A Terceira Margem do Rio de Caetano (yorumlu şarkı sözleri)

A terceira margem do rio şarkısı Caetano Veloso (söz) ve Milton Nascimento (müzik) arasındaki ortaklığın bir sonucuydu.

1991 yılında yaratılan şarkı, Guimarães Rosa'nın 1962 yılında yayımlanan A terceira margem do Rio adlı kısa öyküsüne dayanmaktadır. Circuladô albümünde kaydedilen şarkı 2:23 uzunluğundadır.

Şarkı Sözleri (Şiir)

İçi boş bir penis:

Ben odunum, kenar

Boa, dá vau, triztriz

Temiz çizgi

Yarı yarıya nehir gülüyor

Sessiz, ciddi

Babamız söylemiyor, o söylüyor:

Üçüncü şerit

Kelimenin suyu

Sessiz, saf su

Kelimenin suyu

Sert gül suyu

Proa da palavra

Sert sessizlik, babamız

Kelimenin marjı

İki karanlık arasında

Kelimenin kenar boşlukları

Berraklık, olgun ışık

Sözün Gülü

Saf sessizlik, babamız

Yarı yarıya nehir gülüyor

Hayat ağaçlarının arasında

Nehir güldü, güldü

Kanonun şeridinin altında

Nehir gördü, ben gördüm

Kimsenin unutmadığı şey

Duydum, duydum, duydum

Suların sesi

Kelimenin kanadı

Kanat şimdi durdu

Sözün Evi

Sessizliğin yaşadığı yer

Sözün kömürleri

Açık saat, babamız

Kürsü zamanı

Hiçbir şey söylemediğinde

Sözcüğün dışında

İçeride daha fazlası ortaya çıktığında

Sözün Tevrat'ı

Rio, büyük penis, babamız

Caetano ve Milton'un şiiri, Guimarães Rosa'nın şarkıyla aynı adı taşıyan kısa öyküsüne açık bir gönderme yapıyor.

İlk Öyküler (1962) kitabında yer alan öykü, kimsenin anlamadığı bir adamın oğlunun gözünden gizemli bir hikâyeyi anlatır. Güzel bir günde, ortada hiçbir neden yokken, baba sadece bir kişi alabilen küçük bir kano yapılmasını emreder.

Kano hazır olduğunda yola çıkar ve kendini nehrin ortasında, tam ve mutlak bir izolasyon içinde sürgüne gönderir.

"Babamız neşesiz ve umursamaz bir şekilde şapkasını giydi ve bize veda etmeye karar verdi."

Zamanla baba bir tür böceğe dönüşür: cildi güneşten bronzlaşır, tırnakları uzar, saçları uzadıkça uzar.

Hiçbir şey onu oradan çıkaramaz: karısının tehditleri, çocuklarının itirazı, kızının düğünü, ilk torununun doğumu... Neden orada kalmaya karar verdiğini kimse bilmiyor, reklam infinitum Ancak gerçek şu ki, herkesin pişmanlıklarına rağmen bu durum devam ediyor.

Hikâye tamamen açık uçlu bitiyor: Adamın kendisini neden böyle zorunlu bir sürgüne mahkûm ettiğini hâlâ bilmiyoruz.

Guimarães Rosa'nın bu kısa öyküsünden neredeyse otuz yıl sonra bir şiir türetilmiştir: "Nehrin üçüncü kıyısı".

Aslında bu kasvetli ve suskun adamın hikayesinin yeniden anlatımı olan şarkının yaratılması için ortaklık şu şekilde yapıldı: Caetano Veloso sözlerden, Milton Nascimento ise müzikten sorumluydu.

Eser üzerinde ilk çalışan Milton, kompozisyonu oluşturmayı bitirdiğinde zaten bir adı olduğunu söyledi: A terceira margem do rio. İlham, Milton'ın 1989 ve 1990 yılları arasında Amazon'da yaşadığı deneyimlerden geldi.

"Şarkıyı Guimarães Rosa'nın kısa öyküsünden esinlenerek yaptım ve sözleri yazabilecek sadece iki kişi görebiliyordum: Rosa'nın kendisi ya da Caetano"

Mısraları yaratması için Caetano'ya işi teklif eden Mineiro'ydu, ancak müziği teslim ettikten ancak altı ay sonra sonuç alabildi.

"Hikâye çok güzel ve ben de neredeyse hikâyenin bir yorumu olan şarkı sözleri yazdım" diyen Caetano, bir röportajında eserin perde arkasını da itiraf ediyor:

Ama bana bu müziği, bu başlıkla gönderdiği içindi, yani aslında bana gönderdiğinde zaten yapılmıştı. Ben onun işinde sadece bir tür zanaatkâr-çalışandım. Müzikte zaten bununla geldi, başlık zaten her şeyi söylüyordu. Sonra ortaya çıktı. Ve Guimarães'in hikayesinden ve "Grande Sertão "dan çok şey geldi, çünkü büyük sopa "Grande Sertão "dan. Dürüst olmak gerekirse, çorbaydı,Gördün mü?

Sanatçılar masaldaki ana unsurları müziğe taşıyor: kano, nehir, babanın ısrarı, sessizlik, gizem, şüphe.

Müzik, ölen adamın etrafında kalanların bilmediklerinin altını çiziyor:

sadece nehir kimsenin duymadığı şeyleri gördü ve duydu

Müzik, seramik bir vazonun oyuklarını andıran seslerle açılıyor ve okuyucuyu Brezilya'nın iç kesimlerindeki bir sahneye götürüyor. İçi boş sopa ve tahta sesleri de duyuluyor.

Şarkı, masal gibi, sessizlikleri ve şüpheleri çoğaltarak ve üç unsuru birleştirerek kapanır: nehir, kano (kocaman bir sopa) ve baba.

Kürsü zamanı

Hiçbir şey söylemediğinde

Sözcüğün dışında

İçeride daha fazlası ortaya çıktığında

Kelime günlüğü

Rio, büyük penis, babamız

Caetano Veloso ve Milton Nascimento arasındaki ortaklık.

Müzik ve röportaj

A terceira margem do rio şarkısına ve kısa bir röportaja hemen aşağıdan göz atabilirsiniz:

Circuladô Albümü

Kasım 1991'de piyasaya sürülen Caetano Veloso'nun Circuladô albümü, dokuzuncusu Milton Nascimento ile birlikte yazılan A terceira margem do rio olmak üzere on bir yazar parçası içeriyor.

Prodüktörlüğünü Arto Lindsay'in üstlendiği albümün kayıtları Rio de Janeiro (Universal Music) ve New York'ta (East Hill Studios) gerçekleştirildi.

Albümdeki parçalar şunlardır:

1. Sıra dışı (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - Haroldo de Campos ile ortak çalışma)
3. Itapuã (3:37)
4. Hoş geldiniz
5. Ela ela (3:41 - Arto Lindsay ile ortak çalışma)
6. Aziz Clare, televizyonun koruyucu azizi (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - Guio de Morais ve David Nasser ile ortaklık)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Nehrin üçüncü kıyısı (2:23 - Milton Nascimento ile ortaklık)
10. Dünyanın kıçı (3:59)
11. Lindeza (4:07)

Circuladô CD'sinin kapağı.

Bunu da bilin: