Tartalomjegyzék
Az A terceira margem do rio című dal Caetano Veloso (szöveg) és Milton Nascimento (zene) együttműködésének eredménye.
Az 1991-ben készült dal Guimarães Rosa 1962-ben megjelent A terceira margem do Rio című novelláján alapul. A dal a Circuladô című albumon került rögzítésre, és 2:23 hosszú.
Szövegek (költészet)
Üreges farok, amely azt mondja:
Én vagyok a fa, a perem
Boa, dá vau, triztriz
Tiszta csík
Fele-fele a folyó nevet
Csendes, komoly
Apánk nem mondja, hanem mondja:
Három csík
A szó vize
Csendes, tiszta víz
A szó vize
Kemény rózsavíz
Proa da palavra
Kemény csend, apánk
A szó margója
A két sötét
A szó margói
Tisztaság, érett fény
A szó rózsája
Tiszta csend, apánk
Fele-fele a folyó nevet
Az élet fái között
A folyó nevetett, nevetett
A kenu csíkja alatt
A folyó látta, én láttam
Amit senki sem felejt el
Hallottam, hallottam, hallottam
A vizek hangja
A szó szárnya
Szárny megállt most
A szó háza
Ahol a csend él
A szó parazsa
A tiszta óra, apánk
Lásd még: Clarice Lispector: elemzés és értelmezés a Szerelem című novellárólIdeje, hogy a padlóra lépjünk
Amikor nem mondasz semmit
A szón kívül
Amikor még több benső kerül elő
Szó napló
Rio, hatalmas farok, apánk
Caetano és Milton verse nyíltan utal Guimarães Rosa novellájára, amely ugyanazt a címet viseli, mint a dal.
A történet, amely az Első történetek (1962) című könyvben jelent meg, egy titokzatos történetet mesél el egy olyan ember fiának szemszögéből, akit senki sem ért. Egy szép napon az apa minden látható ok nélkül elrendeli egy kis kenu építését, amelybe csak egy ember fér bele.
Amikor a kenu készen áll, a férfi hajóra száll, és a folyó közepére száműzi magát, teljes és abszolút elszigeteltségbe.
"Öröm és gond nélkül, apánk felült a kalapra, és úgy döntött, hogy búcsút vesz tőlünk."
Idővel az apa egyfajta bogárrá válik: bőrét a nap barnítja, körmei nőnek, haja egyre hosszabb és hosszabb lesz.
Semmi sem képes őt onnan kihozni: a felesége fenyegetései, a gyerekei fellebbezése, a lánya esküvője, az első unokája születése. Senki sem tudja biztosan, miért dönt úgy, hogy ott marad, ad infinitum de az igazság az, hogy megmarad, mindenki sajnálkozása ellenére.
A történet teljesen nyitott véget ér: még mindig nem tudjuk, miért ítélte magát a férfi ilyen kényszerű száműzetésre.
Guimarães Rosa novellájából így született majdnem harminc évvel később egy vers: "A folyó harmadik partja".
A dal, amely tulajdonképpen e komor és hallgatag ember történetének újramondása, a következő módon jött létre: Caetano Veloso a szövegért, Milton Nascimento pedig a zenéért felelt.
Az alkotáson elsőként Milton dolgozott, aki elmondta, hogy amikor befejezte a kompozíció megalkotását, már volt neve: A terceira margem do rio. Az ihletet azok az élmények adták, amelyeket Milton 1989 és 1990 között az Amazonas vidékén szerzett.
"A dalt Guimarães Rosa novellája ihlette, és csak két embert láttam a dalszöveg megírására: magát Rosa-t vagy Caetano-t."
A mineiro volt az, aki felajánlotta Caetanónak a munkát, hogy készítse el a verseket, de az eredményt csak hat hónappal a zene leszállítása után kapta meg.
Caetano, aki szerint "A történet gyönyörű. Én pedig olyan dalszövegeket írtam, amelyek szinte kommentálják a történetet", egy interjúban vall az alkotás kulisszatitkairól:
Lásd még: Leonardo da Vinci: az olasz zseni 11 legfontosabb műveiDe ez azért volt, mert elküldte nekem ezt a zenét, ezzel a címmel, úgy értem, tulajdonképpen, amikor elküldte nekem, már készen volt. Én csak egyfajta kézműves-munkás voltam az ő vállalkozásában. Ő már ezzel a zenével jött, a cím már mindent elmondott. Aztán kijött. És ez nagyon sok minden jött magából a Guimarães meséből és a "Grande Sertão"-ból, mert a hatalmas bot a "Grande Sertão"-ból van. Őszintén, ez leves volt,Láttad?
A művészek megzenésítik a mese központi elemeit: a kenut, a folyót, az apa kitartását, a csendet, a rejtélyt, a kétséget.
A zene az elhunyt ember körül maradtak nemtudását hangsúlyozza:
csak a folyó látta és hallotta azt, amit még senki sem hallott.
A zene egy kerámiaváza üregeire emlékeztető zajokkal kezdődik, és az olvasót Brazília belsejébe repíti. Üreges botok és fák hangjai is hallhatók.
A dal, akárcsak a mese, a csendeket és a kétségeket elburjánzva zárul, és három elemet olvaszt egybe: a folyót, a kenut (egy hatalmas botot) és az apát.
Ideje, hogy a padlóra lépjünk
Amikor nem mondasz semmit
A szón kívül
Amikor még több benső kerül elő
Szó napló
Rio, hatalmas farok, apánk
Caetano Veloso és Milton Nascimento partnersége.
Zene és interjú
Az A terceira margem do rio című dalt és egy rövid interjút máris megnézhetitek alább:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Third Bank of the River.mp4Circuladô Album
Caetano Veloso 1991 novemberében megjelent Circuladô című albuma tizenegy szerzői számot tartalmaz, amelyek közül a kilencedik az A terceira margem do rio, amelyet Milton Nascimentóval közösen írt.
Az albumot, amelynek producere Arto Lindsay volt, Rio de Janeiróban (Universal Music) és New Yorkban (East Hill Studios) vették fel.
Az albumon szereplő számok a következők:
- Rendellenesség (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - kollab Haroldo de Campos-szal)
- Itapuã (3:37)
- Üdvözöljük
- Ela ela (3:41 - kollab Arto Lindsay-vel)
- Szent Klára, a televíziózás védőszentje (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - partnerség Guio de Morais és David Nasser)
- Neide Candolina (4:10)
- A folyó harmadik partja (2:23 - partnerség Milton Nascimento)
- A világ szamara (3:59)
- Lindeza (4:07)
A Circuladô CD borítója.
Tudja meg azt is:
