INHOUDSOPGAWE
Die liedjie The third bank of the river was die resultaat van 'n vennootskap tussen Caetano Veloso (lirieke) en Milton Nascimento (musiek).
Geskep in 1991, is die liedjie gebaseer op die kortverhaal The third bank of the river , deur Guimarães Rosa, gepubliseer in 1962. Die liedjie is opgeneem op die album Circuladô en is 2:23 lank.
Lirieke (Poësie)
Oco de pau wat sê:
Ek is hout, rand
Goed, ford, triztriz
Duidelike lyn
Half en half rivier lag
Stil , ernstig
Ons pa sê nie, hy sê:
Drie deurgestreepte
Woordwater
Stille, suiwer water
Woordwater
Harde rooswater
Proot van die woord
Harde stilte, ons vader
Marge van die woord
Tussen die donker twee
Marges van die woord
Ophelder, volwasse lig
Roos van die woord
Pure stilte, ons vader
Half en die helfte van die rivier lag
Tussen die bome van die lewe
Die rivier het gelag, gelag
By die kano se lyn
Die rivier het gesien, ek het gesien
Die wat niemand ooit vergeet nie
Ek het gehoor, ek het gehoor, ek het gehoor
Die stem van die waters
Vlerk van die woord
Vlerk het nou gestop
Sien ook: Film Parasiet (opsomming en verduideliking)Tuiste van die woord
Waar stilte woon
Kanel van die woord
Die helder tyd, ons vader
Tyd van die woord
Wanneer nie niks gesê word nie
Buite die woord
Wanneer meer binne dit na vore kom
Sien ook: 10 sleutelwerke om Claude Monet te verstaanVir die woord
Rio, groot stok, ons vader
Die gedig van Caetano en Milton maak 'n oop verwysing na die verhaal vanGuimarães Rosa, wat dieselfde titel as die liedjie dra.
Die verhaal, teenwoordig in die boek Primeiras estórias (1962), vertel 'n geheimsinnige storie vanuit die perspektief van die seun van 'n ou wat niemand verstaan nie. Die pa laat een mooi dag, sonder enige duidelike rede, 'n klein kano bou, wat net een persoon kan hou.
Wanneer die kano gereed is, gaan hy aan en gaan in ballingskap in die middel van die rivier, in totale en absolute isolasie .
“Sonder vreugde of omgee het ons pa die hoed opgetel en besluit om van ons afskeid te neem.”
Met verloop van tyd verander die pa in 'n soort dier : die vel word hy bruin deur die son, sy naels groei, sy hare word al hoe langer.
Niks kan hom daar uitkry nie: sy vrou se dreigemente, sy kinders se appèl, sy dogter se huwelik, die geboorte van sy seun eerste kleinseun. Niemand weet met sekerheid hoekom die ou besluit om daar te bly nie, ad infinitum , maar die waarheid is dat hy bly, ten spyte van almal se klaaglied.
Die verhaal eindig heeltemal stil oop: ons weet steeds nie hoekom die man homself tot so 'n gedwonge ballingskap veroordeel het nie.
Uit die kortverhaal van Guimarães Rosa, byna dertig jaar later, is 'n gedig afgelei: "Die derde oewer van die rivier" .
Die vennootskap vir die skepping van die liedjie, wat eintlik 'n hervertelling is van die verhaal van hierdie ernstige en stilswyende man, is soos volg gedoen: Caetano Veloso was in beheer van die lirieke en Milton Nascimento was in beheer vanmusiek.
Wat die eerste keer aan die skepping gewerk het, was Milton, wat verklaar het dat, toe hy die komposisie klaar geskep het, dit reeds 'n naam gehad het: Die derde oewer van die rivier. Die inspirasie het gekom uit ervarings wat Milton in die Amasone gehad het, tussen 1989 en 1990.
“Ek het die musiek gemaak geïnspireer deur die storie deur Guimarães Rosa en het net twee mense gesien om die lirieke te skryf: Rosa self of Caetano”
Dit was die man van Minas Gerais wat vir Caetano die werk aangebied het om die verse te skep, maar hy het eers ses maande nadat hy die liedjie gelewer het die resultaat ontvang.
Caetano, wat verklaar dat “The tale is mooi. En ek het lirieke geskryf wat amper 'n kommentaar op die storie is”, bieg hy agter die skerms van skepping in 'n onderhoud:
Maar dit was omdat hy vir my hierdie liedjie gestuur het, met daardie titel, ek bedoel, eintlik , toe hy my gestuur het, was reeds gereed. Ek was maar 'n soort vakman-werknemer in sy besigheid. Hy het dit reeds in die liedjie uitgedink, die titel het dit al gesê. Daar is hy weg. En baie het gekom uit die storie van Guimarães self en die "Grande Sertão", want die groot stok is van die "Grande Sertão". Eerlik, dit was sop, sien?
Die kunstenaars bring die sentrale elemente wat in die verhaal aanwesig is na die musiek: die kano, die rivier, die vader se volharding, die stilte, die misterie, die twyfel.
Die lied onderstreep die nie-weet van diegene wat rondom die man gebly het wat weg is:
net die rivier het gesien en gehoor wat niemand nog ooit gehoor het nie
Die opening van die lied is gemaakmet geluide wat lyk soos holtes wat uit 'n keramiekvaas kom, wat die leser na 'n scenario in die binneland van Brasilië vervoer. Klanke van hol stokke en hout word ook gehoor.
Die musiek eindig, net soos die verhaal, wat stiltes en twyfel versprei en drie elemente saamsmelt: die rivier, die kano (groot stok) en die vader .
Woordtyd
Wanneer niks gesê word nie
Buite die woord
Wanneer meer daarbinne na vore kom
Woordtyd
Rio , groot piel, ons pa
Vennootskap tussen Caetano Veloso en Milton Nascimento.
Musiek en onderhoud
Die liedjie The third bank of the river rio and a brief onderhoud kan hieronder gesien word:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Terceira Margem do Rio.mp4Album Circuladô
Die album Circuladô, deur Caetano Veloso, wat in November 1991 bekendgestel is, bring elf oorspronklike snitte bymekaar . Die negende is The third bank of the river, vervaardig in vennootskap met Milton Nascimento.
Die album, vervaardig deur Arto Lindsay, is opgeneem in Rio de Janeiro (Universal Music) en in New York (East Hill Studios)
Die snitte op die skyf is:
- Buite werking (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - vennootskap met Haroldo de Campos )
- Itapuã (3:37)
- Welkom
- Sy Sy (3:41 - vennootskap met Arto Lindsay)
- Sint Clara, beskermheilige van televisie ( 3:06)
- Baião da Penha (3:25 - vennootskap met Guio de Morais en DavidNasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Die derde oewer van die rivier (2:23 - vennootskap met Milton Nascimento)
- Die gat van die wêreld (3:59)
- Mooi (4:07)
Omslag van Circuladô CD.
Sien ook:
