Innehållsförteckning
Låten A terceira margem do rio är resultatet av ett samarbete mellan Caetano Veloso (text) och Milton Nascimento (musik).
Se även: Bysantinsk konst: mosaiker, målningar, arkitektur och särdragLåten skapades 1991 och är baserad på novellen A terceira margem do Rio av Guimarães Rosa, som publicerades 1962. Låten spelades in på albumet Circuladô och är 2:23 lång.
Texter (poesi)
En ihålig kuk som säger:
Jag är trä, kant
Boa, dá vau, triztriz
Ren streck
Halva och halva floden skrattar
Tyst, seriös
Vår far säger inte, han säger:
Stripe tre
Ordets vatten
Tyst, rent vatten
Ordets vatten
Hårt rosenvatten
Proa da palavra
Hård tystnad, vår far
Marginal till ordet
Mellan de två mörka
Randen av ordet
Klarhet, moget ljus
Ordets ros
Ren tystnad, vår far
Halva och halva floden skrattar
Bland livets träd
Floden skrattade, skrattade
Under kanotens rand
Floden såg, jag såg
Det som ingen någonsin glömmer
Jag hörde, jag hörde, jag hörde, jag hörde
Vattnets röst
Ordets vinge
Vingen har stoppats nu
Ordets hus
Där tystnaden lever
Kol av ordet
Den klara timmen, vår far
Dags för golvet
När du inte säger något
Utanför ordet
När mer insida framträder
Ordlogg
Rio, stor kuk, vår far
Caetano och Miltons dikt är en öppen hänvisning till Guimarães Rosas novell med samma titel som sången.
Berättelsen, som ingår i boken First Stories (1962), berättar en mystisk historia genom sonen till en man som ingen förstår. En vacker dag beordrar fadern, utan någon uppenbar anledning, att en liten kanot byggs, som bara rymmer en person.
När kanoten är klar går han ombord och förvisar sig själv mitt i floden, i total och absolut isolering.
"Utan glädje eller omsorg satte sig vår far på hatten och tog farväl av oss."
Med tiden blir fadern ett slags insekt: hans hud brunas av solen, hans naglar växer, hans hår blir längre och längre.
Ingenting kan få honom därifrån: hustruns hot, barnens vädjan, dotterns bröllop, födelsen av hans första barnbarn. Ingen vet säkert varför han väljer att stanna där, annons infinitum men sanningen är att den finns kvar, trots allas beklaganden.
Berättelsen slutar helt öppet: vi vet fortfarande inte varför mannen dömde sig själv till denna påtvingade exil.
Från Guimarães Rosas novell utgick nästan trettio år senare en dikt: "Flodens tredje strand".
Partnerskapet för skapandet av sången, som egentligen är en återberättelse av historien om denna dystra och tystlåtna man, gjordes på följande sätt: Caetano Veloso stod för texten och Milton Nascimento för musiken.
Den första som arbetade med skapelsen var Milton, som berättade att när han var klar med kompositionen hade den redan ett namn: A terceira margem do rio. Inspirationen kom från erfarenheter som Milton hade i Amazonas mellan 1989 och 1990.
"Jag gjorde låten inspirerad av Guimarães Rosas novell och jag kunde bara se två personer som kunde skriva texten: Rosa själv eller Caetano."
Det var mineiro som erbjöd Caetano att skapa verserna, men han fick resultatet först sex månader efter att ha levererat musiken.
Caetano, som säger att "berättelsen är vacker och jag skrev texter som nästan är en kommentar till berättelsen", erkänner i en intervju hur skapandet gick till bakom kulisserna:
Men det berodde på att han skickade mig den här musiken, med den här titeln, jag menar, när han skickade den till mig var den faktiskt redan klar. Jag var bara en slags hantverkare-anställd i hans verksamhet. Han hade redan kommit med det i musiken, titeln sa redan allt det där. Sedan kom det ut. Och det kom mycket från Guimarães själv och från "Grande Sertão", eftersom den stora pinnen kommer från "Grande Sertão". Ärligt talat, det var en soppa,Såg du det?
Konstnärerna sätter de centrala elementen i berättelsen i musik: kanoten, floden, faderns envishet, tystnaden, mysteriet, tvivlet.
Musiken understryker att de som stannade kvar runt den avlidne mannen inte visste:
Se även: George Orwells 1984: boksammanfattning, analys och förklaringEndast floden har sett och hört det som ingen någonsin har hört.
Musiken inleds med ljud som påminner om en keramikvas håligheter och förflyttar läsaren till en scen i Brasiliens inland. Ljudet av ihåliga pinnar och trä hörs också.
Låten avslutas, liksom berättelsen, med tystnader och tvivel och tre element som smälter samman: floden, kanoten (en stor käpp) och fadern.
Dags för golvet
När du inte säger något
Utanför ordet
När mer insida framträder
Ordlogg
Rio, stor kuk, vår far
Samarbete mellan Caetano Veloso och Milton Nascimento.
Musik och intervju
Låten A terceira margem do rio och en kort intervju kan du kolla in här nedan:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Third Bank of the River.mp4Circuladô Album
Caetano Velosos album Circuladô, som lanserades i november 1991, innehåller elva låtar, varav den nionde är A terceira margem do rio, skriven i samarbete med Milton Nascimento.
Albumet, som producerades av Arto Lindsay, spelades in i Rio de Janeiro (Universal Music) och New York (East Hill Studios).
Spåren på skivan är:
- Utan ordning (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - samarbete med Haroldo de Campos)
- Itapuã (3:37)
- Välkommen
- Ela ela (3:41 - samarbete med Arto Lindsay)
- Saint Clare, televisionens skyddshelgon (3:06)
- Baião da Penha (3:25 - samarbete med Guio de Morais och David Nasser)
- Neide Candolina (4:10)
- Den tredje stranden av floden (2:23 - samarbete med Milton Nascimento)
- Världens åsna (3:59)
- Lindeza (4:07)
Omslaget till CD:n Circuladô.
Vet också:
