A Terceira Margem do Rio nga Caetano (teksti i komentuar)

Kënga Bregu i tretë i lumit ishte rezultat i një partneriteti midis Caetano Veloso (teksti) dhe Milton Nascimento (muzikë).

E krijuar në vitin 1991, kënga bazohet në tregimin e shkurtër The tretë bregu i lumit , nga Guimarães Rosa, botuar në vitin 1962. Kënga është regjistruar në albumin Circuladô dhe është e gjatë 2:23.

Teksti (Poezi)

Oco de pau që thotë:

Unë jam dru, buzë

Mirë, ford, triztriz

Vijë e qartë

Gjysmë e gjysma e lumit qesh

Hesht , serioz

Babai yne nuk thote, thote:

Tre goditje

Fjala uje

I heshtur, uje i kulluar

Fjala ujë

Ujë i fortë trëndafili

Prishja e fjalës

Heshtje e fortë, babai ynë

Margjina e fjalës

Mes dy te errëta

Margjinat e fjalës

Drita e pastër, e pjekur

Trëndafili i fjalës

Heshtja e pastër, babai ynë

Gjysmë dhe gjysma e lumit qesh

Mes pemëve të jetës

Lumi qeshi, qeshi

Në vijën e kanoes

Lumi pa, pashë

Atë që askush nuk e harron kurrë

Dëgjova, dëgjova, dëgjova

Zëri i ujërave

Krahu i fjalës

Krahu ndaloi tani

Shtëpia e fjalës

Aty ku jeton heshtja

Prushi i fjalës

Koha e qartë, babai ynë

Koha e fjalës

Kur nuk thuhet asgjë

Jashtë fjalës

Kur del më shumë brenda saj

Për fjalën

Rio, shkop i madh, babai ynë

Poema nga Caetano dhe Milton i bën një referencë të hapur historisë sëGuimarães Rosa, e cila mban të njëjtin titull si kënga.

Përralla, e pranishme në librin Primeiras estórias (1962), tregon një histori misterioze nga këndvështrimi i djalit të një djali që askush nuk e kupton. Babai, një ditë të bukur, pa asnjë arsye të dukshme, ka ndërtuar një lundër të vogël, e cila mund të mbajë vetëm një person.

Kur kanoja është gati, ai hipet dhe shkon në mërgim në mes të lumit. në izolim total dhe absolut .

“Pa gëzim dhe kujdes, babai ynë mori kapelën dhe vendosi të na thotë lamtumirë.”

Me kalimin e kohës, babai kthehet në një lloj kafshe : lëkura që nxihet nga dielli, thonjtë i rriten, flokët i rriten gjithnjë e më shumë.

Asgjë nuk mund ta nxjerrë prej andej: kërcënimet e gruas, apeli i fëmijëve, martesa e së bijës, lindja e djalit, nipi i parë. Askush nuk e di me siguri pse djali vendos të qëndrojë atje, ad infinitum , por e vërteta është se ai qëndron, pavarësisht vajtimit të të gjithëve.

Përralla përfundon plotësisht ende hapur: ende nuk e dimë pse njeriu e dënoi veten me një internim kaq të detyruar.

Nga tregimi i shkurtër i Guimarães Rosa, pothuajse tridhjetë vjet më vonë, doli një poezi: "Bregu i tretë i lumit" .

Partneriteti për krijimin e këngës, e cila në fakt është një ritregim i historisë së këtij njeriu serioz dhe të heshtur, u bë si më poshtë: tekstin e mbante Caetano Veloso dhe në krye Milton Nascimento. emuzika.

I pari që punoi në krijimin ishte Milton, i cili deklaroi se, kur mbaroi krijimin e kompozimit, ajo kishte tashmë një emër: Bregu i tretë i lumit. Frymëzimi erdhi nga përvojat që Milton pati në Amazon, midis viteve 1989 dhe 1990.

"Unë bëra muzikën e frymëzuar nga historia e Guimarães Rosa dhe pashë vetëm dy njerëz për të shkruar tekstin: vetë Rosa ose Caetano"

Ishte njeriu nga Minas Gerais që i ofroi Caetanos punën për të krijuar vargjet, por ai e mori rezultatin vetëm gjashtë muaj pas dorëzimit të këngës.

Caetano, i cili thotë se "Përralla eshte e bukur. Dhe kam shkruar tekste që janë thuajse një koment i historisë”, rrëfen ai në prapaskenat e krijimit në një intervistë:

Por ishte sepse ma dërgoi këtë këngë, me atë titull, dua të them, në fakt. , kur më dërgoi, ishte tashmë gati. Unë isha thjesht një lloj mjeshtri-punonjës në biznesin e tij. Ai tashmë e kishte menduar atë në këngë, titulli tashmë i thoshte të gjitha këto. Atje, ai u largua. Dhe shumë erdhën nga historia e vetë Guimarães dhe "Grande Sertão", sepse shkopi i madh është nga "Grande Sertão". Sinqerisht, ishte supë, shihni?

Artistët sjellin në muzikë elementet qendrore të pranishme në përrallë: kanoe, lumi, këmbëngulja e babait, heshtja, misterin, dyshimin.

Kënga nënvizon mosnjohjen e atyre që qëndruan rreth njeriut që u largua:

vetëm lumi ka parë dhe dëgjuar atë që askush nuk e ka dëgjuar ndonjëherë

Hapja e këngës është i bërëme zhurma që ngjajnë me zgavra që vijnë nga një vazo qeramike, duke e transportuar lexuesin në një skenar në brendësi të Brazilit. Dëgjohen gjithashtu tingujt e shkopinjve të zbrazët dhe drurit.

Muzika përfundon, ashtu si përralla, duke shtuar heshtje dhe dyshime dhe duke bashkuar tre elementë: lumin, kanoe (shkopi i madh) dhe babai .

Koha e fjalës

Kur asgjë nuk thuhet

Jashtë fjalës

Kur më shumë brenda saj shfaqet

Koha e fjalës

Rio , kar i madh, babai ynë

Partneriteti midis Caetano Veloso dhe Milton Nascimento.

Muzikë dhe intervistë

Kënga The III Breg of the river Rio dhe një përmbledhje intervista mund të shihet më poshtë:

Album Circuladô

I lançuar në nëntor 1991, albumi Circuladô, nga Caetano Veloso, bashkon njëmbëdhjetë këngë origjinale . I nënti është Bregu i tretë i lumit, prodhuar në partneritet me Milton Nascimento.

Albumi, i prodhuar nga Arto Lindsay, u regjistrua në Rio de Janeiro (Universal Music) dhe në Nju Jork (East Hill Studios)

Punët në disk janë:

1. Jashtë funksionit (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - partneritet me Haroldo de Campos )
3. Itapuã (3:37)
4. Mirë se vini
5. Ajo Ajo (3:41 - partneritet me Arto Lindsay)
6. Saint Clara, shenjt mbrojtës i televizion ( 3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partneritet me Guio de Morais dhe DavidNasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Bregu i tretë i lumit (2:23 - partneritet me Milton Nascimento)
10. The gomar nga bota (3:59)
11. Beautiful (4:07)

Kopertina e Circuladô CD.

Shih gjithashtu: