A Terceira Margem do Rio de Caetano (текст песни с комментариями)

Песня A terceira margem do rio стала результатом сотрудничества Каэтано Велозу (слова) и Милтона Насименто (музыка).

Созданная в 1991 году, песня основана на рассказе A terceira margem do Rio, написанном Guimarães Rosa и опубликованном в 1962 году. Песня была записана на альбоме Circuladô и имеет длительность 2:23.

Лирика (поэзия)

Полый член с надписью:

Я - дерево, край

Boa, dá vau, triztriz

Чистая полоса

Половина и половина реки смеется

Тихий, серьезный

Наш отец не говорит, он говорит:

Третья полоса

Вода слова

Тихая, чистая вода

Вода слова

Жесткая розовая вода

Proa da palavra

Суровое молчание, наш отец

Маржа слова

Между двумя темными

Поля слова

Ясность, зрелый свет

Роза Слова

Чистая тишина, наш отец

Половина и половина реки смеется

Среди деревьев жизни

Река смеялась, смеялась

Под полосой каноэ

Река видела, я видел

То, что никто никогда не забывает

Я слышал, я слышал, я слышал

Голос воды

Крыло слова

Крыло остановилось

Дом слова

Где живет тишина

Угли слова

В ясный час, наш отец

Время для пола

Когда ты ничего не говоришь

За пределами слова

Когда внутри появляется больше

Журнал регистрации слов

Рио, огромный член, наш отец

В стихотворении Каэтано и Милтона содержится открытая ссылка на рассказ Гимарайнша Розы, который носит то же название, что и песня.

Рассказ, вошедший в книгу "Первые рассказы" (1962), повествует о загадочной истории глазами сына человека, которого никто не понимает. В один прекрасный день, без видимой причины, отец приказывает построить небольшое каноэ, которое может вместить только одного человека.

Когда каноэ готово, он садится в него и отплывает на середину реки, в полную и абсолютную изоляцию.

"Без радости и забот наш отец надел шляпу и решил попрощаться с нами".

Со временем отец превращается в своего рода жука: его кожа загорает на солнце, ногти растут, волосы становятся все длиннее и длиннее.

Ничто не способно его оттуда вытащить: угрозы жены, обращение детей, свадьба дочери, рождение первого внука. Никто точно не знает, почему он решил остаться там, объявление infinitum Но правда в том, что она остается, несмотря на все сожаления.

Сказка заканчивается совершенно неопределенно: мы так и не знаем, почему человек обрек себя на такое вынужденное изгнание.

Из короткого рассказа Гимарайнша Розы почти тридцать лет спустя родилась поэма "Третий берег реки".

Партнерство в создании песни, которая фактически является пересказом истории этого мрачного и неразговорчивого человека, происходило следующим образом: Каэтано Велозу отвечал за текст, а Милтон Насименто - за музыку.

Первым над созданием композиции работал Милтон, который сказал, что когда он закончил работу над композицией, у нее уже было название: A terceira margem do rio. Вдохновением послужил опыт, полученный Милтоном в Амазонии в 1989-1990 годах.

"Я создал песню под впечатлением от короткого рассказа Гимарайнша Розы, и я видел только двух людей, которые могли бы написать текст: самого Розу или Каэтано".

Именно минейро предложил Каэтано работу по созданию стихов, но результат он получил только через шесть месяцев после сдачи музыки.

Каэтано, который утверждает, что "история прекрасна. И я написал тексты песен, которые являются почти комментарием к этой истории", признается в интервью о закулисье творчества:

Но это было потому, что он прислал мне эту музыку, с этим названием, то есть, на самом деле, когда он прислал ее мне, все уже было готово. Я был просто своего рода ремесленником-работником в его бизнесе. Он уже пришел с этим в музыке, название уже говорило обо всем этом. Потом это вышло. И это во многом пришло из сказки самого Гимарайнша и из "Grande Sertão", потому что огромная палка - из "Grande Sertão". Честно говоря, это был суп,Вы видели?

Художники перекладывают на музыку центральные элементы, присутствующие в сказке: каноэ, река, упорство отца, тишина, тайна, сомнение.

Музыка подчеркивает незнание тех, кто остался рядом с ушедшим человеком:

только река видела и слышала то, что никто никогда не слышал

Музыка открывается звуками, напоминающими стук керамической вазы, перенося читателя на сцену во внутренние районы Бразилии. Также слышны звуки полых палок и дерева.

Песня завершается, как и сказка, разрастаясь молчанием и сомнениями и сплавляя три элемента: реку, каноэ (огромную палку) и отца.

Время для пола

Когда ты ничего не говоришь

За пределами слова

Когда внутри появляется больше

Журнал регистрации слов

Рио, огромный член, наш отец

Партнерство между Каэтано Велозу и Милтоном Насименто.

Музыка и интервью

Песню A terceira margem do rio и небольшое интервью можно посмотреть прямо сейчас ниже:

Альбом Circuladô

Альбом Каэтано Велозу Circuladô, выпущенный в ноябре 1991 года, содержит одиннадцать авторских композиций, девятая из которых - A terceira margem do rio, написанная в сотрудничестве с Милтоном Насименто.

Альбом, спродюсированный Арто Линдси, был записан в Рио-де-Жанейро (Universal Music) и Нью-Йорке (East Hill Studios).

В альбом вошли следующие композиции:

1. Не по порядку (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - сотрудничество с Харольдо де Кампосом)
3. Itapuã (3:37)
4. Добро пожаловать
5. Ela ela (3:41 - сотрудничество с Арто Линдси)
6. Святая Клэр, покровительница телевидения (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - сотрудничество с Гио де Мораисом и Давидом Нассером)
8. Нейде Кандолина (4:10)
9. Третий берег реки (2:23 - партнерство с Милтоном Насименто)
10. Задница мира (3:59)
11. Линдеза (4:07)

Обложка компакт-диска Circuladô.

Знайте также: