Cuprins
Piesa A terceira margem do rio a fost rezultatul unui parteneriat între Caetano Veloso (versuri) și Milton Nascimento (muzică).
Creat în 1991, cântecul se bazează pe povestirea A terceira margem do Rio, de Guimarães Rosa, publicată în 1962. Melodia a fost înregistrată pe albumul Circuladô și are o durată de 2:23.
Versuri (Poezie)
Pula goală care spune:
Eu sunt lemn, margine
Boa, dá vau, triztriz
Dungă curată
Jumătate și jumătate râde râsul
Liniștit, serios
Tatăl nostru nu spune, spune:
Dungă trei
Apă de cuvânt
Apă liniștită și pură
Apă de cuvânt
Apă de trandafir tare
Proa da palavra
Tăcere aspră, tatăl nostru
Marja cuvântului
Între cele două întuneric
Marginile cuvântului
Claritate, lumină matură
Trandafirul Cuvântului
Tăcere pură, tatăl nostru
Jumătate și jumătate râde râsul
Printre copacii vieții
Râul a râs, a râs
Sub dunga canoei
Râul a văzut, eu am văzut
Ceea ce nimeni nu uită niciodată
Am auzit, am auzit, am auzit, am auzit
Vocea apelor
Aripa cuvântului
Aripa s-a oprit acum
Casa cuvântului
Unde trăiește tăcerea
Cărbuni de cuvânt
Ora clară, tatăl nostru
Timpul pentru podea
Când nu spui nimic
În afara cuvântului
Când mai mult din interior iese la iveală
Vezi si: 36 de filme triste pe care să plângi de fiecare dată când le veziTora a cuvântului
Rio, puță uriașă, tatăl nostru
Poemul lui Caetano și Milton face o trimitere deschisă la povestirea lui Guimarães Rosa, care poartă același titlu ca și cântecul.
Povestea, care apare în volumul Primele povestiri (1962), spune o poveste misterioasă prin ochii fiului unui om pe care nimeni nu-l înțelege. Într-o bună zi, fără un motiv aparent, tatăl ordonă construirea unei mici canoe, în care poate sta o singură persoană.
Când canoea este gata, se îmbarcă și se exilează în mijlocul râului, într-o izolare totală și absolută.
"Fără bucurie și fără grijă, tatăl nostru a încălecat pălăria și a hotărât să-și ia rămas bun de la noi."
Vezi si: 5 poezii emoționante de Conceição EvaristoCu timpul, tatăl devine un fel de gândac: pielea îi este bronzată de soare, unghiile îi cresc, părul devine din ce în ce mai lung.
Nimic nu este în stare să-l scoată de acolo: amenințările soției sale, apelul copiilor săi, nunta fiicei sale, nașterea primului nepot. Nimeni nu știe cu siguranță de ce decide să rămână acolo, ad infinitum dar adevărul este că ea rămâne, în ciuda regretelor fiecăruia.
Povestea se termină cu un final complet deschis: încă nu știm de ce omul s-a condamnat la un exil atât de forțat.
Din povestirea lui Guimarães Rosa a rezultat, aproape treizeci de ani mai târziu, un poem: "Al treilea mal al râului".
Parteneriatul pentru crearea cântecului, care este de fapt o repovestire a poveștii acestui om sumbru și taciturn, a fost realizat astfel: Caetano Veloso s-a ocupat de versuri, iar Milton Nascimento de muzică.
Primul care a lucrat la această creație a fost Milton, care a declarat că, atunci când a terminat de creat compoziția, aceasta avea deja un nume: A terceira margem do rio. Inspirația a venit din experiențele pe care Milton le-a avut în Amazon, între 1989 și 1990.
"Am făcut cântecul inspirat de povestirea lui Guimarães Rosa și nu am văzut decât două persoane care să scrie versurile: Rosa însuși sau Caetano".
Mineiro a fost cel care i-a oferit lucrarea lui Caetano pentru a crea versurile, însă acesta a primit rezultatul abia după șase luni de la livrarea muzicii.
Caetano, care afirmă că "Povestea este frumoasă. Iar eu am scris versuri care sunt aproape un comentariu la poveste", mărturisește într-un interviu culisele creației:
Dar a fost pentru că mi-a trimis această muzică, cu acest titlu, adică, de fapt, când mi-a trimis-o, era deja făcută. Eu eram doar un fel de meșter-angajat în afacerea lui. El deja venise cu asta în muzică, titlul spunea deja toate astea. Apoi a ieșit. Și a venit mult din povestea lui Guimarães însuși și din "Grande Sertão", pentru că bățul uriaș este din "Grande Sertão". Sincer, a fost o supă,Ai văzut?
Artiștii pun în muzică elementele centrale prezente în poveste: canoea, râul, perseverența tatălui, tăcerea, misterul, îndoiala.
Muzica subliniază necunoașterea celor care au rămas în preajma celui dispărut:
doar râul a văzut și a auzit ceea ce nimeni nu a auzit vreodată
Muzica se deschide cu zgomote asemănătoare cu golurile unei vaze de ceramică, transportând cititorul într-o scenă din interiorul Braziliei. Se aud și sunete de bețe și lemn scoase.
Cântecul se încheie, ca și povestea, proliferând tăcerile și îndoielile și fuzionând trei elemente: râul, canoea (un băț imens) și tatăl.
Timpul pentru podea
Când nu spui nimic
În afara cuvântului
Când mai mult din interior iese la iveală
Jurnal de cuvinte
Rio, puță uriașă, tatăl nostru
Parteneriat între Caetano Veloso și Milton Nascimento.
Muzică și interviu
Piesa A terceira margem do rio și un scurt interviu pot fi urmărite chiar acum mai jos:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Al treilea mal al râului.mp4Circuladô Album
Lansat în noiembrie 1991, albumul Circuladô al lui Caetano Veloso conține unsprezece piese de autor, dintre care cea de-a noua este A terceira margem do rio, scrisă în parteneriat cu Milton Nascimento.
Albumul, produs de Arto Lindsay, a fost înregistrat la Rio de Janeiro (Universal Music) și la New York (East Hill Studios).
Piesele de pe album sunt:
- În afara ordinii (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - colaborare cu Haroldo de Campos)
- Itapuã (3:37)
- Bine ați venit
- Ela ela (3:41 - colaborare cu Arto Lindsay)
- Sfânta Clara, sfânta patroană a televiziunii (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - parteneriat cu Guio de Morais și David Nasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Al treilea mal al râului (2:23 - parteneriat cu Milton Nascimento)
- Curul lumii (3:59)
- Lindeza (4:07)
Coperta CD-ului Circuladô.
De asemenea, cunoașteți:
