Isi kandungan
Lagu The third bank of the river adalah hasil perkongsian antara Caetano Veloso (lirik) dan Milton Nascimento (muzik).
Dicipta pada tahun 1991, lagu ini berdasarkan cerpen The third bank of the river , oleh Guimarães Rosa, diterbitkan pada tahun 1962. Lagu itu dirakam pada album Circuladô dan panjangnya 2:23.
Lirik (Puisi)
Oco de pau yang mengatakan:
Saya kayu, tepi
Baik, ford, triztriz
Barisan jelas
Setengah setengah sungai ketawa
Senyap , serius
Ayah kami tidak berkata, dia berkata:
Tiga coretan
Air perkataan
Air tulen yang senyap
Air perkataan
Air mawar yang keras
Prow of the word
Keheningan yang sukar, bapa kami
Margin of the word
Antara gelap dua
Lihat juga: 15 penulis romantik Brazil dan karya utama merekaPinggir perkataan
Cahaya yang jelas dan matang
Rose of the word
Keheningan murni, bapa kami
Separuh dan separuh sungai ketawa
Di antara pokok kehidupan
Sungai ketawa, ketawa
Di tepi sampan
Sungai melihat, saya melihat
Yang tidak pernah dilupakan oleh sesiapa
Saya dengar, saya dengar, saya dengar
Suara air
Sayap firman
Wing berhenti sekarang
Rumah perkataan
Di mana kesunyian hidup
Baru perkataan
Masa yang cerah, bapa kita
Masa perkataan
Apabila tidak ada apa-apa yang dikatakan
Di luar perkataan
Apabila lebih banyak di dalamnya muncul
Untuk perkataan
Rio, tongkat besar, bapa kami
Puisi oleh Caetano dan Milton membuat rujukan terbuka kepada kisahGuimarães Rosa, yang mempunyai tajuk yang sama dengan lagu itu.
Kisah itu, yang terdapat dalam buku Primeiras estórias (1962), menceritakan kisah misteri dari perspektif anak lelaki yang tiada siapa yang faham. Bapa, pada suatu hari yang baik, tanpa sebab yang jelas, telah membina sampan kecil, yang hanya boleh memuatkan seorang.
Apabila sampan itu siap, dia menaiki kapal dan pergi ke buangan di tengah sungai, dalam pengasingan menyeluruh dan mutlak .
“Tanpa kegembiraan atau kepedulian, bapa kami mengambil topi dan memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kami.”
Lama-kelamaan, bapa itu bertukar menjadi sejenis haiwan : kulit dia menjadi sawo matang oleh matahari, kukunya tumbuh, rambutnya semakin panjang.
Tiada apa pun yang dapat membawanya keluar dari sana: ugutan isterinya, rayuan anak-anaknya, perkahwinan anak perempuannya, kelahiran anak lelakinya.cucu pertama. Tiada siapa yang tahu pasti mengapa lelaki itu memutuskan untuk tinggal di sana, ad infinitum , tetapi hakikatnya dia kekal, walaupun semua orang merungut.
Kisah itu berakhir dengan tenang. terbuka: kami masih tidak tahu mengapa lelaki itu mengutuk dirinya dalam buangan secara paksa.
Dari cerpen Guimarães Rosa, hampir tiga puluh tahun kemudian, sebuah puisi diterbitkan: "Tebing sungai ketiga" .
Perkongsian untuk penciptaan lagu itu, yang sebenarnya merupakan penceritaan semula kisah lelaki yang serius dan pendiam ini, dilakukan seperti berikut: Caetano Veloso bertanggungjawab ke atas lirik dan Milton Nascimento bertanggungjawab. daripadamuzik.
Yang pertama kali mengusahakan penciptaan itu ialah Milton, yang menyatakan bahawa, apabila dia selesai mencipta gubahan, ia sudah mempunyai nama: Tebing sungai yang ketiga. Inspirasi datang daripada pengalaman Milton di Amazon, antara 1989 dan 1990.
“Saya membuat muzik yang diilhamkan oleh cerita oleh Guimarães Rosa dan hanya melihat dua orang menulis lirik: Rosa sendiri atau Caetano”
Lelaki dari Minas Gerais yang menawarkan Caetano kerja untuk mencipta ayat, tetapi dia hanya menerima hasilnya enam bulan selepas menyampaikan lagu itu.
Caetano, yang menyatakan bahawa “Kisah itu adalah cantik. Dan saya menulis lirik yang hampir merupakan ulasan tentang cerita itu”, dia mengaku di sebalik tabir penciptaan dalam temu bual:
Tetapi kerana dia menghantar saya lagu ini, dengan tajuk itu, maksud saya, sebenarnya , apabila dia menghantar saya, sudah bersedia. Saya hanyalah seorang tukang-pekerja dalam perniagaannya. Dia dah buat dalam lagu tu, tajuk dah cakap semua tu. Di sana, dia pergi. Dan banyak yang datang dari kisah Guimarães sendiri dan "Grande Sertão", kerana kayu besar itu berasal dari "Grande Sertão". Sejujurnya, ia adalah sup, lihat?
Para artis membawakan kepada muzik unsur-unsur utama yang terdapat dalam kisah: kanu, sungai, kegigihan bapa, kesunyian, misteri, keraguan.
Lagu itu menggariskan ketidaktahuan mereka yang tinggal di sekeliling lelaki yang pergi:
hanya sungai yang melihat dan mendengar apa yang tidak pernah didengari oleh sesiapa
Pembukaan lagu itu ialah dibuatdengan bunyi yang menyerupai rongga yang datang dari pasu seramik, membawa pembaca ke senario di pedalaman Brazil. Bunyi kayu berongga dan kayu juga kedengaran.
Lihat juga: Kubisme: memahami perincian pergerakan seniMuzik berakhir, begitu juga kisah, kesunyian dan keraguan yang membiak dan menggabungkan tiga elemen: sungai, kanu (kayu besar) dan bapa .
Masa perkataan
Apabila tiada apa yang disebut
Di luar perkataan
Apabila lebih banyak di dalamnya muncul
Masa perkataan
Rio , batang besar, bapa kami
Perkongsian antara Caetano Veloso dan Milton Nascimento.
Muzik dan wawancara
Lagu The third bank of the river rio and a brief temu bual boleh dilihat di bawah:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Terceira Margem do Rio.mp4Album Circuladô
Dilancarkan pada November 1991, album Circuladô, oleh Caetano Veloso, menghimpunkan sebelas lagu asal . Yang kesembilan ialah Tebing sungai ketiga, yang dihasilkan dengan kerjasama Milton Nascimento.
Album yang diterbitkan oleh Arto Lindsay, dirakam di Rio de Janeiro (Muzik Universal) dan di New York (East Hill Studios)
Runut pada cakera ialah:
- Tidak teratur (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - perkongsian dengan Haroldo de Campos )
- Itapuã (3:37)
- Selamat Datang
- She She (3:41 - perkongsian dengan Arto Lindsay)
- Saint Clara, santo penaung televisyen ( 3:06)
- Baião da Penha (3:25 - perkongsian dengan Guio de Morais dan DavidNasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Tebing ketiga sungai (2:23 - perkongsian dengan Milton Nascimento)
- Tebing sungai keldai dari dunia (3:59)
- Cantik (4:07)
Kulit CD Circuladô.
Lihat juga:
