Sisällysluettelo
Kappale A terceira margem do rio syntyi Caetano Veloson (sanat) ja Milton Nascimenton (musiikki) yhteistyönä.
Vuonna 1991 luotu kappale perustuu Guimarães Rosan vuonna 1962 julkaistuun novelliin A terceira margem do Rio. Kappale on levytetty albumille Circuladô, ja sen pituus on 2:23.
Sanoitukset (Runous)
Ontto mulkku, joka sanoo:
Olen puuta, reunaa
Katso myös: Maailman 23 kuuluisinta maalausta (analysoitu ja selitetty)Boa, dá vau, triztriz...
Puhdas raita
Puoliksi ja puoliksi joki nauraa
Hiljainen, vakava
Isämme ei sano, hän sanoo:
Raita kolme
Sanan vesi
Hiljainen, puhdas vesi
Sanan vesi
Kova ruusuvesi
Proa da palavra
Kova hiljaisuus, isämme
Sanan marginaali
Kahden tumman välissä
Sanan marginaalit
Selkeys, kypsä valo
Sanan ruusu
Puhdas hiljaisuus, isämme
Puoliksi ja puoliksi joki nauraa
Elämän puiden keskellä
Joki nauroi, nauroi
Kanootin raidan alla
Joki näki, minä näin
Mitä kukaan ei koskaan unohda
Minä kuulin, minä kuulin, minä kuulin
Vesien ääni
Sanan siipi
Siipi pysähtyi nyt
Sanan talo
Missä hiljaisuus asuu
Sanan hiilet
Kirkas hetki, isämme
Aika puheenvuorolle
Kun et sano mitään
Sanan ulkopuolella
Kun sisäpuolelta paljastuu lisää
Sanapäiväkirja
Rio, valtava mulkku, isämme
Caetanon ja Milttonin runossa viitataan avoimesti Guimarães Rosan novelliin, jolla on sama nimi kuin laululla.
Tarina, joka ilmestyy kirjassa First Stories (1962), kertoo salaperäisen tarinan sellaisen miehen pojan silmin, jota kukaan ei ymmärrä. Eräänä kauniina päivänä isä määrää ilman näkyvää syytä rakentamaan pienen kanootin, johon mahtuu vain yksi henkilö.
Kun kanootti on valmis, hän nousee kanoottin kyytiin ja karkottaa itsensä keskelle jokea, täydelliseen ja täydelliseen eristykseen.
"Iloitsematta tai välittämättä isämme istui hattuun ja päätti hyvästellä meidät."
Ajan myötä isästä tulee eräänlainen ötökkä: aurinko ruskettaa hänen ihoaan, hänen kyntensä kasvavat, hiukset pitenevät ja pitenevät.
Mikään ei saa häntä sieltä pois: vaimon uhkaukset, lasten vetoomus, tyttären häät, ensimmäisen lapsenlapsen syntymä. Kukaan ei tiedä varmasti, miksi hän päättää jäädä sinne, mainos infinitum mutta totuus on, että se on edelleen olemassa, vaikka kaikki pahoittelevat sitä.
Tarina päättyy täysin avoimesti: emme vieläkään tiedä, miksi mies tuomitsi itsensä tällaiseen pakkosiirtolaisuuteen.
Guimarães Rosan novellin pohjalta syntyi lähes kolmekymmentä vuotta myöhemmin runo: "Joen kolmas ranta".
Yhteistyökumppanuus laulun luomiseksi, joka on itse asiassa tämän synkän ja hiljaisen miehen tarinan uudelleenkerronta, toteutettiin seuraavasti: Caetano Veloso vastasi sanoituksista ja Milton Nascimento musiikista.
Ensimmäisenä teosta työsti Milton, joka kertoi, että kun hän sai sävellyksen valmiiksi, sillä oli jo nimi: A terceira margem do rio. Inspiraatio tuli kokemuksista, joita Milton sai Amazonilla vuosina 1989-1990.
"Tein kappaleen Guimarães Rosan novellin innoittamana, ja näin vain kaksi ihmistä kirjoittamaan sanat: Rosan itsensä tai Caetanon."
Miniro tarjosi Caetanolle työtä säkeistöjen luomiseksi, mutta hän sai tuloksen vasta kuusi kuukautta musiikin toimittamisen jälkeen.
Caetano, joka toteaa, että "tarina on kaunis. Ja kirjoitin sanoitukset, jotka ovat melkeinpä kommentti tarinaan", tunnustaa haastattelussa luomisen kulisseista:
Mutta se johtui siitä, että hän lähetti minulle tämän musiikin, tämän otsikon, tarkoitan, itse asiassa, kun hän lähetti sen minulle, se oli jo valmis. Olin vain eräänlainen käsityöläinen hänen yrityksessään. Hän oli jo valmiiksi mukana musiikissa, otsikko kertoi jo kaiken. Sitten se tuli ulos. Ja se tuli paljon Guimarãesin tarinasta ja "Grande Sertãosta", koska valtava keppi on peräisin "Grande Sertãosta". Rehellisesti, se oli soppaa,Näitkö?
Taiteilijat tuovat musiikkiin tarinan keskeiset elementit: kanootin, joen, isän sinnikkyyden, hiljaisuuden, salaperäisyyden ja epäilyn.
Musiikissa korostuu niiden, jotka jäivät edesmenneen miehen ympärille, tietämättömyys:
vain joki on nähnyt ja kuullut sen, mitä kukaan ei ole koskaan kuullut.
Katso myös: Kirjallisuuden 18 romanttisinta runoaMusiikki alkaa keraamisen maljakon onttoja ääniä muistuttavilla äänillä, jotka vievät lukijan Brasilian sisämaahan. Myös onttojen keppien ja puun äänet kuuluvat.
Laulu päättyy, kuten tarinakin, vaikenemisen ja epäilyksen lisääntymiseen ja kolmen elementin yhdistämiseen: joki, kanootti (valtava keppi) ja isä.
Aika puheenvuorolle
Kun et sano mitään
Sanan ulkopuolella
Kun sisäpuolelta paljastuu lisää
Sanapäiväkirja
Rio, valtava mulkku, isämme
Caetano Veloson ja Milton Nascimenton kumppanuus.
Musiikki ja haastattelu
Kappale A terceira margem do rio ja lyhyt haastattelu ovat nyt katsottavissa alta:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Third Bank of the River.mp4Circuladô albumi
Marraskuussa 1991 ilmestynyt Caetano Veloson Circuladô-albumi sisältää yksitoista omaa kappaletta, joista yhdeksäs on Milton Nascimenton kanssa yhdessä kirjoitettu A terceira margem do rio.
Arto Lindsayn tuottama albumi äänitettiin Rio de Janeirossa (Universal Music) ja New Yorkissa (East Hill Studios).
Levyn kappaleet ovat:
- Epäkunnossa (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - Collab Haroldo de Camposin kanssa)
- Itapuã (3:37)
- Tervetuloa
- Ela ela (3:41 - yhteistyö Arto Lindsayn kanssa)
- Pyhä Klara, television suojeluspyhimys (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - yhteistyö Guio de Moraisin ja David Nasserin kanssa)
- Neide Candolina (4:10)
- Joen kolmas ranta (2:23 - yhteistyö Milton Nascimenton kanssa)
- Maailman perse (3:59)
- Lindeza (4:07)
Circuladô-levyn kansi.
Tiedä myös:
