Taula de continguts
La cançó The third bank of the river va ser el resultat d'una associació entre Caetano Veloso (lletra) i Milton Nascimento (música).
Creada l'any 1991, la cançó es basa en el conte The third. bank of the river , de Guimarães Rosa, publicat l'any 1962. La cançó va ser gravada a l'àlbum Circuladô i té una durada de 2:23.
Lletra (Poesia)
Oco de pau que diu:
Sóc fusta, vora
Bé, gual, triztriz
Línia clara
La meitat i la meitat del riu riu
En silenci , seriós
El nostre pare no diu, diu:
Tres ratllats
Paraula aigua
Aigua silenciosa, pura
Aigua de paraula
Vegeu també: 16 millors pel·lícules produïdes per Netflix que són imprescindiblesAigua de rosa dura
Proa de la paraula
Silenci dur, pare nostre
Marge de paraula
Entre el dos foscos
Marges de la paraula
Llum clar, madur
Rosa de la paraula
Silenci pur, pare nostre
La meitat i mig riu riu
Entre els arbres de la vida
El riu va riure, va riure
Per la línia de la canoa
El riu va veure, jo vaig veure
El que ningú no oblida mai
He sentit, he sentit, he sentit
La veu de les aigües
Ala de la paraula
Ala parada ara
Llar de la paraula
On viu el silenci
Ember of the word
El temps clar, el nostre pare
Temps de la paraula
Quan no es diu res
Fora de la paraula
Quan aflora més per dins
Per la paraula
Rio, bastó enorme, el nostre pare
El poema de Caetano i Milton fa una referència oberta a la història deGuimarães Rosa, que porta el mateix títol que la cançó.
El conte, present al llibre Primeiras estórias (1962), narra una història misteriosa des de la perspectiva del fill d'un noi que ningú entén. El pare, un bon dia, sense motiu aparent, fa construir una petita canoa, que només pot aguantar una persona.
Quan la canoa està a punt, s'embarca i s'exilia enmig del riu, en un aïllament total i absolut .
“Sense alegria ni cura, el nostre pare va agafar el barret i va decidir acomiadar-nos.”
Amb el temps, el pare esdevé una espècie d'animal. : la pell s'adona pel sol, li creixen les ungles, els cabells cada cop més llargs.
Res no el pot treure d'allà: les amenaces de la seva dona, l'atractiu dels seus fills, el matrimoni de la seva filla, el naixement del seu fill.primer nét. Ningú sap del cert per què el noi decideix quedar-s'hi, ad infinitum , però el cert és que es queda, malgrat els laments de tothom.
El conte acaba completament quiet. obert: encara no sabem per què l'home es va condemnar a un exili tan forçat.
Del conte de Guimarães Rosa, quasi trenta anys després, se'n va derivar un poema: "La tercera riba del riu" .
La col·laboració per a la creació de la cançó, que en realitat és un relat de la història d'aquest home seriós i taciturn, es va fer de la següent manera: Caetano Veloso s'encarregava de la lletra i Milton Nascimento s'encarregava. demúsica.
Vegeu també: Llibre Clara dos Anjos: resum i anàlisiEl primer que va treballar en la creació va ser Milton, que va afirmar que, quan va acabar de crear la composició, ja tenia un nom: La tercera riba del riu. La inspiració va venir de les experiències que Milton va tenir a l'Amazones, entre 1989 i 1990.
“Vaig fer la música inspirada en la història de Guimarães Rosa i només vaig veure dues persones per escriure la lletra: la mateixa Rosa o Caetano”
Va ser l'home de Minas Gerais qui va oferir a Caetano la feina de crear els versos, però només va rebre el resultat sis mesos després de lliurar la cançó.
Caetano, que afirma que “El conte és bonic. I vaig escriure lletres que quasi són un comentari de la història”, confessa entre bastidors de la creació en una entrevista:
Però va ser perquè em va enviar aquesta cançó, amb aquest títol, vull dir, de fet. , quan em va enviar , ja estava llest. Jo només era una mena d'artesà-empleat en el seu negoci. Això ja ho va plantejar a la cançó, el títol ja ho deia tot. Allà, va marxar. I va sortir molt de la història del mateix Guimarães i del "Grande Sertão", perquè el pal enorme és del "Grande Sertão". Sincerament, era sopa, veus?
Els artistes aporten a la música els elements centrals presents al conte: la canoa, el riu, la persistència del pare, el silenci, el misteri, el dubte.
La cançó subratlla el desconeixement dels que es van quedar al voltant de l'home que va marxar:
només el riu ha vist i sentit allò que ningú no ha sentit mai
L'obertura de la cançó és fetamb sorolls que s'assemblen a buits procedents d'un gerro de ceràmica, transportant el lector a un escenari a l'interior del Brasil. També s'escolten sons de pals buits i de fusta.
La música s'acaba, igual que el conte, proliferant silencis i dubtes i fusionant tres elements: el riu, la canoa (bastó enorme) i el pare.
Temps de la paraula
Quan no es diu res
Fora de la paraula
Quan sorgeix més a l'interior
Temps de la paraula
Rio , polla enorme, el nostre pare
Associació entre Caetano Veloso i Milton Nascimento.
Música i entrevista
La cançó The third bank of the river rio i un breu L'entrevista es pot veure a continuació:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Terceira Margem do Rio.mp4Àlbum Circuladô
Llançat el novembre de 1991, l'àlbum Circuladô, de Caetano Veloso, reuneix onze temes originals . El novè és The third bank of the river, produït en col·laboració amb Milton Nascimento.
L'àlbum, produït per Arto Lindsay, es va gravar a Rio de Janeiro (Universal Music) i a Nova York (East Hill Studios). .
Les pistes del disc són:
- Out of order (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - associació amb Haroldo de Campos )
- Itapuã (3:37)
- Benvinguda
- She She (3:41 - associació amb Arto Lindsay)
- Santa Clara, patrona de televisió ( 3:06)
- Baião da Penha (3:25 - associació amb Guio de Morais i DavidNasser)
- Neide Candolina (4:10)
- La tercera riba del riu (2:23 - associació amb Milton Nascimento)
- El ass from the world (3:59)
- Preciós (4:07)
Portada del CD Circuladô.
Vegeu també:
