Sadržaj
Pjesma Treća obala rijeke nastala je kao rezultat partnerstva između Caetana Velosa (tekst) i Miltona Nascimenta (muzika).
Pjesma je nastala 1991. godine, a bazirana je na kratkoj priči Treći bank of the river , Guimarães Rosa, objavljena 1962. Pjesma je snimljena na albumu Circuladô i duga je 2:23.
Tekst (poezija)
Oco de pau koji kaže:
Ja sam drvo, rub
Dobro, ford, triztriz
Čista linija
Pola-pola rijeka se smije
Tiha , ozbiljno
Naš otac ne kaže, on kaže:
Tri precrtana
Reč voda
Tiha, čista voda
Voda riječi
Tvrda ružina vodica
Prvak riječi
Teška tišina, oče naš
Margina riječi
Između tamna dva
Margina riječi
Čista, zrela svjetlost
Ruža riječi
Čista tišina, oče naš
Pola a pola rijeke se smije
Između drveća života
Reka se smijala, smijala
Pokraj kanua
Reka je vidjela, ja sam vidio
Ono što niko nikad ne zaboravlja
Čuo sam, čuo, čuo
Glas voda
Krilo riječi
Krilo sada stalo
Vidi_takođe: 3 pjesme Machada de Assisa su komentiraleDom riječi
Gdje živi tišina
Žar riječi
Vedro vrijeme, oče naš
Vrijeme riječi
Kada se ništa ne kaže
Izvan riječi
Kada se više u njoj pojavi
Za riječ
Rio, ogroman štap, naš otac
Pesma Caetana i Miltona otvoreno upućuje na priču oGuimarães Rosa, koja nosi isti naslov kao i pjesma.
Priča, predstavljena u knjizi Primeiras estórias (1962.), govori o misterioznoj priči iz perspektive sina tipa kojeg niko ne razumije. Otac je jednog lijepog dana, bez ikakvog razloga, napravio mali kanu, koji može primiti samo jednu osobu.
Kada je kanu spreman, on se ukrcava i odlazi u progonstvo nasred rijeke, u totalnoj i apsolutnoj izolaciji .
“Bez radosti i brige, naš otac je uzeo šešir i odlučio da se oprosti od nas.”
Otac se vremenom pretvara u neku vrstu životinje : koža postaje preplanula od sunca, rastu nokti, kosa mu raste sve duža i duža.
Ništa ga ne može izvući odatle: prijetnje njegove žene, privlačnost njegove djece, udaja njegove kćeri, rođenje njegovog sina, prvog unuka. Niko sa sigurnošću ne zna zašto je tip odlučio da ostane tamo, ad infinitum , ali istina je da ostaje, uprkos svačijem jadikovku.
Priča se završava potpuno mirno otvoreno: još uvijek ne znamo zašto je čovjek sebe osudio na tako prisilno izgnanstvo.
Iz pripovijetke Guimarãesa Rose, skoro trideset godina kasnije, izvedena je pjesma: "Treća obala rijeke" .
Partnerstvo za nastanak pjesme, koja je zapravo prepričavanje priče o ovom ozbiljnom i prešutnom čovjeku, obavljeno je na sljedeći način: Caetano Veloso je bio zadužen za tekst, a Milton Nascimento ofmuzika.
Onaj koji je prvi radio na stvaranju je Milton, koji je izjavio da je, kada je završio stvaranje kompozicije, ona već imala ime: Treća obala rijeke. Inspiracija je došla iz iskustava koje je Milton imao u Amazonu, između 1989. i 1990.
“Napravio sam muziku inspiriran pričom Guimarãesa Rose i vidio sam samo dvoje ljudi da pišu tekst: samog Rosu ili Caetana”
Čovjek iz Minas Geraisa je ponudio Caetanu posao da kreira stihove, ali je rezultat dobio tek šest mjeseci nakon što je isporučio pjesmu.
Caetano, koji kaže da “Priča Je prelijepo. I napisao sam tekstove koji su skoro komentar na priču”, priznaje iza kulisa stvaranja u jednom intervjuu:
Ali to je bilo zato što mi je poslao ovu pjesmu, s tim naslovom, mislim, zapravo , kada me je poslao, već je bio spreman. Bio sam samo neka vrsta zanatlije-uposlenika u njegovom poslu. To je već smislio u pjesmi, već je naslov sve to govorio. Eto, otišao je. I mnogo je proizašlo iz priče o samom Guimarãesu i "Grande Sertão", jer je ogroman štap iz "Grande Sertão". Iskreno, bila je to supa, vidite?
Umjetnici u muziku unose centralne elemente prisutne u priči: kanu, rijeku, očevu upornost, tišinu, misteriju, sumnju.
Pjesma podvlači nepoznavanje onih koji su ostali oko čovjeka koji je otišao:
Vidi_takođe: Umjetnička instalacija: saznajte šta je to i upoznajte umjetnike i njihova djelasamo je rijeka vidjela i čula ono što niko nikad nije čuo
Otvaranje pjesme je napravljenosa zvukovima koji liče na šupljine koje dolaze iz keramičke vaze, prenoseći čitaoca u scenario u unutrašnjosti Brazila. Čuju se i zvuci šupljih štapova i drveta.
Muzika se završava, kao i priča, šireći tišine i sumnje i spajajući tri elementa: rijeku, kanu (ogromni štap) i oca.
Vrijeme riječi
Kada se ništa ne kaže
Izvan riječi
Kada se više u njoj pojavi
Vrijeme riječi
Rio , veliki kurac, naš otac
Partnerstvo između Caetana Velosa i Miltona Nascimenta.
Muzika i intervju
Pjesma Treća obala rijeke Rio i kratko intervju možete vidjeti u nastavku:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Terceira Margem do Rio.mp4Album Circuladô
Pokrenut u novembru 1991. godine, album Circuladô, Caetana Velosa, okuplja jedanaest originalnih pjesama . Deveti je The third bank of the river, proizveden u partnerstvu sa Miltonom Nascimentom.
Album, koji je producirao Arto Lindsay, snimljen je u Rio de Janeiru (Universal Music) i u New Yorku (East Hill Studios)
Pjesme na disku su:
- Out of order (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - partnerstvo sa Haroldom de Camposom )
- Itapuã (3:37)
- Dobrodošli
- Ona Ona (3:41 - partnerstvo sa Arto Lindsay)
- Sveta Klara, zaštitnica televizija (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - partnerstvo sa Guio de Moraisom i DavidomNasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Treća obala rijeke (2:23 - partnerstvo sa Miltonom Nascimentom)
- The magarca iz svijeta (3:59)
- Prelijepa (4:07)
Omot CD-a Circuladô.
Vidi također:
