-strādnieks viņa biznesā. Viņš jau nāca ar to mūziku, nosaukums jau to visu pateica. Tad tas iznāca. Un tas nāca daudz no paša Guimaraēsa stāsta un no "Grande Sertão", jo milzīgā nūja ir no "Grande Sertão". Godīgi, tā bija zupa,vai jūs redzējāt?
Mākslinieki mūzikā iedzīvina galvenos stāsta elementus: kanoe, upi, tēva neatlaidību, klusumu, noslēpumainību, šaubas.
Mūzika pasvītro to cilvēku neziņu, kuri palikuši mirušā cilvēka tuvumā:
tikai upe ir redzējusi un dzirdējusi to, ko neviens nekad nav dzirdējis.
Skatīt arī: Pols Gogēns: 10 galvenie darbi un to raksturojumsMūzika sākas ar trokšņiem, kas atgādina keramikas vāzes dobumu, pārceļot lasītāju uz kādu ainu Brazīlijas iekšienē. Dzirdamas arī dobju kociņu un koka skaņas.
Dziesma noslēdzas, tāpat kā stāsts, vairojot klusumu un šaubas un sapludinot trīs elementus: upi, kanoe (milzīgu spieķi) un tēvu.
Laiks uz grīdas
Kad jūs sakāt, ka nekas
Ārpus vārda
Skatīt arī: Apsveikuma pantiņš Visas mīlestības vēstules ir smieklīgas - Alvaro de Campos (Fernando Pessoa)Kad parādās vairāk iekšpuses
Vārdu žurnāls
Rio, milzīgs penis, mūsu tēvs
Caetano Veloso un Miltona Nascimento partnerība.
Mūzika un intervija
Dziesmu A terceira margem do rio un īsu interviju var noskatīties zemāk:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Trešais upes krasts.mp4Circuladô albums
1991. gada novembrī izdotajā Caetano Veloso albumā Circuladô ir vienpadsmit autordziesmas, no kurām devītā ir A terceira margem do rio, kas tapusi sadarbībā ar Milton Nascimento.
Arto Lindsija producētais albums tika ierakstīts Riodežaneiro (Universal Music) un Ņujorkā (East Hill Studios).
Albumā iekļautas šādas dziesmas:
- Ārpus kārtības (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - sadarbībā ar Haroldo de Campos)
- Itapuã (3:37)
- Laipni lūdzam
- Ela ela (3:41 - sadarbībā ar Arto Lindsiju)
- Svētā Klāra, televīzijas patronese (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - sadarbība ar Guio de Morais un David Nasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Trešais upes krasts (2:23 - sadarbība ar Milton Nascimento)
- Pasaules ass (3:59)
- Lindeza (4:07)
CD Circuladô vāks.
Uzziniet arī:
