A Terceira Margem do Rio โดย Caetano (แสดงความคิดเห็นในเนื้อเพลง)

เพลง The Third Bank of the River เป็นผลมาจากความร่วมมือระหว่าง Caetano Veloso (เนื้อร้อง) และ Milton Nascimento (ดนตรี)

เพลงนี้สร้างขึ้นในปี 1991 อิงจากเรื่องสั้นเรื่อง The Third ริมฝั่งแม่น้ำ โดย Guimarães Rosa เผยแพร่ในปี 1962 เพลงนี้บันทึกในอัลบั้ม Circuladô และมีความยาว 2:23

เนื้อเพลง (กวีนิพนธ์)

Oco de pau ที่กล่าวว่า:

I'm wood, edge

Good, ford, triztriz

Clear line

ครึ่งแม่น้ำครึ่งหัวเราะ

เงียบ จริงจัง

พ่อของเราไม่พูด เขาพูดว่า:

สามขีดทับ

น้ำคำ

น้ำที่เงียบสงบและบริสุทธิ์

น้ำคำ

น้ำกุหลาบแข็ง

ต้นน้ำของคำ

พ่อของเราเงียบมาก

ขอบคำ

ระหว่าง มืดสอง

ขอบของคำ

ชัดเจน แสงผู้ใหญ่

กุหลาบของคำ

เงียบบริสุทธิ์ พ่อของเรา

ครึ่งหนึ่ง และแม่น้ำครึ่งหนึ่งก็หัวเราะ

ระหว่างต้นไม้แห่งชีวิต

แม่น้ำหัวเราะ หัวเราะ

ตามแนวเรือแคนู

แม่น้ำเห็น ฉันเห็น

สิ่งที่ไม่มีใครลืม

ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน

เสียงของน้ำ

ปีกของคำ

Wing หยุดลงแล้ว

บ้านของคำ

ที่ซึ่งความเงียบอาศัยอยู่

Ember ของคำ

เวลาที่ชัดเจน พ่อของเรา

เวลาของคำ

เมื่อไม่ได้พูดอะไร

นอกคำ

เมื่อข้างในปรากฏขึ้นอีก

สำหรับคำ

ริโอ ไม้ใหญ่ พ่อของเรา

บทกวีของ Caetano และ Milton กล่าวถึงเรื่องราวของGuimarães Rosa ซึ่งมีชื่อเดียวกับเพลง

เรื่องราวนี้อยู่ในหนังสือ Primeiras estórias (1962) บอกเล่าเรื่องราวลึกลับจากมุมมองของลูกชายของผู้ชายที่ไม่มีใครเข้าใจ วันดีคืนดีผู้เป็นพ่อโดยไม่ทราบสาเหตุได้สร้างเรือแคนูลำเล็กขึ้นมาลำหนึ่งซึ่งจุคนได้เพียงคนเดียว

เมื่อเรือแคนูพร้อม เขาก็ออกเรือและถูกเนรเทศออกไปกลางแม่น้ำ โดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

“ด้วยความยินดีหรือความห่วงใย พ่อของเราหยิบหมวกขึ้นมาและตัดสินใจบอกลาพวกเรา”

เมื่อเวลาผ่านไป พ่อจะกลายเป็นสัตว์ชนิดหนึ่ง : ผิวของเขากลายเป็นสีแทนจากแสงแดด เล็บยาวขึ้น ผมยาวขึ้นและยาวขึ้น

ไม่มีอะไรทำให้เขาออกไปจากจุดนั้นได้: การคุกคามของภรรยา การอุทธรณ์ของลูก ๆ การแต่งงานของลูกสาว การ กำเนิดลูกชาย หลานชายคนแรก ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าทำไมชายคนนี้ถึงตัดสินใจอยู่ที่นั่น โฆษณา ไม่มีที่สิ้นสุด แต่ความจริงก็คือเขาอยู่ต่อแม้ว่าทุกคนจะคร่ำครวญก็ตาม

เรื่องราวจบลงโดยนิ่งสนิท เปิดใจ: เรายังไม่รู้ว่าทำไมชายผู้นี้ถึงประณามตัวเองที่ถูกบังคับเนรเทศ

จากเรื่องสั้นของ Guimaraes Rosa เกือบสามสิบปีต่อมา บทกวีได้มาจาก: "ฝั่งที่สามของแม่น้ำ" .

ความร่วมมือในการสร้างสรรค์บทเพลง ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นการบอกเล่าเรื่องราวของชายผู้เคร่งขรึมและขรึมผู้นี้ ดำเนินการดังนี้: Caetano Veloso รับผิดชอบเนื้อเพลง และ Milton Nascimento รับผิดชอบ ของดนตรี

คนแรกที่ทำงานในการสร้างสรรค์คือมิลตัน ผู้ซึ่งกล่าวว่า เมื่อเขาสร้างองค์ประกอบเสร็จแล้ว มันก็มีชื่ออยู่แล้วว่า: ฝั่งที่สามของแม่น้ำ แรงบันดาลใจมาจากประสบการณ์ที่มิลตันมีในป่าอะเมซอนระหว่างปี 1989 ถึง 1990

“ฉันทำเพลงโดยได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของ Guimarães Rosa และเห็นคนเขียนเนื้อเพลงเพียงสองคน: Rosa เองหรือ Caetano”

เป็นชายจาก Minas Gerais ที่เสนองานให้ Caetano แต่งโองการนี้ แต่เขาได้รับผลงานเพียงหกเดือนหลังจากส่งมอบเพลง

Caetano ผู้ซึ่งกล่าวว่า "นิทาน สวยงาม. และผมเขียนเนื้อเพลงที่เกือบจะเป็นคำบรรยายของเรื่องราว” เขาสารภาพเบื้องหลังการสร้างสรรค์ในการสัมภาษณ์:

แต่เป็นเพราะเขาส่งเพลงนี้มาให้ผม ซึ่งจริงๆ แล้วชื่อเพลงนั้นหมายถึง เมื่อเขาส่งฉันไปก็พร้อมแล้ว ฉันเป็นเพียงลูกจ้างช่างฝีมือในธุรกิจของเขา เขาคิดไว้แล้วในเพลง ชื่อก็บอกอยู่แล้ว ที่นั่นเขาจากไป และส่วนใหญ่มาจากเรื่องราวของ Guimaraes เองและ "Grande Sertão" เพราะไม้เท้าขนาดใหญ่นั้นมาจาก "Grande Sertão" พูดตามตรง มันคือซุป เห็นไหม

ศิลปินนำองค์ประกอบหลักที่มีอยู่ในนิทานมาสู่ดนตรี: เรือแคนู แม่น้ำ ความพากเพียรของพ่อ ความเงียบ ความลึกลับ ความสงสัย

เพลงนี้เน้นย้ำถึงความไม่รู้ของบรรดาผู้ที่อยู่รอบๆ ชายผู้จากไป:

มีเพียงแม่น้ำเท่านั้นที่เห็นและได้ยินในสิ่งที่ไม่มีใครเคยได้ยิน

เพลงเปิดคือ ทำด้วยเสียงที่คล้ายโพรงที่มาจากแจกันเซรามิก นำพาผู้อ่านไปสู่สถานการณ์ภายในของประเทศบราซิล ได้ยินเสียงของท่อนไม้และท่อนไม้เป็นโพรง

ดนตรีจบลงเช่นเดียวกับนิทาน ทำให้เกิดความเงียบและความสงสัยขึ้น และผสานองค์ประกอบสามอย่างเข้าด้วยกัน: แม่น้ำ เรือแคนู (ไม้ขนาดใหญ่) และพ่อ

เวลาของคำ

เมื่อไม่มีใครพูดอะไร

นอกคำ

เมื่อมีอะไรอยู่ข้างในเกิดขึ้นอีก

เวลาของคำ

ริโอ , กระเจี๊ยวใหญ่, พ่อของเรา

ความร่วมมือระหว่าง Caetano Veloso และ Milton Nascimento

ดนตรีและบทสัมภาษณ์

เพลง The Third Bank of the River rio and a Brief บทสัมภาษณ์สามารถดูได้ที่ด้านล่าง:

Album Circuladô

เปิดตัวในเดือนพฤศจิกายน 1991 อัลบั้ม Circuladô โดย Caetano Veloso นำเพลงต้นฉบับ 11 เพลงมารวมกัน . อัลบั้มที่เก้าคือ The Third Bank of the River ผลิตร่วมกับ Milton Nascimento

อัลบั้มนี้ผลิตโดย Arto Lindsay บันทึกเสียงในริโอเดจาเนโร (Universal Music) และในนิวยอร์ก (East Hill Studios)

แทร็กบนดิสก์คือ:

1. ไม่เป็นระเบียบ (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - ความร่วมมือกับ Haroldo de Campos )
3. Itapuã (3:37)
4. ยินดีต้อนรับ
5. เธอ เธอ (3:41 - หุ้นส่วนกับ Arto Lindsay)
6. นักบุญคลารา นักบุญองค์อุปถัมภ์ของ โทรทัศน์ ( 3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - หุ้นส่วนกับ Guio de Morais และ DavidNasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. ฝั่งที่สามของแม่น้ำ (2:23 - หุ้นส่วนกับ Milton Nascimento)
10. The ลาจากโลก (3:59)
11. สวยงาม (4:07)

ปกซีดี Circuladô

ดูสิ่งนี้ด้วย: