A Terceira Margem do Rio de Caetano (text písně s komentářem)

Píseň A terceira margem do rio vznikla ve spolupráci Caetana Velosa (text) a Miltona Nascimenta (hudba).

Píseň vznikla v roce 1991 a vychází z povídky A terceira margem do Rio od Guimarãese Rosy, která byla vydána v roce 1962. Píseň byla nahrána na album Circuladô a trvá 2:23.

Texty písní (poezie)

Dutý pták, který říká:

Jsem dřevo, hrana

Boa, dá vau, triztriz

Čistý pruh

Půl na půl se řeka směje

Tichý, vážný

Náš otec neříká, říká:

Tři pruhy

Voda slova

Tichá, čistá voda

Voda slova

Tvrdá růžová voda

Proa da palavra

Drsné ticho, náš otec

Okraj slova

Mezi dvěma tmavými

Okraje slova

Jasnost, vyzrálé světlo

Růže slova

Čisté ticho, náš otec

Půl na půl se řeka směje

Mezi stromy života

Řeka se smála, smála se

Pod pruhem kánoe

Řeka viděla, já viděl

Na co nikdo nikdy nezapomene

Slyšel jsem, slyšel jsem, slyšel jsem

Hlas vod

Křídlo slova

Křídlo se nyní zastavilo

Dům slova

Kde žije ticho

Uhlíky slova

Jasná hodina, náš otec

Čas na slovo

Když nic neřekneš

Mimo slovo

Když se uvnitř objeví další

Tóra slova

Rio, obrovský penis, náš otec

Caetanova a Miltonova báseň otevřeně odkazuje na povídku Guimarãese Rosy, která nese stejný název jako píseň.

Příběh, který vyšel v knize První příběhy (1962), vypráví tajemný příběh očima syna muže, kterému nikdo nerozumí. Jednoho krásného dne otec bez zjevného důvodu nařídí postavit malou kánoi, do které se vejde jen jeden člověk.

Když je kánoe připravena, vyrazí na ni a vypraví se do naprosté izolace uprostřed řeky.

"Náš otec si bez radosti a bezstarostnosti nasadil klobouk a rozhodl se s námi rozloučit."

Postupem času se z otce stává jakýsi brouk: jeho kůže je opálená od slunce, rostou mu nehty, vlasy jsou delší a delší.

Nic ho odtamtud nedokáže dostat: výhrůžky manželky, odvolání dětí, svatba dcery, narození prvního vnoučete. Nikdo s jistotou neví, proč se rozhodl tam zůstat, ad infinitum ale pravdou je, že navzdory lítosti všech zůstává.

Příběh končí zcela otevřeně: stále nevíme, proč se muž odsoudil k takovému nucenému vyhnanství.

Z povídky Guimarãese Rosy tak o téměř třicet let později vznikla báseň "Třetí břeh řeky".

Spolupráce na vzniku písně, která je vlastně převyprávěním příběhu tohoto zachmuřeného a mlčenlivého muže, probíhala takto: Caetano Veloso měl na starosti text a Milton Nascimento hudbu.

Jako první na ní pracoval Milton, který řekl, že když skladbu dokončil, měla už svůj název: A terceira margem do rio. Inspirací byly zážitky, které Milton prožil v Amazonii v letech 1989-1990.

"Píseň jsem vytvořil na motivy povídky Guimarãese Rosy a pro napsání textu jsem viděl jen dvě osoby: samotného Rosu nebo Caetana."

Právě mineiro nabídl Caetanovi, aby vytvořil verše, ale výsledek obdržel až po šesti měsících od dodání hudby.

Caetano, který tvrdí, že "příběh je krásný. A já jsem napsal text, který je téměř komentářem k příběhu", se v rozhovoru svěřuje se zákulisím vzniku:

Ale bylo to tím, že mi poslal tuhle muziku, s tímhle názvem, tedy vlastně, když mi to poslal, už to bylo hotové. Já jsem byl jen takový řemeslník-zaměstnanec v jeho podniku. On už s tím přišel v té muzice, ten název už to všechno říkal. Pak to vyšlo. A vyšlo to hodně z příběhu samotného Guimarãese a z "Grande Sertão", protože ta obrovská hůl je z "Grande Sertão". Upřímně, byla to polívka,viděli jste to?

Umělci zhudebňují ústřední prvky příběhu: kánoi, řeku, otcovu vytrvalost, ticho, tajemství, pochybnosti.

Hudba podtrhuje nevědomost těch, kteří zůstali v blízkosti zesnulého:

jen řeka viděla a slyšela to, co nikdo nikdy neslyšel.

Hudba začíná zvuky připomínajícími dutiny keramické vázy, které čtenáře přenesou do prostředí brazilského vnitrozemí. Ozývají se také zvuky dutých klacků a dřeva.

Píseň se uzavírá stejně jako příběh, v němž se množí mlčení a pochybnosti a spojují se tři prvky: řeka, kánoe (obrovský klacek) a otec.

Čas na slovo

Když nic neřekneš

Mimo slovo

Když se uvnitř objeví další

Slovní záznam

Rio, obrovský penis, náš otec

Partnerství Caetana Velosa a Miltona Nascimenta.

Hudba a rozhovor

Na píseň A terceira margem do rio a krátký rozhovor se můžete podívat níže:

Circuladô Album

Album Circuladô, které Caetano Veloso vydal v listopadu 1991, obsahuje jedenáct autorských skladeb, z nichž devátou je A terceira margem do rio, napsaná ve spolupráci s Miltonem Nascimentem.

Album, které produkoval Arto Lindsay, bylo nahráno v Rio de Janeiru (Universal Music) a New Yorku (East Hill Studios).

Na albu jsou tyto skladby:

1. Mimo pořadí (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - spolupráce s Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Vítejte na
5. Ela ela (3:41 - spolupráce s Arto Lindsayem)
6. Svatá Klára, patronka televize (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partnerství s Guio de Moraisem a Davidem Nasserem)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Třetí břeh řeky (2:23 - partnerství s Miltonem Nascimentem)
10. Zadek světa (3:59)
11. Lindeza (4:07)

Obal CD Circuladô.

Poznejte také: