A Terceira Margem do Rio by Caetano (가사 코멘트)

The third bank of the river라는 노래는 Caetano Veloso(작사)와 Milton Nascimento(음악)가 협력하여 탄생한 곡입니다.

1991년에 만들어진 이 노래는 단편 소설 세 번째 bank of the river, by Guimarães Rosa, 1962년 출판. 이 노래는 Circuladô 앨범에 녹음되었으며 길이는 2:23입니다.

가사(시)

Oco de pau는 다음과 같이 말합니다.

I'm wood, edge

Good, ford, triztriz

명확한 선

반반 강의 웃음

침묵 , 진지한

우리 아버지는 말하지 않고 이렇게 말합니다.

세 개의 취소선

단어 물

조용하고 순수한 물

워드워터

단단한 장미수

단어의 뱃머리

단단한 침묵, 우리 아버지

단어의 여백

사이 dark two

말의 여백

맑고 성숙한 빛

말의 장미

순수한 침묵, 우리 아버지

하프 그리고 강의 절반은 웃는다

생명의 나무 사이

강은 웃었다, 웃었다

카누 줄 옆에서

강은 보았다, 나는 보았다

아무도 잊지 않는 그 분

들었다, 들었다, 들었다

물소리

말의 날개

날개는 이제 멈췄다

말의 고향

침묵이 사는 곳

말의 불씨

맑은 시간 우리 아버지

말의 시간

아무것도 말하지 않을 때

말 밖에서

말이 더 나올 때

말을 위해

리오, 거대한 막대기, 우리 아버지

Caetano와 Milton의 시는노래와 같은 제목을 가진 Guimarães Rosa.

책 Primeiras estórias(1962)에 나오는 이 이야기는 아무도 이해하지 못하는 한 남자의 아들의 관점에서 신비한 이야기를 들려줍니다. 어느 화창한 날 아버지는 뚜렷한 이유 없이 한 사람만 태울 수 있는 작은 카누를 만들었습니다.

카누가 준비되면 배를 타고 강 한가운데로 유배를 갑니다. 완전히 고립된 상태에서 .

“아버지는 기쁨도 근심도 없이 모자를 들고 우리에게 작별인사를 하셨습니다.”

시간이 지나면서 아버지는 일종의 동물로 변합니다. : 태양에 그을린 피부, 손톱이 자라고, 머리카락이 점점 길어진다.

아내의 협박, 아이들의 호소, 딸의 결혼, 그의 아들의 탄생 첫 손자. 그 남자가 왜 거기에 머물기로 결정했는지는 아무도 모릅니다. 광고 무한 하지만 사실은 모두의 한탄에도 불구하고 그가 거기에 있다는 것입니다.

이야기는 여전히 완전히 끝납니다 열기: 우리는 왜 그 남자가 자신을 그렇게 강제 추방하도록 정죄했는지 아직 모릅니다.

거의 30년 후 Guimarães Rosa의 단편 소설에서 "강의 세 번째 둑"이라는 시가 파생되었습니다. .

실제로 이 진지하고 과묵한 남자의 이야기를 재구성한 곡을 만들기 위한 파트너십은 다음과 같이 이루어졌습니다. Caetano Veloso가 가사를 담당하고 Milton Nascimento가 담당했습니다. ~의음악.

최초 창작 작업을 한 사람은 Milton이었는데, 그는 작곡을 마쳤을 때 이미 The third bank of the river라는 이름이 붙었다고 말했습니다. 영감은 Milton이 1989년에서 1990년 사이에 아마존에서 겪었던 경험에서 비롯되었습니다.

"나는 Guimarães Rosa의 이야기에서 영감을 받아 음악을 만들었고 가사를 쓰는 사람은 Rosa 자신 또는 Caetano 두 명뿐이었습니다."

미나스 제라이스 출신의 남자가 카에타노에게 벌스를 만드는 일을 제안했지만 그는 노래를 전달한 지 6개월 만에 결과를 받았다.

카에타노는 아름답다. 그리고 스토리 해설에 가까운 가사를 썼다”고 인터뷰에서 창작 비하인드를 털어놨다. , 그가 나를 보냈을 때 는 이미 준비가 되어 있었습니다. 나는 그의 사업에서 일종의 장인 직원이었습니다. 그는 이미 노래에서 그것을 생각해 냈고 제목은 이미 모든 것을 말하고 있었습니다. 그곳에서 그는 떠났다. 그리고 거대한 막대기가 "Grande Sertão"에서 나왔기 때문에 Guimarães 자신과 "Grande Sertão"의 이야기에서 많은 것이 나왔습니다. 솔직히 수프였죠?

예술가들은 카누, 강, 아버지의 끈기, 침묵, 미스터리, 의심 등 이야기에 존재하는 중심 요소를 음악에 가져옵니다.

이 노래는 떠난 남자 주변에 남아있는 사람들이 알지 못한다고 강조합니다.

아무도 듣지 못한 것을 오직 강만이 보고 들었습니다

노래의 시작은 만들어진세라믹 꽃병에서 나오는 움푹 패인 듯한 소음과 함께 독자를 브라질 내륙의 시나리오로 이동시킵니다. 속이 빈 막대기와 나무 소리도 들립니다.

이야기와 마찬가지로 음악이 끝납니다. 침묵과 의심이 확산되고 강, 카누(거대한 막대기), 아버지라는 세 가지 요소가 합쳐집니다.

단어 시간

아무 말도 하지 않을 때

단어 밖에서

더 안쪽에서 나타날 때

단어 시간

리오 , 거대한 거시기, 우리 아버지

Caetano Veloso와 Milton Nascimento의 파트너십.

음악 및 인터뷰

The song The third bank of the river Rio and a brief 인터뷰는 아래에서 볼 수 있습니다:

Album Circuladô

1991년 11월에 출시된 Caetano Veloso의 앨범 Circuladô는 11개의 오리지널 트랙을 모았습니다. . 아홉 번째는 Milton Nascimento와 협력하여 제작한 The third bank of the river입니다.

Arto Lindsay가 제작한 이 앨범은 리우데자네이루(Universal Music)와 뉴욕(East Hill Studios)에서 녹음되었습니다. .

디스크의 트랙은 다음과 같습니다.

1. Out of order(5:53)
2. Circuladô de fulô(3:29 - Haroldo de Campos와의 파트너십 )
3. Itapuã (3:37)
4. 환영합니다
5. She She (3:41 - Arto Lindsay와의 파트너십)
6. Saint Clara, 텔레비전 ( 3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - Guio de Morais 및 David와의 파트너십나세르)
8. 나이데 칸돌리나(4:10)
9. 세 번째 강둑 (2:23 - 밀턴 나시멘토와의 파트너십)
10. 더 ass from the world (3:59)
11. 아름다운 (4:07)

Circuladô CD 표지.

참조: