A Terceira Margem do Rio de Caetano (текст пісні з коментарями)

Пісня A terceira margem do rio стала результатом співпраці Каетано Велозу (слова) та Мілтона Насіменто (музика).

Створена у 1991 році, пісня заснована на оповіданні "A terceira margem do Rio" Гімарайнша Рози, опублікованому у 1962 році. Пісня була записана на альбомі Circuladô і триває 2:23.

Лірика (Поезія)

Порожній член, який говорить:

Я - дерево, край

Boa, dá vau, triztriz

Чиста смуга

Половина і половина річки сміється

Тихий, серйозний.

Наш батько не говорить, він каже:

Третя смуга.

Вода слова

Тиха, чиста вода

Вода слова

Тверда рожева вода

Proa da palavra

Сувора тиша, отче наш

Межа слова

Між двома темними

Межі слова

Ясність, зріле світло

Троянда Слова

Чиста тиша, отче наш

Половина і половина річки сміється

Серед дерев життя

Річка сміялася, сміялася

Під смугою каное

Річка бачила, я бачив

Те, що ніхто ніколи не забуває

Я чув, чув, чув, чув

Голос води

Крило слова

Крило зупинилося.

Дім слова

Де живе тиша

Вугілля слова

Ясна година, отче наш

Час для виступу

Коли ти мовчиш

За межами слова

Коли з'являється більше всередині

Тора слова

Ріо, величезний член, наш батько.

Вірш Каетано і Мільтона є відкритим відсиланням до оповідання Гімарайнш Рози, що має таку ж назву, як і пісня.

Оповідання, що увійшло до книги "Перші оповідання" (1962), розповідає загадкову історію очима сина людини, яку ніхто не розуміє. Одного чудового дня, без жодної видимої причини, батько наказує побудувати невеличке каное, яке може вмістити лише одну людину.

Коли каное готове, він сідає в нього і засилає себе на середину річки, в повну і абсолютну ізоляцію.

"Без радості і турботи наш батько зняв капелюх і вирішив попрощатися з нами".

З часом батько стає схожим на жучка: його шкіра засмагає на сонці, нігті ростуть, волосся стає все довшим і довшим.

Ніщо не здатне витягнути його звідти: погрози дружини, прохання дітей, весілля доньки, народження першого онука. Ніхто достеменно не знає, чому він вирішив залишитися там, оголошення до нескінченності але правда в тому, що вона залишається, незважаючи на загальний жаль.

Казка закінчується повністю відкритим фіналом: ми так і не дізнаємося, чому чоловік прирік себе на таке вимушене вигнання.

З оповідання Гімарайнша Рози через майже тридцять років з'явився вірш "Третій берег річки".

Партнерство у створенні пісні, яка фактично є переказом історії цього похмурого і мовчазного чоловіка, відбувалося наступним чином: Каетано Велозо відповідав за слова, а Мілтон Насіменто - за музику.

Першим, хто працював над створенням, був Мільтон, який розповів, що коли він закінчив створювати композицію, вона вже мала назву: A terceira margem do rio. Натхнення прийшло з досвіду, який Мільтон отримав в Амазонії, між 1989 і 1990 роками.

"Я створив пісню, натхненний оповіданням Гімарайнша Рози, і я бачив лише двох людей, які могли б написати текст: сам Роза або Каетано".

Саме мінейро запропонував Каетано створити вірші, але він отримав результат лише через півроку після того, як надав музику.

Каетано, який стверджує, що "історія прекрасна, і я написав слова, які є майже коментарем до неї", зізнається в інтерв'ю про залаштунки створення пісні:

Але це тому, що він надіслав мені цю музику з такою назвою, тобто, насправді, коли він надіслав її мені, вона вже була готова. Я був просто таким собі ремісником-працівником у його бізнесі. Він вже мав це в музиці, назва вже говорила про все це. Потім це вийшло. І це було багато з казки самого Гімарайнша і з "Grande Sertão", тому що величезна палиця з "Grande Sertão". Чесно кажучи, це був суп,Ти бачив?

Митці поклали на музику основні елементи, присутні в казці: каное, річка, наполегливість батька, тиша, таємниця, сумніви.

Музика підкреслює незнання тих, хто залишився поруч із померлим:

тільки річка бачила і чула те, що ніхто ніколи не чув

Музика відкривається звуками, що нагадують порожнини керамічної вази, переносячи читача у внутрішню частину Бразилії. Також чути звуки порожнистих палиць і дерева.

Пісня закінчується, як і казка, поширюючи мовчання і сумніви та поєднуючи три елементи: річку, каное (величезну палицю) і батька.

Час для виступу

Коли ти мовчиш

За межами слова

Коли з'являється більше всередині

Текстовий журнал

Ріо, величезний член, наш батько.

Партнерство між Каетано Велозо та Мілтоном Насіменто.

Музика та інтерв'ю

Пісню A terceira margem do rio та коротке інтерв'ю можна послухати прямо зараз нижче:

Альбом Circuladô

Випущений у листопаді 1991 року, альбом Каетано Велозу Circuladô містить одинадцять авторських треків, дев'ятий з яких - A terceira margem do rio, написаний у співавторстві з Мілтоном Насіменто.

Альбом, продюсером якого виступив Арто Ліндсей, був записаний у Ріо-де-Жанейро (Universal Music) та Нью-Йорку (East Hill Studios).

До альбому увійшли такі треки:

1. Вийшов з ладу (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - колаборація з Гарольдо де Кампосом)
3. Itapuã (3:37)
4. Ласкаво просимо.
5. Ela ela (3:41 - колаборація з Arto Lindsay)
6. Свята Клер, покровителька телебачення (3:06)
7. Байя-да-Пенья (3:25 - партнерство з Гіо де Мораїсом та Девідом Насером)
8. Нейде Кандоліна (4:10)
9. Третій берег річки (2:23 - партнерство з Мілтоном Насіменто)
10. Дупа світу (3:59)
11. Ліндеза (4:07)

Обкладинка CD Circuladô.

Знайте також: