Talaan ng nilalaman
Ang kantang The third bank of the river ay bunga ng partnership nina Caetano Veloso (lyrics) at Milton Nascimento (music).
Nilikha noong 1991, ang kanta ay hango sa maikling kwentong The third bank of the river , ni Guimarães Rosa, na inilathala noong 1962. Ang kanta ay naitala sa album na Circuladô at 2:23 ang haba.
Lyrics (Poetry)
Oco de pau na nagsasabing:
Kahoy ako, gilid
Good, ford, triztriz
Clear line
Half and half the river laughs
Tahimik , seryoso
Hindi sinasabi ng tatay namin, sabi niya:
Three strikethrough
Word water
Tahimik, purong tubig
Word water
Matigas na rosas na tubig
Prow ng salita
Mahirap na katahimikan, aming ama
Margin ng salita
Sa pagitan ng dark two
Margins of the word
Clearing, mature light
Rose of the word
Purong katahimikan, aming ama
Kalahating at ang kalahati ng ilog ay tumatawa
Sa pagitan ng mga puno ng buhay
Ang ilog ay tumawa, tumawa
Sa linya ng kanue
Ang ilog ay nakakita, nakita ko
Ang hindi nakakalimutan ng sinuman
Narinig ko, narinig ko, narinig ko
Ang tinig ng tubig
Papak ng salita
Tingnan din: 11 pinakamahusay na pelikulang mapapanood sa Globoplay sa 2023Nahinto ngayon si Wing
Tahanan ng salita
Kung saan nabubuhay ang katahimikan
Ember ng salita
Ang malinaw na panahon, ang ating ama
Oras ng salita
Kapag walang sinabi
Sa labas ng salita
Kapag mas maraming nasa loob ang lumabas
Para sa salita
Rio, malaking patpat, ang aming ama
Ang tula nina Caetano at Milton ay gumagawa ng isang bukas na sanggunian sa kuwento ngAng Guimarães Rosa, na may parehong pamagat ng kanta.
Ang kuwento, na nasa aklat na Primeiras estórias (1962), ay nagsasabi ng isang misteryosong kuwento mula sa pananaw ng anak ng isang lalaki na walang nakakaintindi. Ang ama, isang magandang araw, sa hindi malamang dahilan, ay may isang maliit na bangka na itinayo, na maaaring hawakan ng isang tao lamang.
Nang handa na ang bangka, siya ay sumakay at nagpatapon sa gitna ng ilog, sa kabuuan at ganap na paghihiwalay .
Tingnan din: Ang Dalawang Fridas ni Frida Kahlo (at ang kahulugan nito)“Walang kagalakan o pagmamalasakit, kinuha ng aming ama ang sumbrero at nagpasyang magpaalam sa amin.”
Sa paglipas ng panahon, ang ama ay nagiging isang uri ng hayop : ang balat ay nagiging tanned siya sa araw, lumalaki ang kanyang mga kuko, ang kanyang buhok ay humahaba at humahaba.
Walang makakaalis sa kanya doon: ang pananakot ng kanyang asawa, ang apela ng kanyang mga anak, ang kasal ng kanyang anak na babae, ang pagsilang ng kanyang anak.panganay na apo. Walang nakakaalam kung bakit nagpasya ang lalaki na manatili doon, ad infinitum , ngunit ang totoo ay nananatili siya, sa kabila ng panaghoy ng lahat.
Ang kuwento ay ganap na nagtatapos nang pa rin bukas: hindi pa rin natin alam kung bakit hinatulan ng lalaki ang kanyang sarili sa ganitong sapilitang pagpapatapon.
Mula sa maikling kuwento ni Guimarães Rosa, makalipas ang halos tatlumpung taon, isang tula ang hinango: "Ang ikatlong pampang ng ilog" .
The partnership for the creation of the song, which is actually a retelling of the story of this serious and taciturn man, was done as follows: Caetano Veloso was in charge of the lyrics and Milton Nascimento was in charge ngmusika.
Ang unang gumawa sa paglikha ay si Milton, na nagpahayag na, nang matapos niyang likhain ang komposisyon, mayroon na itong pangalan: Ang ikatlong pampang ng ilog. Ang inspirasyon ay nagmula sa mga karanasan ni Milton sa Amazon, sa pagitan ng 1989 at 1990.
“Ginawa ko ang musikang hango sa kwento ni Guimarães Rosa at dalawang tao lang ang nakita ko para sumulat ng lyrics: si Rosa mismo o si Caetano”
Ang lalaki mula sa Minas Gerais ang nag-alok kay Caetano ng trabaho upang lumikha ng mga taludtod, ngunit natanggap lamang niya ang resulta anim na buwan pagkatapos maihatid ang kanta.
Si Caetano, na nagsasaad na "Ang kuwento ay maganda. At nagsulat ako ng mga lyrics na halos komentaryo sa kwento”, pagtatapat niya sa likod ng mga eksena ng paglikha sa isang panayam:
Pero dahil pinadala niya sa akin ang kantang ito, na may pamagat na iyon, ang ibig kong sabihin, sa katunayan , nung pinadala niya ako , nakahanda na. Isa lang akong craftsman-employee sa negosyo niya. Nakaisip na siya ng ganyan sa kanta, ang title ay sinasabi na lahat yan. Ayan, umalis na siya. At marami ang nagmula sa kwento ni Guimarães mismo at ng "Grande Sertão", dahil ang malaking patpat ay mula sa "Grande Sertão". Sa totoo lang, ito ay sopas, kita mo?
Dinala ng mga artista sa musika ang mga pangunahing elemento na naroroon sa kuwento: ang bangka, ang ilog, ang pagtitiyaga ng ama, ang katahimikan, ang misteryo, ang pagdududa.
Sinalungguhitan ng kanta ang hindi pagkilala sa mga nanatili sa paligid ng lalaking umalis:
ang ilog lamang ang nakakita at nakarinig ng hindi pa naririnig ng sinuman
Ang pambungad ng kanta ay ginawana may mga ingay na parang mga hollow na nagmumula sa isang ceramic vase, na nagdadala sa mambabasa sa isang senaryo sa interior ng Brazil. Naririnig din ang mga tunog ng mga hollow stick at kahoy.
Natapos ang musika, gayundin ang kuwento, lumalaganap na katahimikan at pag-aalinlangan at pinagsanib ang tatlong elemento: ang ilog, ang canoe (malaking stick) at ang ama .
Word time
Kapag walang sinabi
Sa labas ng salita
Kapag mas maraming nasa loob ang lumabas
Word time
Rio , malaking titi, ang aming ama
Pagtutulungan nina Caetano Veloso at Milton Nascimento.
Musika at panayam
Ang kantang The third bank of the river rio and a brief ang panayam ay makikita sa ibaba:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Terceira Margem do Rio.mp4Album Circuladô
Inilunsad noong Nobyembre 1991, ang album na Circuladô, ni Caetano Veloso, ay pinagsama-sama ang labing-isang orihinal na track . Ang ika-siyam ay Ang ikatlong pampang ng ilog, na ginawa sa pakikipagsosyo sa Milton Nascimento.
Ang album, na ginawa ni Arto Lindsay, ay nai-record sa Rio de Janeiro (Universal Music) at sa New York (East Hill Studios)
Ang mga track sa disc ay:
- Wala sa ayos (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - partnership with Haroldo de Campos )
- Itapuã (3:37)
- Welcome
- She She (3:41 - partnership with Arto Lindsay)
- Saint Clara, patron saint of telebisyon ( 3:06)
- Baião da Penha (3:25 - partnership kasama sina Guio de Morais at DavidNasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Ang ikatlong pampang ng ilog (2:23 - pakikipagtulungan kay Milton Nascimento)
- Ang asno mula sa mundo (3:59)
- Maganda (4:07)
Cover ng Circuladô CD.
Tingnan din:
