A Terceira Margem do Rio de Caetano (besedilo pesmi s komentarjem)

Pesem A terceira margem do rio je rezultat sodelovanja Caetana Velosa (besedilo) in Miltona Nascimenta (glasba).

Pesem je nastala leta 1991 in temelji na kratki zgodbi A terceira margem do Rio avtorja Guimarãesa Rosa, objavljeni leta 1962. Pesem je bila posneta na albumu Circuladô in traja 2:23.

Besedila (poezija)

Prazen kurac, ki pravi:

Sem les, rob

Boa, dá vau, triztriz

Čista črta

Polovica in polovica reke se smeji

Tiho, resnobno

Naš oče ne reče, ampak reče:

Trije trakovi

Voda besede

Tiha in čista voda

Voda besede

Trda rožna voda

Proa da palavra

Stroga tišina, naš oče

Rob besede

Med tema dvema temnima

Robovi besede

Jasnost, zrela svetloba

Roža besede

Čista tišina, naš oče

Polovica in polovica reke se smeji

Med drevesi življenja

Reka se je smejala, smejala

Pod črto kanuja

Reka je videla, jaz sem videl

Česa nihče nikoli ne pozabi

Slišal sem, slišal sem, slišal sem

Glas voda

Krilo besede

Wing ustavil zdaj

Hiša besede

Kjer živi tišina

Ogljiki besede

Jasna ura, naš oče

Čas za besedo

Ko ne rečeš ničesar

Zunaj besede

Ko se pojavi več notranjosti

Besedni dnevnik

Rio, velik kurac, naš oče

Caetanova in Miltonova pesem se odkrito sklicujeta na kratko zgodbo Guimarãesa Rosa, ki nosi enak naslov kot pesem.

Zgodba, objavljena v knjigi Prve zgodbe (1962), pripoveduje skrivnostno zgodbo skozi oči sina človeka, ki ga nihče ne razume. Nekega lepega dne oče brez očitnega razloga naroči izdelavo majhnega kanuja, v katerem lahko sedi le ena oseba.

Ko je kanu pripravljen, se vkrca in se izseli sredi reke, v popolni izolaciji.

"Naš oče je brez veselja in skrbi sedel na klobuk in se od nas poslovil."

Oče sčasoma postane nekakšen hrošč: njegova koža je zagorela od sonca, nohti rastejo, lasje so vedno daljši.

Nič ga ne more od tam odvrniti: ženine grožnje, pritožbe otrok, hčerkina poroka, rojstvo prvega vnuka. Nihče ne ve zagotovo, zakaj se je odločil ostati tam, oglas infinitum a resnica je, da kljub obžalovanju vseh ostaja.

Zgodba se konča povsem odprto: še vedno ne vemo, zakaj se je moški obsodil na tako prisilno izgnanstvo.

Iz kratke zgodbe Guimarãesa Rosa je skoraj trideset let pozneje nastala pesem "Tretji breg reke".

Sodelovanje pri ustvarjanju pesmi, ki je pravzaprav pripoved o tem mračnem in molčečem človeku, je potekalo na naslednji način: Caetano Veloso je bil odgovoren za besedilo, Milton Nascimento pa za glasbo.

Prvi je skladbo ustvaril Milton, ki je dejal, da je imela po končanem ustvarjanju že ime: A terceira margem do rio. navdih je prišel iz izkušenj, ki jih je Milton doživel v Amazoniji med letoma 1989 in 1990.

"Pesem sem ustvaril po navdihu kratke zgodbe Guimarãesa Rosa in videl sem le dve osebi, ki bi lahko napisali besedilo: Rosa sam ali Caetano."

Prav mineiro je Caetanu ponudil delo, da ustvari verze, vendar je rezultat prejel šele šest mesecev po oddaji glasbe.

Caetano, ki pravi, da je "zgodba čudovita. In napisal sem besedila, ki so skoraj komentar zgodbe", v intervjuju priznava zakulisje nastajanja:

Ampak to je bilo zato, ker mi je poslal to glasbo s tem naslovom, pravzaprav, ko mi jo je poslal, je bila že narejena. Bil sem le nekakšen obrtnik - uslužbenec v njegovem poslu. On je že prišel s tem v glasbi, naslov je že povedal vse to. Potem je izpadlo. In veliko je prišlo iz zgodbe o samem Guimarãesu in iz "Grande Sertão", saj je ogromna palica iz "Grande Sertão". Resnično, to je bila juha,ste videli?

Umetniki uglasbijo osrednje elemente zgodbe: kanu, reko, očetovo vztrajnost, tišino, skrivnostnost, dvom.

Glasba poudarja nevednost tistih, ki so ostali ob pokojniku:

samo reka je videla in slišala, česar še nihče ni slišal

Glasba se začne z zvoki, ki spominjajo na vdolbine keramične vaze, in bralca popelje v notranjost Brazilije. slišimo tudi zvoke votlih palic in lesa.

Pesem se zaključi, tako kot zgodba, ki razširi molk in dvome ter združi tri elemente: reko, kanu (ogromno palico) in očeta.

Čas za besedo

Ko ne rečeš ničesar

Zunaj besede

Ko se pojavi več notranjosti

Besedni dnevnik

Rio, velik kurac, naš oče

Partnerstvo med Caetanom Veloso in Miltonom Nascimentom.

Glasba in intervju

Pesem A terceira margem do rio in kratek intervju si lahko ogledate spodaj:

Album Circuladô

Novembra 1991 izdani album Circuladô Caetana Velosa vsebuje enajst avtorskih skladb, od katerih je deveta A terceira margem do rio, napisana v sodelovanju z Miltonom Nascimentom.

Album, ki ga je produciral Arto Lindsay, je bil posnet v Riu de Janeiru (Universal Music) in New Yorku (East Hill Studios).

Na albumu so naslednje skladbe:

1. Izven vrstnega reda (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - sodelovanje s Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Dobrodošli
5. Ela ela (3:41 - sodelovanje z Arto Lindsayem)
6. Sveta Klara, zavetnica televizije (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partnerstvo z Guio de Moraisom in Davidom Nasserjem)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Tretji breg reke (2:23 - partnerstvo z Miltonom Nascimentom)
10. Osel sveta (3:59)
11. Lindeza (4:07)

Naslovnica zgoščenke Circuladô.

Spoznajte tudi: