ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਗੀਤ The Third Bank of River Caetano Veloso (ਗੀਤ) ਅਤੇ ਮਿਲਟਨ ਨਸੀਮੇਂਟੋ (ਸੰਗੀਤ) ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ।
1991 ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਗੀਤ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਤੀਜਾ। 1962 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, Guimarães Rosa ਦੁਆਰਾ ਦਰਿਆ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ। ਗੀਤ ਸਰਕੁਲਾਡੋ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ 2:23 ਲੰਬਾ ਹੈ।
ਬੋਲ (ਕਵਿਤਾ)
ਓਕੋ ਡੇ ਪਾਉ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
ਮੈਂ ਲੱਕੜ ਹਾਂ, ਕਿਨਾਰਾ
ਗੁਡ, ਫੋਰਡ, ਟ੍ਰਾਈਜ਼ਟ੍ਰੀਜ਼
ਕਲੀਅਰ ਲਾਈਨ
ਅੱਧੀ ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਨਦੀ ਹੱਸਦੀ ਹੈ
ਚੁੱਪ , ਗੰਭੀਰ
ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
ਤਿੰਨ ਸਟ੍ਰਾਈਕਥਰੂ
ਸ਼ਬਦ ਪਾਣੀ
ਚੁੱਪ, ਸ਼ੁੱਧ ਪਾਣੀ
ਸ਼ਬਦ ਪਾਣੀ
ਸਖਤ ਗੁਲਾਬ ਜਲ
ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਨੁਮਾਇੰਦਾ
ਸਖਤ ਚੁੱਪ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ
ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਏ
ਵਿਚਕਾਰ ਹਨੇਰਾ ਦੋ
ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ
ਸਾਫ਼, ਪਰਿਪੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ
ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗੁਲਾਬ
ਸ਼ੁੱਧ ਚੁੱਪ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ
ਅੱਧਾ ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਨਦੀ ਹੱਸਦੀ ਹੈ
ਜੀਵਨ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਨਦੀ ਹੱਸਦੀ ਸੀ, ਹੱਸਦੀ ਸੀ
ਕੌਨੀ ਦੀ ਲਕੀਰ ਤੋਂ
ਦਰਿਆ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ
ਪਾਣੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਖੰਭ
ਵਿੰਗ ਹੁਣ ਰੁਕ ਗਈ
ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਘਰ
ਜਿੱਥੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਅਮੂਰਤਵਾਦ: 11 ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅੰਬਰ
ਸਾਫ ਸਮਾਂ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ
ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਮਾਂ
ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: Candido Portinari ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕੰਮਸ਼ਬਦ ਦੇ ਬਾਹਰ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਅੰਦਰੋਂ ਹੋਰ ਉਭਰਦਾ ਹੈ
ਸ਼ਬਦ ਲਈ
ਰੀਓ, ਵੱਡੀ ਸੋਟੀ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ
ਕੈਟਾਨੋ ਅਤੇ ਮਿਲਟਨ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈGuimarães Rosa, ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਗੀਤ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਈਮੀਰਸ ਐਸਟੋਰੀਆਸ (1962) ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਹਾਣੀ, ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰਹੱਸਮਈ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਦਿਨ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਨ ਦੇ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਡੌਂਗੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਡੂੰਘੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਵਿੱਚ।
“ਖੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਟੋਪੀ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।”
ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। : ਚਮੜੀ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਨਹੁੰ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦੀ: ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ, ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਅਪੀਲ, ਉਸਦੀ ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜਨਮ। ਪਹਿਲਾ ਪੋਤਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੁੰਡਾ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ad ਅਨੰਤ , ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਰਲਾਪ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕਹਾਣੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਖੁੱਲਾ: ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਜਲਾਵਤਨੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ।
ਗੁਈਮੇਰੇਸ ਰੋਜ਼ਾ ਦੀ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ, ਲਗਭਗ ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ: "ਨਦੀ ਦਾ ਤੀਜਾ ਕਿਨਾਰਾ" .
ਗੀਤ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਸੰਜੀਦਾ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ: ਕੈਟਾਨੋ ਵੇਲੋਸੋ ਗੀਤ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਸਨ ਅਤੇ ਮਿਲਟਨ ਨੈਸੀਮੈਂਟੋ ਇੰਚਾਰਜ ਸਨ। ਦੇਸੰਗੀਤ।
ਜਿਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਚਨਾ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਮਿਲਟਨ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਨਾਮ ਸੀ: ਨਦੀ ਦਾ ਤੀਜਾ ਕਿਨਾਰਾ। 1989 ਅਤੇ 1990 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲਟਨ ਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲੀ।
"ਮੈਂ ਗੁਈਮੇਰੇਸ ਰੋਜ਼ਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੰਗੀਤ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਬੋਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ: ਰੋਜ਼ਾ ਖੁਦ ਜਾਂ ਕੈਟਾਨੋ"
ਇਹ ਮਿਨਾਸ ਗੇਰਾਇਸ ਦਾ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਕੈਟਾਨੋ ਨੂੰ ਆਇਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਗੀਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਮਿਲਿਆ। ਸੁੰਦਰ ਹੈ. ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੀਤ ਲਿਖੇ ਜੋ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਹਨ", ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਰਚਨਾ ਦੇ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਕਬਾਲ ਕੀਤਾ:
ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੀਤ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ , ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕਾਰੀਗਰ-ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਸੀ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਸੀ, ਸਿਰਲੇਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ. ਉਥੇ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ "ਗ੍ਰਾਂਡੇ ਸੇਰਟਾਓ" ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਡੀ ਸੋਟੀ "ਗ੍ਰਾਂਡੇ ਸੇਰਟਾਓ" ਦੀ ਹੈ। ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਇਹ ਸੂਪ ਸੀ, ਦੇਖੋ?
ਕਲਾਕਾਰ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੇਂਦਰੀ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਡੂੰਘੀ, ਨਦੀ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਲਗਨ, ਚੁੱਪ, ਰਹੱਸ, ਸ਼ੱਕ।
ਗੀਤ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ:
ਸਿਰਫ਼ ਦਰਿਆ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਗਾਣੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ ਬਣਾਇਆਸਿਰੇਮਿਕ ਫੁੱਲਦਾਨ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖੋਖਲਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਖੋਖਲੀਆਂ ਸੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਹਾਣੀ, ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਨਦੀ, ਡੂੰਘੀ (ਵੱਡੀ ਸੋਟੀ) ਅਤੇ ਪਿਤਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਮਾਂ
ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ
ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਅੰਦਰੋਂ ਹੋਰ ਉਭਰਦਾ ਹੈ
ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਮਾਂ
ਰੀਓ , ਵਿਸ਼ਾਲ ਡਿਕ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ
ਕੈਟਾਨੋ ਵੇਲੋਸੋ ਅਤੇ ਮਿਲਟਨ ਨੈਸੀਮੈਂਟੋ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ।
ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ
ਗੀਤ ਦ ਥਰਡ ਬੈਂਕ ਆਫ਼ ਦ ਰਿਵਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਇੰਟਰਵਿਊ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:
ਮਿਲਟਨ ਨੈਸੀਮੈਂਟੋ (ਕੇਏਟਾਨੋ ਵੇਲੋਸੋ) ਟੇਰਸੀਰਾ ਮਾਰਗੇਮ ਡੂ ਰਿਓ.mp4ਐਲਬਮ ਸਰਕੁਲਾਡੋ
ਨਵੰਬਰ 1991 ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਕੈਟਾਨੋ ਵੇਲੋਸੋ ਦੁਆਰਾ ਐਲਬਮ ਸਰਕੂਲਾਡੋ, ਗਿਆਰਾਂ ਮੂਲ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ . ਨੌਵਾਂ ਦਰਿਆ ਦਾ ਤੀਜਾ ਕਿਨਾਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਟਨ ਨੈਸੀਮੈਂਟੋ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਆਰਟੋ ਲਿੰਡਸੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਿਤ ਐਲਬਮ, ਰੀਓ ਡੀ ਜਨੇਰੀਓ (ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਮਿਊਜ਼ਿਕ) ਅਤੇ ਨਿਊਯਾਰਕ (ਈਸਟ ਹਿੱਲ ਸਟੂਡੀਓਜ਼) ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। .
ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਟਰੈਕ ਹਨ:
- ਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - Haroldo de Campos ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ )
- ਇਟਾਪੂਅ (3:37)
- ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
- ਉਹ (3:41 - ਆਰਟੋ ਲਿੰਡਸੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ)
- ਸੇਂਟ ਕਲਾਰਾ, ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਸੰਤ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ( 3:06)
- ਬਾਇਓ ਦਾ ਪੇਨਹਾ (3:25 - ਗੁਈਓ ਡੇ ਮੋਰੇਸ ਅਤੇ ਡੇਵਿਡ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀNasser)
- Neide Candolina (4:10)
- ਦਰਿਆ ਦਾ ਤੀਜਾ ਕਿਨਾਰਾ (2:23 - ਮਿਲਟਨ ਨੈਸੀਮੈਂਟੋ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ)
- ਦ ass from the world (3:59)
- Beautiful (4:07)
Circuladô CD ਦਾ ਕਵਰ।
ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ:
<14