A Terceira Margem do Rio de Caetano (text piesne s komentárom)

Pieseň A terceira margem do rio je výsledkom spolupráce Caetana Velosa (text) a Miltona Nascimenta (hudba).

Pieseň vznikla v roku 1991 a je založená na poviedke A terceira margem do Rio od Guimarãesa Rosu, ktorá bola publikovaná v roku 1962. Pieseň bola nahraná na albume Circuladô a má dĺžku 2:23.

Texty piesní (poézia)

Dutý penis, ktorý hovorí:

Som drevo, hrana

Boa, dá vau, triztriz

Čistý pruh

Polovica a polovica rieky sa smeje

Tichý, vážny

Náš otec nehovorí, hovorí:

Tri prúžky

Voda slova

Tichá, čistá voda

Voda slova

Tvrdá ružová voda

Proa da palavra

Drsné ticho, náš otec

Okraj slova

Medzi dvoma tmavými

Okraje slova

Čistota, zrelé svetlo

Ruža slova

Čisté ticho, náš otec

Polovica a polovica rieky sa smeje

Medzi stromami života

Rieka sa smiala, smiala

Pod pruhom kanoe

Rieka videla, ja som videl

Na čo nikto nikdy nezabudne

Počul som, počul som, počul som

Hlas vôd

Krídlo slova

Krídlo sa teraz zastavilo

Dom slova

Kde žije ticho

Uhlie slova

Jasná hodina, náš otec

Čas na slovo

Keď nič nepoviete

Mimo slova

Keď sa vo vnútri objaví viac

Slovný denník

Rio, obrovský penis, náš otec

Caetanova a Miltonova báseň otvorene odkazuje na poviedku Guimarãesa Rosu, ktorá nesie rovnaký názov ako pieseň.

Príbeh, ktorý vyšiel v knihe Prvé príbehy (1962), rozpráva tajomný príbeh očami syna muža, ktorému nikto nerozumie. Jedného pekného dňa otec bez zjavného dôvodu nariadi postaviť malú kanoe, do ktorej sa zmestí len jeden človek.

Keď je kanoe pripravená, nalodí sa a odíde do úplnej izolácie uprostred rieky.

"Náš otec si bez radosti a bezstarostnosti natiahol klobúk a rozhodol sa s nami rozlúčiť."

Postupom času sa z otca stáva akýsi chrobák: jeho pokožka sa opáli na slnku, rastú mu nechty, vlasy sú dlhšie a dlhšie.

Nič ho nedokáže odtiaľ dostať: vyhrážky manželky, odvolanie detí, svadba dcéry, narodenie prvého vnúčaťa. Nikto s istotou nevie, prečo sa tam rozhodol zostať, ad infinitum ale pravdou je, že napriek ľútosti všetkých zostáva.

Príbeh sa končí úplne otvorene: stále nevieme, prečo sa muž odsúdil na takéto nútené vyhnanstvo.

Z poviedky Guimarãesa Rosu tak o takmer tridsať rokov neskôr vznikla báseň "Tretí breh rieky".

Spolupráca pri tvorbe piesne, ktorá je vlastne prerozprávaním príbehu tohto pochmúrneho a mlčanlivého muža, prebiehala nasledovne: Caetano Veloso mal na starosti text a Milton Nascimento hudbu.

Ako prvý na nej pracoval Milton, ktorý povedal, že keď dokončil tvorbu skladby, už mala názov: A terceira margem do rio. Inšpiráciou boli zážitky, ktoré Milton zažil v Amazónii v rokoch 1989 až 1990.

"Pieseň som vytvoril inšpirovaný poviedkou Guimarãesa Rosu a na napísanie textu som videl len dve osoby: samotného Rosu alebo Caetana."

Práve mineiro ponúkol Caetanovi prácu na vytvorenie veršov, ale výsledok dostal až po šiestich mesiacoch od dodania hudby.

Caetano, ktorý tvrdí, že "príbeh je krásny. A ja som napísal text, ktorý je takmer komentárom k príbehu", sa v rozhovore vyznáva zo zákulisia tvorby:

Ale bolo to preto, že mi poslal túto hudbu, s týmto názvom, teda vlastne, keď mi to poslal, už to bolo hotové. Bol som len akýmsi remeselníkom - zamestnancom v jeho podniku. On už s tým prišiel v hudbe, ten názov už hovoril o tom všetkom. Potom to vyšlo. A vyšlo to veľa z príbehu samotného Guimarãesa a z "Grande Sertão", pretože tá obrovská palica je z "Grande Sertão". Úprimne, bola to polievka,Videl si to?

Umelci zhudobňujú hlavné prvky príbehu: kanoe, rieku, otcovu vytrvalosť, ticho, tajomstvo, pochybnosti.

Hudba podčiarkuje nevedomosť tých, ktorí zostali v blízkosti zosnulého:

len rieka videla a počula to, čo nikto nikdy nepočul

Hudba sa začína zvukmi pripomínajúcimi dutiny keramickej vázy a prenáša čitateľa do vnútrozemia Brazílie. Zaznievajú aj zvuky dutých palíc a dreva.

Pieseň sa uzatvára, rovnako ako príbeh, množením mlčania a pochybností a spájaním troch prvkov: rieky, kanoe (obrovskej palice) a otca.

Čas na slovo

Keď nič nepoviete

Mimo slova

Keď sa vo vnútri objaví viac

Slovný denník

Rio, obrovský penis, náš otec

Partnerstvo Caetana Velosa a Miltona Nascimenta.

Hudba a rozhovor

Pieseň A terceira margem do rio a krátky rozhovor si môžete pozrieť nižšie:

Circuladô Album

Album Circuladô, ktorý Caetano Veloso vydal v novembri 1991, obsahuje jedenásť autorských skladieb, z ktorých deviata je A terceira margem do rio, napísaná v spolupráci s Miltonom Nascimentom.

Album, ktorý produkoval Arto Lindsay, sa nahrával v Rio de Janeiro (Universal Music) a v New Yorku (East Hill Studios).

Na albume sú tieto skladby:

1. Mimo poradia (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - spolupráca s Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Vitajte na
5. Ela ela (3:41 - spolupráca s Arto Lindsayom)
6. Svätá Klára, patrónka televízie (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - spolupráca s Guiom de Moraisom a Davidom Nasserom)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Tretí breh rieky (2:23 - spolupráca s Miltonom Nascimentom)
10. Zadok sveta (3:59)
11. Lindeza (4:07)

Obal CD Circuladô.

Poznajte tiež: