A Terceira Margem do Rio de Caetano (lirik lagu dengan komentar)

Lagu A terceira margem do rio merupakan hasil kerja sama antara Caetano Veloso (lirik) dan Milton Nascimento (musik).

Diciptakan pada tahun 1991, lagu ini didasarkan pada cerita pendek A terceira margem do Rio, karya Guimarães Rosa, yang diterbitkan pada tahun 1962. Lagu ini direkam dalam album Circuladô dan berdurasi 2:23.

Lirik (Puisi)

Penis berongga yang mengatakan:

Aku adalah kayu, tepi

Boa, dá vau, triztriz

Bersihkan beruntun

Setengah dan setengah sungai tertawa

Tenang, serius

Ayah kami tidak mengatakannya, katanya:

Garis tiga

Air dari firman

Air yang tenang dan murni

Air dari firman

Air mawar keras

Proa da palavra

Keheningan yang keras, ayah kami

Margin kata

Di antara dua kegelapan

Margin kata

Kejernihan, cahaya yang matang

Mawar dari Firman

Keheningan murni, ayah kami

Setengah dan setengah sungai tertawa

Di antara pohon-pohon kehidupan

Sungai itu tertawa, tertawa

Di bawah garis kano

Sungai melihat, aku melihat

Apa yang tidak pernah dilupakan oleh siapa pun

Aku dengar, aku dengar, aku dengar

Suara air

Sayap kata

Wing berhenti sekarang

Rumah kata

Di mana keheningan hidup

Bara api dari kata

Saat yang cerah, ayah kami

Waktunya untuk turun ke lantai

Ketika Anda tidak mengatakan apa-apa

Di luar kata

Ketika lebih banyak bagian dalam muncul

Log kata

Rio, penis besar, ayah kami

Puisi Caetano dan Milton ini merupakan referensi terbuka untuk cerita pendek karya Guimarães Rosa yang memiliki judul yang sama dengan lagu tersebut.

Kisah yang muncul dalam buku First Stories (1962) ini menceritakan sebuah kisah misterius dari sudut pandang anak laki-laki seorang pria yang tidak dimengerti oleh siapa pun. Suatu hari, tanpa alasan yang jelas, sang ayah memerintahkan untuk membuat sebuah sampan kecil, yang hanya dapat menampung satu orang.

Ketika sampan sudah siap, ia berangkat dan mengasingkan diri di tengah sungai, dalam isolasi total dan mutlak.

"Tanpa kegembiraan atau kepedulian, ayah kami mengangkangi topi itu dan memutuskan untuk berpisah dengan kami."

Seiring berjalannya waktu, sang ayah menjadi semacam serangga: kulitnya kecokelatan karena sinar matahari, kukunya tumbuh, rambutnya semakin panjang.

Tidak ada yang bisa membuatnya keluar dari sana: ancaman istrinya, permohonan anak-anaknya, pernikahan putrinya, kelahiran cucu pertamanya. Tidak ada yang tahu pasti mengapa ia memutuskan untuk tetap tinggal di sana, iklan infinitum namun kenyataannya tetap ada, terlepas dari penyesalan semua orang.

Kisah ini berakhir dengan sangat terbuka: kita masih belum tahu mengapa pria itu mengutuk dirinya sendiri untuk diasingkan secara paksa.

Dari cerita pendek karya Guimarães Rosa, sebuah puisi diturunkan hampir tiga puluh tahun kemudian: "Tepi ketiga sungai".

Kemitraan untuk penciptaan lagu ini, yang sebenarnya merupakan penceritaan kembali kisah pria yang muram dan pendiam ini, dilakukan dengan cara berikut: Caetano Veloso bertanggung jawab atas lirik dan Milton Nascimento untuk musiknya.

Orang pertama yang mengerjakan kreasi ini adalah Milton, yang mengatakan bahwa ketika ia selesai membuat komposisi, komposisi ini sudah memiliki nama: A terceira margem do rio. Inspirasinya berasal dari pengalaman yang dimiliki Milton di Amazon, antara tahun 1989 dan 1990.

"Saya membuat lagu yang terinspirasi dari cerita pendek Guimarães Rosa dan saya hanya bisa melihat dua orang untuk menulis liriknya: Rosa sendiri atau Caetano"

Mineiro-lah yang menawarkan karya tersebut kepada Caetano untuk menciptakan syairnya, tetapi ia baru menerima hasilnya enam bulan setelah mengirimkan musiknya.

Caetano, yang menyatakan bahwa "Ceritanya indah, dan saya menulis lirik yang hampir merupakan komentar atas cerita tersebut", mengakui di belakang panggung penciptaannya dalam sebuah wawancara:

Tapi itu karena dia mengirimi saya musik ini, dengan judul ini, maksud saya, sebenarnya, ketika dia mengirimkannya kepada saya, itu sudah selesai. Saya hanya semacam karyawan pengrajin dalam bisnisnya. Dia sudah datang dengan musik itu, judulnya sudah mengatakan semua itu. Kemudian keluarlah itu. Dan itu banyak berasal dari kisah Guimarães sendiri dan dari "Grande Sertão", karena stik besar itu berasal dari "Grande Sertão". Jujur saja, itu adalah sup,kau lihat?

Para seniman membawakan musik ke dalam elemen-elemen utama yang ada dalam kisah ini: kano, sungai, kegigihan sang ayah, keheningan, misteri, keraguan.

Musik menggarisbawahi ketidaktahuan orang-orang yang berada di sekitar orang yang telah meninggal:

hanya sungai yang telah melihat dan mendengar apa yang tidak pernah didengar oleh siapa pun

Musik dibuka dengan suara yang menyerupai cekungan vas keramik, membawa pembaca ke sebuah pemandangan di pedalaman Brasil. Suara tongkat dan kayu berongga juga terdengar.

Lagu ini ditutup, seperti halnya kisah ini, yang menimbulkan kesunyian dan keraguan serta memadukan tiga elemen: sungai, sampan (tongkat besar), dan ayah.

Waktunya untuk turun ke lantai

Ketika Anda tidak mengatakan apa-apa

Di luar kata

Ketika lebih banyak bagian dalam muncul

Log kata

Rio, penis besar, ayah kami

Kemitraan antara Caetano Veloso dan Milton Nascimento.

Musik dan wawancara

Lagu A terceira margem do rio dan wawancara singkatnya dapat Anda simak sekarang juga di bawah ini:

Album Circuladô

Diluncurkan pada bulan November 1991, album Circuladô karya Caetano Veloso berisi sebelas lagu, yang kesembilan adalah A terceira margem do rio, yang ditulis bersama Milton Nascimento.

Album yang diproduseri oleh Arto Lindsay ini direkam di Rio de Janeiro (Universal Music) dan New York (East Hill Studios).

Lagu-lagu dalam album ini adalah:

1. Rusak (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - kolaborasi dengan Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Selamat datang.
5. Ela ela (3:41 - kolaborasi dengan Arto Lindsay)
6. Santa Clare, santo pelindung televisi (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - kemitraan dengan Guio de Morais dan David Nasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Tepi ketiga sungai (2:23 - kemitraan dengan Milton Nascimento)
10. Keledai dunia (3:59)
11. Lindeza (4:07)

Sampul CD Circuladô.

Ketahui juga: