Caetano দ্বারা A Terceira Margem do Rio (গীতি মন্তব্য করা হয়েছে)

দ্য থার্ড ব্যাঙ্ক অফ রিভার গানটি ক্যাটানো ভেলোসো (গীতি) এবং মিল্টন নাসিমেন্তো (সঙ্গীত) এর মধ্যে একটি অংশীদারিত্বের ফলাফল।

1991 সালে তৈরি, গানটি ছোট গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে তৃতীয় নদীর তীর , Guimarães Rosa দ্বারা, 1962 সালে প্রকাশিত। গানটি Circuladô অ্যালবামে রেকর্ড করা হয়েছিল এবং এটি 2:23 দীর্ঘ।

গীতি (কবিতা)

ওকো দে পাউ যা বলে: আমি কাঠ , সিরিয়াস

আমাদের বাবা বলেন না, তিনি বলেন:

তিনটি স্ট্রাইকথ্রু

শব্দ জল

নীরব, বিশুদ্ধ জল

শব্দ জল

কঠিন গোলাপ জল

শব্দের প্রবণতা

কঠিন নীরবতা, আমাদের পিতা

শব্দের মার্জিন

এর মধ্যে অন্ধকার দুই

শব্দের মার্জিন

পরিষ্কার, পরিপক্ক আলো

শব্দের গোলাপ

বিশুদ্ধ নীরবতা, আমাদের পিতা

অর্ধেক আর অর্ধেক নদী হাসে

জীবনের গাছের মাঝে

নদী হেসেছিল, হেসেছিল

ডুবির লাইন ধরে

নদী দেখেছিল, আমি দেখেছি

যা কেউ কখনো ভুলতে পারে না

আমি শুনেছি, শুনেছি, শুনেছি

জলের কণ্ঠ

শব্দের ডানা

ডানা এখন থেমে গেছে

শব্দের বাড়ি

যেখানে নীরবতা থাকে

শব্দের অঙ্গ

পরিষ্কার সময়, আমাদের বাবা

শব্দের সময়

যখন কিছুই বলা হয় না

শব্দের বাইরে

যখন এটির ভিতরে আরও ফুটে ওঠে

শব্দটির জন্য

রিও, বিশাল লাঠি, আমাদের বাবা

ক্যাটানো এবং মিল্টনের কবিতাটি গল্পের একটি খোলা রেফারেন্স দেয়Guimarães Rosa, যেটি গানটির মতো একই শিরোনাম বহন করে।

গল্পটি, প্রাইমিরাস এস্টোরিয়াস (1962) বইতে উপস্থিত, একটি ছেলের ছেলের দৃষ্টিকোণ থেকে একটি রহস্যময় গল্প বলে যা কেউ বুঝতে পারে না। বাবা, একটি ভাল দিন, কোনও আপাত কারণ ছাড়াই, একটি ছোট ডিঙি তৈরি করা হয়েছে, যেটি শুধুমাত্র একজনকে ধরে রাখতে পারে৷

ডিঙ্গিটি প্রস্তুত হলে, তিনি নদীর মাঝখানে যাত্রা করেন এবং নির্বাসনে যান, সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা।

"আনন্দ বা যত্ন ছাড়াই, আমাদের বাবা টুপিটি তুলেছিলেন এবং আমাদেরকে বিদায় জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"

সময়ের সাথে সাথে, বাবা এক ধরণের প্রাণীতে পরিণত হন : রোদে সে ত্বকে ট্যান হয়ে যায়, তার নখ গজায়, চুল লম্বা থেকে দীর্ঘ হয়।

কোন কিছুই তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে পারে না: তার স্ত্রীর হুমকি, তার সন্তানদের আবেদন, তার মেয়ের বিয়ে, তার ছেলের জন্ম। প্রথম নাতি। কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না কেন লোকটি সেখানে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়, বিজ্ঞাপন অসীম , কিন্তু সত্য হল যে সে সেখানেই থাকে, সবার বিলাপ সত্ত্বেও।

গল্পটি সম্পূর্ণরূপে শেষ হয়। খোলা: আমরা এখনও জানি না কেন লোকটি নিজেকে এমন জোরপূর্বক নির্বাসনে নিন্দা করেছিল৷

গুইমারেস রোসার ছোট গল্প থেকে, প্রায় ত্রিশ বছর পরে, একটি কবিতা উদ্ভূত হয়েছিল: "নদীর তৃতীয় তীর" .

গানটি তৈরির জন্য অংশীদারিত্ব, যা আসলে এই গম্ভীর এবং নির্লজ্জ মানুষের গল্পের পুনরুক্তি, এইভাবে করা হয়েছিল: ক্যাটানো ভেলোসো গানটির দায়িত্বে ছিলেন এবং মিল্টন নাসিমেন্তো দায়িত্বে ছিলেন এরসঙ্গীত।

সৃষ্টিতে প্রথম কাজ করেছিলেন মিল্টন, যিনি বলেছিলেন যে, যখন তিনি রচনাটি তৈরি করেছেন, তখন এর একটি নাম ছিল: নদীর তৃতীয় তীর। 1989 এবং 1990 সালের মধ্যে মিল্টনের অ্যামাজনে যে অভিজ্ঞতা হয়েছিল তা থেকে অনুপ্রেরণা এসেছিল।

"আমি গুইমারেস রোসার গল্প থেকে অনুপ্রাণিত সঙ্গীত তৈরি করেছি এবং গান লিখতে শুধুমাত্র দু'জনকে দেখেছি: রোজা নিজেই বা ক্যাটানো" <1

মিনাস গেরাইসের সেই ব্যক্তি যিনি কায়তানোকে শ্লোকগুলি তৈরি করার জন্য কাজের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু গানটি দেওয়ার ছয় মাস পরেই তিনি ফলাফল পেয়েছিলেন৷

কিয়েটানো, যিনি বলেছেন যে "গল্প সুন্দর. এবং আমি গান লিখেছিলাম যা গল্পের প্রায় একটি ভাষ্য”, তিনি একটি সাক্ষাত্কারে সৃষ্টির পর্দার আড়ালে স্বীকার করেছেন:

তবে তিনি আমাকে এই শিরোনাম সহ এই গানটি পাঠিয়েছিলেন, মানে আসলে , যখন তিনি আমাকে পাঠিয়েছিলেন, ইতিমধ্যে প্রস্তুত ছিল। আমি ছিলাম তার ব্যবসার এক ধরনের কারিগর-কর্মচারী মাত্র। গানটিতে তিনি ইতিমধ্যেই সেটা নিয়ে এসেছেন, শিরোনামই সেই সব কথা বলছে। সেখানে তিনি চলে গেলেন। এবং অনেক কিছু এসেছে Guimarães নিজে এবং "Grande Sertão" এর গল্প থেকে, কারণ বিশাল লাঠিটি "Grande Sertão" থেকে এসেছে। সত্যি বলতে কি, এটা স্যুপ ছিল, দেখেন?

শিল্পীরা গল্পে উপস্থিত কেন্দ্রীয় উপাদানগুলিকে সঙ্গীতে নিয়ে আসেন: ক্যানো, নদী, বাবার অধ্যবসায়, নীরবতা, রহস্য, সন্দেহ।

যারা চলে গেছে তার আশেপাশে যারা থেকেছে তাদের না জানার কথা গানটি তুলে ধরেছে:

শুধু নদীই দেখেছে এবং শুনেছে যা কেউ কখনো শোনেনি

গানের শুরুটা হল তৈরিএকটি সিরামিক ফুলদানি থেকে আসা ফাঁপাগুলির মতো শব্দের সাথে, যা পাঠককে ব্রাজিলের অভ্যন্তরের একটি দৃশ্যে নিয়ে যায়। ফাঁপা লাঠি এবং কাঠের আওয়াজও শোনা যায়।

গল্পের মতোই সঙ্গীতের সমাপ্তি ঘটে, নীরবতা এবং সন্দেহকে ছড়িয়ে দেয় এবং তিনটি উপাদানকে একত্রিত করে: নদী, ডোবা (বিশাল লাঠি) এবং পিতা।

শব্দের সময়

যখন কিছুই বলা হয় না

শব্দের বাইরে

যখন এটির ভিতরে আরও কিছু বেরিয়ে আসে

শব্দের সময়

রিও , বিশাল ডিক, আমাদের বাবা

কিয়েটানো ভেলোসো এবং মিল্টন নাসিমেন্টোর মধ্যে অংশীদারিত্ব।

সঙ্গীত এবং সাক্ষাৎকার

গানটি দ্য থার্ড ব্যাংক অফ দ্য রিভার রিও এবং একটি সংক্ষিপ্ত সাক্ষাৎকারটি নীচে দেখা যেতে পারে:

Album Circuladô

1991 সালের নভেম্বরে চালু করা, Caetano Veloso এর Circuladô অ্যালবামটি এগারোটি মূল ট্র্যাককে একত্রিত করে। . নবমটি হল নদীর তৃতীয় তীর, মিল্টন নাসিমেন্টোর সাথে অংশীদারিত্বে উত্পাদিত৷

আর্টো লিন্ডসে প্রযোজিত অ্যালবামটি রিও ডি জেনিরো (ইউনিভার্সাল মিউজিক) এবং নিউ ইয়র্কে (ইস্ট হিল স্টুডিওস) রেকর্ড করা হয়েছিল

ডিস্কের ট্র্যাকগুলি হল:

1. আউট অফ অর্ডার (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - Haroldo de Campos এর সাথে অংশীদারিত্ব) )
3. Itapuã (3:37)
4. স্বাগতম
5. তিনি (3:41 - আর্টো লিন্ডসের সাথে অংশীদারিত্ব)
6. সেন্ট ক্লারা, এর পৃষ্ঠপোষক সাধু টেলিভিশন ( 3:06)
7. বাইও দা পেনহা (3:25 - গুইও দে মোরাইস এবং ডেভিডের সাথে অংশীদারিত্ব)নাসের)
8. নিডে ক্যান্ডোলিনা (4:10)
9. নদীর তৃতীয় তীর (2:23 - মিল্টন নাসিমেন্টোর সাথে অংশীদারিত্ব)
10. দ্য ass from the world (3:59)
11. সুন্দর (4:07)

Circuladô CD এর কভার।

এছাড়াও দেখুন: