Turinys
Daina "A terceira margem do rio" - Caetano Veloso (žodžiai) ir Miltono Nascimento (muzika) bendradarbiavimo rezultatas.
1991 m. sukurta daina sukurta pagal Guimarãeso Rosos apsakymą "A terceira margem do Rio", išleistą 1962 m. Daina įrašyta albume "Circuladô", jos trukmė - 2:23.
Taip pat žr: 16 geriausių "Netflix" komedijų, kurias verta žiūrėti 2023 m.Tekstai (Poezija)
Tuščiaviduris penis, kuriame parašyta:
Aš esu medis, kraštas
Boa, dá vau, triztriz
Švarus dryžis
Pusė ir pusė upės juokiasi
Tylus, rimtas
Mūsų tėvas nesako, jis sako:
Trys juostelės
Žodžio vanduo
Tylus, švarus vanduo
Žodžio vanduo
Kietasis rožių vanduo
Proa da palavra
Griežta tyla, mūsų tėvas
Žodžio paraštė
Tarp dviejų tamsių
Žodžio paraštės
Aiškumas, brandi šviesa
Žodžio rožė
Tyra tyla, mūsų tėvas
Pusė ir pusė upės juokiasi
Tarp gyvybės medžių
Upė juokėsi, juokėsi
Po baidarės juosta
Upė matė, aš mačiau
Ko niekas niekada nepamiršta
Girdėjau, girdėjau, girdėjau, girdėjau
Vandenų balsas
Žodžio sparnas
Sparnas sustojo dabar
Žodžio namai
Kur gyvena tyla
Žodžio anglys
Skaidrią valandą mūsų tėvas
Laikas kalbėti ant grindų
Kai nieko nesakote
Už žodžio ribų
Kai atsiranda daugiau vidaus
Žodžių žurnalas
Rio, didžiulis penis, mūsų tėvas
Caetano ir Miltono eilėraštyje daroma atvira nuoroda į Guimarãeso Rosos apsakymą, kurio pavadinimas toks pat kaip ir dainos.
Knygoje "Pirmosios istorijos" (1962 m.) pateiktoje istorijoje paslaptinga istorija pasakojama niekam nesuprantamo žmogaus sūnaus akimis. Vieną gražią dieną be jokios aiškios priežasties tėvas liepia pastatyti mažą baidarę, kurioje telpa tik vienas žmogus.
Kai baidarė paruošta, jis išplaukia į ją ir išsilaipina upės viduryje, visiškoje izoliacijoje.
"Be džiaugsmo ir rūpesčio tėvas užsidėjo kepurę ir nusprendė su mumis atsisveikinti."
Laikui bėgant tėvas tampa tarsi vabalas: jo oda įdega nuo saulės, auga nagai, ilgėja plaukai.
Niekas negali jo iš ten ištraukti: žmonos grasinimai, vaikų kreipimasis, dukters vestuvės, pirmojo anūko gimimas. Niekas tiksliai nežino, kodėl jis nusprendžia ten pasilikti, skelbimas infinitum bet tiesa ta, kad jis išlieka, nepaisant visų apgailestavimų.
Pasakojimas baigiasi visiškai atvirai: vis dar nežinome, kodėl vyras pasmerkė save tokiai priverstinei tremčiai.
Iš Guimarãeso Rosos apsakymo beveik po trisdešimties metų buvo sukurtas eilėraštis "Trečias upės krantas".
Daina, kuri iš tikrųjų yra šio niūraus ir tylaus žmogaus istorijos perpasakojimas, buvo sukurta bendradarbiaujant taip: Caetano Veloso buvo atsakingas už tekstą, o Miltonas Nascimento - už muziką.
Pirmasis prie kūrinio dirbo Miltonas, kuris sakė, kad kai baigė kurti kompoziciją, ji jau turėjo pavadinimą: A terceira margem do rio. Įkvėpimo šaltinis - 1989-1990 m. Amazonėje patirti įspūdžiai.
"Dainą sukūriau įkvėptas Guimarãeso Rosos apsakymo ir mačiau tik du žmones, galinčius parašyti žodžius: patį Rosą arba Caetano."
Būtent mineiro pasiūlė Caetano sukurti eilėraščius, tačiau rezultatą jis gavo tik po šešių mėnesių nuo muzikos pristatymo.
Caetano, kuris teigia, kad "Istorija yra graži. Ir aš parašiau žodžius, kurie yra beveik istorijos komentaras", interviu prisipažįsta apie kūrybos užkulisius:
Bet taip buvo todėl, kad jis atsiuntė man šią muziką, su šiuo pavadinimu, t. y., tiesą sakant, kai jis man ją atsiuntė, ji jau buvo padaryta. Aš buvau tik savotiškas amatininkas-darbininkas jo versle. Jis jau buvo atėjęs su ta muzika, pavadinimas jau buvo visa tai pasakantis. Tada tai išėjo. Ir tai labai daug kilo iš paties Guimarãeso pasakojimo ir iš "Grande Sertão", nes didžiulė lazda yra iš "Grande Sertão". Tiesą sakant, tai buvo sriuba,ar matėte?
Menininkai muzikuoja pagrindinius pasakos elementus: baidarę, upę, tėvo atkaklumą, tylą, paslaptį, abejones.
Muzikoje pabrėžiama tų, kurie liko šalia mirusio žmogaus, nežinomybė:
tik upė matė ir girdėjo tai, ko niekas niekada negirdėjo
Muzika prasideda garsais, primenančiais keraminės vazos ertmes, ir perkelia skaitytoją į Brazilijos vidų. Taip pat pasigirsta tuščiavidurių lazdų ir medžio garsai.
Daina, kaip ir pasakojimas, baigiasi, daugėja nutylėjimų ir abejonių, susilieja trys elementai: upė, baidarė (didžiulė lazda) ir tėvas.
Taip pat žr: 69 populiarūs posakiai ir jų reikšmėsLaikas kalbėti ant grindų
Kai nieko nesakote
Už žodžio ribų
Kai atsiranda daugiau vidaus
Žodžių žurnalas
Rio, didžiulis penis, mūsų tėvas
Caetano Veloso ir Milton Nascimento partnerystė.
Muzika ir interviu
Dainą "A terceira margem do rio" ir trumpą interviu galite peržiūrėti žemiau:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Trečiasis upės krantas.mp4Circuladô albumas
1991 m. lapkritį pasirodžiusiame Caetano Veloso albume "Circuladô" yra vienuolika autorinių kūrinių, kurių devintasis - "A terceira margem do rio", parašytas bendradarbiaujant su Miltonu Nascimento.
Albumas, kurį prodiusavo Arto Lindsay, buvo įrašytas Rio de Žaneire (Universal Music) ir Niujorke (East Hill Studios).
Albumą sudaro šie kūriniai:
- Ne pagal paskirtį (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - bendradarbiavimas su Haroldo de Campos)
- Itapuã (3:37)
- Sveiki atvykę
- "Ela ela" (3:41 - bendras darbas su Arto Lindsay)
- Šventoji Klara, televizijos globėja (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - partnerystė su Guio de Morais ir David Nasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Trečiasis upės krantas (2:23 - partnerystė su Milton Nascimento)
- Pasaulio asilas (3:59)
- Lindeza (4:07)
Kompaktinio disko Circuladô viršelis.
Taip pat žinokite:
