A Terceira Margem do Rio de Caetano (στίχοι του τραγουδιού με σχόλια)

Το τραγούδι A terceira margem do rio ήταν το αποτέλεσμα της συνεργασίας μεταξύ του Caetano Veloso (στίχοι) και του Milton Nascimento (μουσική).

Το τραγούδι δημιουργήθηκε το 1991 και βασίζεται στο διήγημα A terceira margem do Rio, του Guimarães Rosa, που εκδόθηκε το 1962. Το τραγούδι ηχογραφήθηκε στο άλμπουμ Circuladô και έχει διάρκεια 2:23.

Στίχοι (Ποίηση)

Κούφιο πουλί που λέει:

Είμαι ξύλο, άκρη

Boa, dá vau, triztriz

Καθαρή γραμμή

Μισό και μισό το ποτάμι γελάει

Ήσυχος, σοβαρός

Ο πατέρας μας δεν λέει, λέει:

Λωρίδα τρία

Το νερό της λέξης

Ήσυχο, καθαρό νερό

Το νερό της λέξης

Σκληρό ροδόνερο

Proa da palavra

Σκληρή σιωπή, ο πατέρας μας

Περιθώριο της λέξης

Μεταξύ των δύο σκοτεινών

Περιθώρια της λέξης

Διαύγεια, ώριμο φως

Τριαντάφυλλο του Λόγου

Καθαρή σιωπή, ο πατέρας μας

Μισό και μισό το ποτάμι γελάει

Ανάμεσα στα δέντρα της ζωής

Το ποτάμι γέλασε, γέλασε

Κάτω από τη λωρίδα του κανό

Το ποτάμι είδε, είδα

Αυτό που κανείς δεν ξεχνάει ποτέ

Άκουσα, άκουσα, άκουσα

Η φωνή των νερών

Πτέρυγα της λέξης

Η πτέρυγα σταμάτησε τώρα

Σπίτι της λέξης

Όπου ζει η σιωπή

Τα κάρβουνα της λέξης

Η καθαρή ώρα, ο πατέρας μας

Ώρα για τον λόγο

Όταν δεν λες τίποτα

Έξω από τη λέξη

Όταν αναδύονται περισσότερα μέσα

Ημερολόγιο λέξεων

Rio, τεράστιο πουλί, ο πατέρας μας

Το ποίημα των Caetano και Milton κάνει ανοιχτή αναφορά στο διήγημα του Guimarães Rosa που φέρει τον ίδιο τίτλο με το τραγούδι.

Η ιστορία, η οποία δημοσιεύεται στο βιβλίο Πρώτες ιστορίες (1962), αφηγείται μια μυστηριώδη ιστορία μέσα από τα μάτια του γιου ενός ανθρώπου που κανείς δεν καταλαβαίνει. Μια ωραία μέρα, χωρίς προφανή λόγο, ο πατέρας διατάζει την κατασκευή ενός μικρού κανό, το οποίο μπορεί να χωρέσει μόνο ένα άτομο.

Όταν το κανό είναι έτοιμο, επιβιβάζεται και εξορίζεται στη μέση του ποταμού, σε πλήρη και απόλυτη απομόνωση.

"Χωρίς χαρά ή φροντίδα, ο πατέρας μας καβάλησε το καπέλο και αποφάσισε να μας αποχαιρετήσει".

Με την πάροδο του χρόνου, ο πατέρας γίνεται ένα είδος ζωύφιου: το δέρμα του μαυρίζει από τον ήλιο, τα νύχια του μεγαλώνουν, τα μαλλιά του γίνονται όλο και πιο μακριά.

Τίποτα δεν είναι ικανό να τον βγάλει από εκεί: οι απειλές της γυναίκας του, η έφεση των παιδιών του, ο γάμος της κόρης του, η γέννηση του πρώτου του εγγονιού. Κανείς δεν ξέρει με βεβαιότητα γιατί αποφασίζει να μείνει εκεί, ad infinitum αλλά η αλήθεια είναι ότι παραμένει, παρά τη λύπη όλων μας.

Η ιστορία τελειώνει εντελώς ανοιχτά: δεν ξέρουμε ακόμα γιατί ο άνθρωπος καταδικάστηκε σε μια τέτοια αναγκαστική εξορία.

Από το διήγημα του Guimarães Rosa προέκυψε έτσι ένα ποίημα σχεδόν τριάντα χρόνια αργότερα: "Η τρίτη όχθη του ποταμού".

Η σύμπραξη για τη δημιουργία του τραγουδιού, το οποίο αποτελεί στην πραγματικότητα μια αναδιήγηση της ιστορίας αυτού του σκοτεινού και λιγομίλητου ανθρώπου, έγινε με τον εξής τρόπο: ο Caetano Veloso ήταν υπεύθυνος για τους στίχους και ο Milton Nascimento για τη μουσική.

Ο πρώτος που ασχολήθηκε με τη δημιουργία ήταν ο Milton, ο οποίος δήλωσε ότι όταν τελείωσε τη δημιουργία της σύνθεσης, αυτή είχε ήδη ένα όνομα: A terceira margem do rio. Η έμπνευση προήλθε από τις εμπειρίες που είχε ο Milton στον Αμαζόνιο, μεταξύ 1989 και 1990.

"Έφτιαξα το τραγούδι εμπνευσμένος από το διήγημα του Guimarães Rosa και μπορούσα να δω μόνο δύο ανθρώπους να γράφουν τους στίχους: τον ίδιο τον Rosa ή τον Caetano".

Ο mineiro ήταν αυτός που προσέφερε το έργο στον Caetano για να δημιουργήσει τους στίχους, αλλά έλαβε το αποτέλεσμα μόλις έξι μήνες μετά την παράδοση της μουσικής.

Ο Caetano, ο οποίος δηλώνει ότι "Η ιστορία είναι όμορφη. Και έγραψα στίχους που είναι σχεδόν ένα σχόλιο για την ιστορία", εξομολογείται τα παρασκήνια της δημιουργίας σε συνέντευξή του:

Αλλά ήταν επειδή μου έστειλε αυτή τη μουσική, με αυτόν τον τίτλο, εννοώ, στην πραγματικότητα, όταν μου την έστειλε, ήταν ήδη έτοιμη. Ήμουν απλά ένα είδος τεχνίτη-εργαζόμενου στην επιχείρησή του. Ήρθε ήδη με αυτό στη μουσική, ο τίτλος τα έλεγε ήδη όλα αυτά. Μετά βγήκε. Και βγήκε πολύ από την ιστορία του ίδιου του Guimarães και από το "Grande Sertão", γιατί το τεράστιο ραβδί είναι από το "Grande Sertão". Ειλικρινά, ήταν σούπα,το είδες;

Οι καλλιτέχνες μεταφέρουν στη μουσική τα κεντρικά στοιχεία της ιστορίας: το κανό, το ποτάμι, την επιμονή του πατέρα, τη σιωπή, το μυστήριο, την αμφιβολία.

Η μουσική υπογραμμίζει την άγνοια όσων παρέμειναν γύρω από τον εκλιπόντα:

μόνο το ποτάμι έχει δει και ακούσει αυτό που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ

Η μουσική ανοίγει με θορύβους που μοιάζουν με τις κοιλότητες ενός κεραμικού βάζου, μεταφέροντας τον αναγνώστη σε μια σκηνή στο εσωτερικό της Βραζιλίας. Ακούγονται επίσης οι ήχοι από κούφια ξύλα και ξύλα.

Το τραγούδι κλείνει, όπως και το παραμύθι, πολλαπλασιάζοντας τις σιωπές και τις αμφιβολίες και συγχωνεύοντας τρία στοιχεία: το ποτάμι, το κανό (ένα τεράστιο ραβδί) και τον πατέρα.

Ώρα για τον λόγο

Όταν δεν λες τίποτα

Έξω από τη λέξη

Όταν αναδύονται περισσότερα μέσα

Ημερολόγιο λέξεων

Rio, τεράστιο πουλί, ο πατέρας μας

Συνεργασία μεταξύ του Caetano Veloso και του Milton Nascimento.

Μουσική και συνέντευξη

Το τραγούδι A terceira margem do rio και μια σύντομη συνέντευξη μπορείτε να δείτε παρακάτω:

Άλμπουμ Circuladô

Το άλμπουμ Circuladô του Caetano Veloso, που κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 1991, περιέχει έντεκα συγγραφικά κομμάτια, το ένατο από τα οποία είναι το A terceira margem do rio, γραμμένο σε συνεργασία με τον Milton Nascimento.

Το άλμπουμ, σε παραγωγή του Arto Lindsay, ηχογραφήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο (Universal Music) και στη Νέα Υόρκη (East Hill Studios).

Τα κομμάτια του άλμπουμ είναι τα εξής:

1. Εκτός λειτουργίας (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - συνεργασία με τον Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Καλώς ήρθατε
5. Ela ela (3:41 - συνεργασία με τον Arto Lindsay)
6. Η Αγία Κλάρα, προστάτιδα της τηλεόρασης (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - συνεργασία με τους Guio de Morais και David Nasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Η τρίτη όχθη του ποταμού (2:23 - συνεργασία με τον Milton Nascimento)
10. Ο γάιδαρος του κόσμου (3:59)
11. Lindeza (4:07)

Εξώφυλλο του CD Circuladô.

Γνωρίστε επίσης: