Tabla de contenido
La canción A terceira margem do rio fue fruto de la colaboración entre Caetano Veloso (letra) y Milton Nascimento (música).
Creada en 1991, la canción se basa en el cuento A terceira margem do Rio, de Guimarães Rosa, publicado en 1962. La canción se grabó en el álbum Circuladô y dura 2:23.
Letra (Poesía)
Pito hueco que dice:
Soy madera, borde
Boa, dá vau, triztriz
Raya limpia
Mitad y mitad ríe el río
Tranquilo, serio
Nuestro padre no dice, dice:
Raya tres
Agua de la palabra
Agua tranquila y pura
Agua de la palabra
Agua de rosas duras
Proa da palavra
Duro silencio, nuestro padre
Margen de la palabra
Entre los dos oscuros
Márgenes de la palabra
Claridad, luz madura
Rosa de la Palabra
Puro silencio, nuestro padre
Mitad y mitad ríe el río
Entre los árboles de la vida
El río reía, reía
Bajo la raya de la canoa
El río vio, yo vi
Lo que nadie olvida nunca
Oí, oí, oí
La voz de las aguas
Ala de la palabra
Ala parada ahora
Casa de la palabra
Donde vive el silencio
Carbones de la palabra
La hora clara, nuestro padre
Hora de intervenir
Cuando no dices nada
Fuera de la palabra
Cuando más adentro emerge
Registro de palabras
Rio, polla enorme, nuestro padre
El poema de Caetano y Milton hace una referencia abierta al cuento de Guimarães Rosa que lleva el mismo título que la canción.
El relato, que aparece en el libro Primeros cuentos (1962), cuenta una misteriosa historia a través de los ojos del hijo de un hombre al que nadie entiende. Un buen día, sin motivo aparente, el padre ordena la construcción de una pequeña canoa, en la que sólo cabe una persona.
Cuando la canoa está lista, embarca y se exilia en medio del río, en total y absoluto aislamiento.
"Sin alegría ni cuidado, nuestro padre se puso el sombrero y decidió despedirse de nosotros".
Con el tiempo, el padre se convierte en una especie de bicho: su piel se broncea con el sol, le crecen las uñas, el pelo se le hace cada vez más largo.
Nada es capaz de sacarle de allí: las amenazas de su mujer, el llamamiento de sus hijos, la boda de su hija, el nacimiento de su primer nieto... Nadie sabe a ciencia cierta por qué decide quedarse allí, ad infinitum pero lo cierto es que permanece, a pesar de los pesares de cada uno.
El relato termina completamente abierto: seguimos sin saber por qué el hombre se condenó a un exilio tan forzoso.
Del cuento de Guimarães Rosa se derivó, casi treinta años después, un poema: "La tercera orilla del río".
La asociación para la creación de la canción, que en realidad es un recuento de la historia de este hombre sombrío y taciturno, se hizo de la siguiente manera: Caetano Veloso se encargó de la letra y Milton Nascimento de la música.
El primero en trabajar en la creación fue Milton, que dijo que cuando terminó de crear la composición, ésta ya tenía nombre: A terceira margem do rio. La inspiración surgió de las experiencias que Milton vivió en el Amazonas, entre 1989 y 1990.
"Hice la canción inspirándome en el cuento de Guimarães Rosa y sólo veía dos personas para escribir la letra: el propio Rosa o Caetano"
Fue el mineiro quien ofreció el trabajo a Caetano para crear los versos, pero sólo recibió el resultado seis meses después de entregar la música.
Caetano, que afirma que "la historia es hermosa. Y escribí una letra que es casi un comentario sobre la historia", confiesa en una entrevista los bastidores de la creación:
Pero fue porque él me envió esta música, con este título, o sea, en realidad, cuando me la envió, ya estaba hecha. Yo era apenas una especie de artesano-empleado en su negocio. Él ya venía con eso en la música, el título ya decía todo eso. Entonces salió. Y salió mucho del cuento del propio Guimarães y de "Grande Sertão", porque el palo enorme es de "Grande Sertão". Honestamente, era sopa,¿Lo has visto?
Ver también: Los 30 mejores libros del mundo (según Goodreads)Los artistas ponen música a los elementos centrales presentes en el cuento: la canoa, el río, la persistencia del padre, el silencio, el misterio, la duda.
La música subraya el desconocimiento de quienes permanecieron junto al difunto:
sólo el río ha visto y oído lo que nadie ha oído jamás
La música se abre con ruidos parecidos a los huecos de un jarrón de cerámica, que transportan al lector a una escena en el interior de Brasil. También se oyen sonidos de palos huecos y madera.
La canción se cierra, como el cuento, proliferando silencios y dudas y fundiendo tres elementos: el río, la canoa (un palo enorme) y el padre.
Ver también: Historia del arte: guía cronológica para comprender los periodos artísticosHora de intervenir
Cuando no dices nada
Fuera de la palabra
Cuando más adentro emerge
Registro de palabras
Rio, polla enorme, nuestro padre
Asociación entre Caetano Veloso y Milton Nascimento.
Música y entrevista
La canción A terceira margem do rio y una breve entrevista pueden verse a continuación:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Tercera Orilla del Río.mp4Álbum Circuladô
Lanzado en noviembre de 1991, el álbum Circuladô de Caetano Veloso contiene once temas de autor, el noveno de los cuales es A terceira margem do rio, escrito en colaboración con Milton Nascimento.
El álbum, producido por Arto Lindsay, se grabó en Río de Janeiro (Universal Music) y Nueva York (East Hill Studios).
Los temas del álbum son:
- Fuera de servicio (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - colaboración con Haroldo de Campos)
- Itapuã (3:37)
- Bienvenido
- Ela ela (3:41 - colaboración con Arto Lindsay)
- Santa Clara, patrona de la televisión (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - colaboración con Guio de Morais y David Nasser)
- Neide Candolina (4:10)
- La tercera orilla del río (2:23 - colaboración con Milton Nascimento)
- El culo del mundo (3:59)
- Lindeza (4:07)
Portada del CD Circuladô.
Sepa también:
