A Terceira Margem do Rio ដោយ Caetano (ទំនុកច្រៀងបានអធិប្បាយ)

បទចម្រៀង ច្រាំងទន្លេទីបី គឺជាលទ្ធផលនៃភាពជាដៃគូរវាង Caetano Veloso (ទំនុកច្រៀង) និង Milton Nascimento (តន្ត្រី)។

បានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1991 បទចម្រៀងនេះគឺផ្អែកលើរឿងខ្លីទីបី bank of the River ដោយ Guimarães Rosa បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1962។ បទចម្រៀងនេះត្រូវបានថតនៅលើអាល់ប៊ុម Circuladô ហើយមានប្រវែង 2:23។

Lyrics (Poetry)

Oco de pau ដែលនិយាយថា៖

ខ្ញុំជាឈើ គែម

ល្អ ford, triztriz

បន្ទាត់ច្បាស់

សើចពាក់កណ្តាលទន្លេ

ស្ងាត់ ធ្ងន់ធ្ងរ

ឪពុករបស់យើងមិននិយាយទេ គាត់និយាយថា៖

ការវាយលុកបីដង

Word water

ស្ងាត់ ទឹកបរិសុទ្ធ

Word water

Hard rose water

Prow of the word

Hard silence, our father

រឹមនៃពាក្យ

រវាង ងងឹតពីរ

គែមនៃពាក្យ

ការជម្រះ ពន្លឺពេញវ័យ

ផ្កាកុលាបនៃពាក្យ

ភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឪពុករបស់យើង

ពាក់កណ្តាល ហើយពាក់កណ្តាលទន្លេសើច

រវាងដើមឈើនៃជីវិត

ទន្លេសើច សើច

តាមខ្សែទូកកាណូ

ទន្លេបានឃើញ ខ្ញុំបានឃើញ

ដែលគ្មាននរណាម្នាក់បំភ្លេចបាន

ខ្ញុំបានឮ ខ្ញុំឮ ខ្ញុំឮ

សំឡេងនៃទឹក

ស្លាបនៃពាក្យ

Wing បានឈប់ឥឡូវនេះ

ផ្ទះនៃពាក្យ

កន្លែងដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់រស់នៅ

Ember of the word

ពេលវេលាច្បាស់លាស់ ឪពុករបស់យើង

ពេលវេលានៃពាក្យ

នៅពេលដែលមិនមានអ្វីត្រូវបាននិយាយ

នៅខាងក្រៅពាក្យ

នៅពេលដែលនៅខាងក្នុងវាលេចចេញមក

សម្រាប់ពាក្យ

Rio, ដំបងដ៏ធំ, ឪពុករបស់យើង

កំណាព្យដោយ Caetano និង Milton ធ្វើសេចក្តីយោងបើកចំហចំពោះរឿងរ៉ាវនៃGuimarães Rosa ដែលមានចំណងជើងដូចគ្នាទៅនឹងបទចម្រៀងនេះ។

រឿងនិទានដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅ Primeiras estórias (1962) ប្រាប់ពីរឿងអាថ៌កំបាំងតាមទស្សនៈរបស់កូនប្រុសរបស់បុរសម្នាក់ដែលគ្មាននរណាម្នាក់យល់។ ឪពុក ថ្ងៃមួយដ៏ល្អ ដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់ មានទូកកាណូតូចមួយដែលសាងសង់ឡើង ដែលអាចផ្ទុកមនុស្សបានតែម្នាក់។

នៅពេលដែលទូកកាណូរួចរាល់ គាត់ក៏ចាប់ផ្តើម ហើយទៅនិរទេសខ្លួននៅកណ្តាលទន្លេ។ ទាំងស្រុង និងឯកោទាំងស្រុង។

“ដោយ​គ្មាន​ការ​រីករាយ ឬ​ការ​ខ្វល់ខ្វាយ ឪពុក​របស់​យើង​បាន​លើក​មួក ហើយ​សម្រេច​ចិត្ត​និយាយ​លា​យើង។”

យូរៗ​ទៅ ឪពុក​ប្រែ​ទៅ​ជា​សត្វ​មួយ​ប្រភេទ។ ៖ ស្បែកដែលគាត់ប្រែពណ៌ដោយព្រះអាទិត្យ ក្រចករបស់គាត់លូតលាស់ សក់របស់គាត់កាន់តែវែង និងវែង។

គ្មានអ្វីដែលអាចនាំគាត់ចេញពីទីនោះបានទេ៖ ការគំរាមកំហែងរបស់ប្រពន្ធគាត់ ការអំពាវនាវរបស់កូនគាត់ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់កូនស្រីគាត់ ការ កំណើតនៃកូនប្រុសរបស់គាត់។ ចៅប្រុសដំបូង។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាបុរសនោះសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅទីនោះ ad infinitum ប៉ុន្តែការពិតគឺថាគាត់ស្នាក់នៅ ទោះបីជាគ្រប់គ្នាមានការសោកស្ដាយក៏ដោយ។

រឿងនិទាននៅតែបញ្ចប់ទាំងស្រុង។ ចំហ៖ យើងនៅតែមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាបុរសនោះថ្កោលទោសខ្លួនឯងចំពោះការនិរទេសដោយបង្ខំបែបនេះ។

ពីរឿងខ្លីរបស់ Guimarães Rosa ជិតសាមសិបឆ្នាំក្រោយមក កំណាព្យមួយត្រូវបានចេញមកពី៖ "ច្រាំងទន្លេទីបី" .

ភាពជាដៃគូសម្រាប់ការបង្កើតបទចម្រៀង ដែលតាមពិតគឺការនិយាយឡើងវិញអំពីរឿងរ៉ាវរបស់បុរសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនេះ ត្រូវបានធ្វើឡើងដូចខាងក្រោម៖ Caetano Veloso ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើទំនុកច្រៀង ហើយ Milton Nascimento ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ នៃតន្ត្រី។

អ្នកដែលធ្វើការដំបូងលើការបង្កើតគឺ Milton ដែលបាននិយាយថា នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ការតែងនិពន្ធ វាមានឈ្មោះថា៖ ច្រាំងទន្លេទីបី។ ការបំផុសគំនិតបានមកពីបទពិសោធន៍ដែល Milton មាននៅក្នុង Amazon ចន្លោះឆ្នាំ 1989 និង 1990។

“ខ្ញុំបានបង្កើតតន្ត្រីដែលបំផុសគំនិតដោយរឿងដោយ Guimarães Rosa ហើយឃើញមនុស្សតែពីរនាក់សរសេរអត្ថបទ៖ Rosa ខ្លួនឯង ឬ Caetano”

វាគឺជាបុរសមកពី Minas Gerais ដែលបានផ្ដល់ការងារឱ្យ Caetano ដើម្បីបង្កើតខគម្ពីរ ប៉ុន្តែគាត់ទើបតែទទួលបានលទ្ធផលប្រាំមួយខែបន្ទាប់ពីការចែកចាយបទចម្រៀង។

Caetano ដែលនិយាយថា "រឿងនិទាន គឺ​ស្រស់​ស្អាត។ ហើយខ្ញុំបានសរសេរអត្ថបទចម្រៀងដែលស្ទើរតែជាការអត្ថាធិប្បាយលើសាច់រឿង” គាត់សារភាពពីក្រោយឆាកនៃការបង្កើតនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថា៖

ប៉ុន្តែវាដោយសារតែគាត់បានផ្ញើបទចម្រៀងនេះមកខ្ញុំ ជាមួយនឹងចំណងជើងនោះ ខ្ញុំចង់មានន័យថា តាមពិតទៅ នៅពេលដែលគាត់បានចាត់ខ្ញុំមក គាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​សិប្បករ​ជា​និយោជិត​ម្នាក់​ក្នុង​អាជីវកម្ម​របស់​គាត់។ គាត់​បាន​លើក​ឡើង​ថា​ក្នុង​បទ​ចម្រៀង​នោះ​មាន​ចំណង​ជើង​និយាយ​រួច​ហើយ​។ នៅទីនោះគាត់បានចាកចេញ។ ហើយរឿងជាច្រើនបានមកពីរឿងរបស់ Guimarães ខ្លួនគាត់និង "Grande Sertão" ពីព្រោះដំបងដ៏ធំគឺមកពី "Grande Sertão" ។ និយាយតាមត្រង់ទៅ វាជាស៊ុប សូមមើល?

សិល្បករនាំមកជូនតន្ត្រីនូវធាតុកណ្តាលដែលមានវត្តមាននៅក្នុងរឿងនិទាន៖ ទូកកាណូ ទន្លេ ការតស៊ូរបស់ឪពុក ភាពស្ងៀមស្ងាត់ អាថ៌កំបាំង ការសង្ស័យ។

បទចម្រៀងនេះគូសបញ្ជាក់ពីការមិនស្គាល់អ្នកដែលស្នាក់នៅជុំវិញបុរសដែលបានចាកចេញ៖

មានតែទន្លេប៉ុណ្ណោះដែលបានឃើញ និងឮនូវអ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់មិនធ្លាប់ឮ

ការបើកបទចម្រៀងគឺ បានធ្វើជាមួយនឹងសំលេងរំខានដែលស្រដៀងនឹងប្រហោងដែលចេញមកពីថូសេរ៉ាមិច ដឹកអ្នកអានទៅកាន់សេណារីយ៉ូមួយនៅខាងក្នុងនៃប្រទេសប្រេស៊ីល។ សំឡេងនៃដំបងប្រហោង និងឈើក៏ត្រូវបានឮផងដែរ។

តន្ត្រីបញ្ចប់ដូចរឿងនិទាន ដែលរីកសាយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងការសង្ស័យ ហើយបញ្ចូលគ្នានូវធាតុបីគឺ ទន្លេ ទូកកាណូ (ដំបងដ៏ធំ) និងឪពុក។

Word time

នៅពេលដែលគ្មានអ្វីត្រូវបាននិយាយ

នៅខាងក្រៅពាក្យ

នៅពេលដែលវាលេចចេញមកបន្ថែមទៀត

Word time

Rio ឪពុករបស់យើង

ភាពជាដៃគូរវាង Caetano Veloso និង Milton Nascimento។

តន្ត្រី និងបទសម្ភាសន៍

បទចម្រៀង The third bank of the River rio និងសង្ខេប បទសម្ភាសន៍អាចមើលឃើញខាងក្រោម៖

Album Circuladô

បានបើកដំណើរការក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1991 អាល់ប៊ុម Circuladô ដោយ Caetano Veloso នាំមកនូវបទចម្រៀងដើមចំនួន 11 បទ។ . ទីប្រាំបួនគឺជាច្រាំងទន្លេទីបីដែលផលិតដោយភាពជាដៃគូជាមួយ Milton Nascimento។

អាល់ប៊ុមនេះផលិតដោយ Arto Lindsay ត្រូវបានថតនៅ Rio de Janeiro (Universal Music) និងនៅ New York (East Hill Studios)

បទនៅលើឌីសគឺ៖

1. ហួសលំដាប់ (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - ភាពជាដៃគូជាមួយ Haroldo de Campos )
3. Itapuã (3:37)
4. សូមស្វាគមន៍
5. She She (3:41 - ភាពជាដៃគូជាមួយ Arto Lindsay)
6. Saint Clara, បុព្វបុរសរបស់ ទូរទស្សន៍ ( 3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - ភាពជាដៃគូជាមួយ Guio de Morais និង DavidNasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. ច្រាំងទីបីនៃទន្លេ (2:23 - ភាពជាដៃគូជាមួយ Milton Nascimento)
10. The ass from the world (3:59)
11. Beautiful (4:07)

Cover of Circuladô CD។

សូមមើលផងដែរ៖