Táboa de contidos
A canción The third bank of the river foi o resultado dunha colaboración entre Caetano Veloso (letra) e Milton Nascimento (música).
Creada en 1991, a canción está baseada no conto The third. bank of the river , de Guimarães Rosa, publicado en 1962. A canción foi gravada no disco Circuladô e ten unha duración de 2:23.
Letra (Poesía)
Oco de pau que di:
Son madeira, bordo
Ben, vado, triztriz
Liña clara
Metade e medio río ri
Silencioso , serio
O noso pai non di, di:
Tres tachados
Palabra auga
Auga pura e silenciosa
Palabra auga
Auga dura de rosas
Proa da palabra
Silencio duro, noso pai
Marxe da palabra
Entre o dous escuros
Marxes da palabra
Luz clara e madura
Rosa da palabra
Silencio puro, noso pai
A metade e medio río ri
Entre as árbores da vida
O río ría, ría
Pola liña da canoa
O río viu, vin
O que ninguén esquece nunca
Oín, oín, oín
A voz das augas
A da palabra
Wing stop now
O fogar da palabra
Onde vive o silencio
Ember of the word
O tempo claro, noso pai
Tempo da palabra
Cando non se di nada
Fóra da palabra
Cando xurde máis dentro
Para a palabra
Río, pao enorme, noso pai
O poema de Caetano e Milton fai unha referencia aberta á historia deGuimarães Rosa, que leva o mesmo título que a canción.
O conto, presente no libro Primeiras estórias (1962), conta unha historia misteriosa dende a perspectiva do fillo dun tipo que ninguén entende. O pai, un bo día, sen motivo aparente, fíxolle unha pequena canoa, na que só caben unha persoa.
Cando a canoa está lista, embarca e exíliase no medio do río. nun illamento total e absoluto .
Ver tamén: Pintura Guernica, de Pablo Picasso: significado e análise“Sen alegría nin coidado, noso pai colleu o sombreiro e decidiu despedirse de nós.”
Co tempo, o pai convértese nunha especie de animal. : a pel tórnase bronceada polo sol, as uñas medran, o cabelo cada vez máis longo.
Ver tamén: Djamila Ribeiro: 3 libros fundamentaisNada é quen de sacalo de alí: as ameazas da súa muller, o atractivo dos seus fillos, o matrimonio da súa filla, o nacemento do seu fillo.primeiro neto. Ninguén sabe con certeza por que o tipo decide quedarse alí, ad infinitum , pero o certo é que se queda, a pesar do lamento de todos.
O conto remata completamente quieto. aberto: aínda non sabemos por que o home se condenou a tan forzado exilio.
Do relato de Guimarães Rosa, case trinta anos despois, derívase un poema: “A terceira beira do río”. .
A colaboración para a creación da canción, que en realidade é un recuento da historia deste home serio e taciturno, fíxose do seguinte xeito: Caetano Veloso encargouse da letra e Milton Nascimento encargouse. demúsica.
Quen traballou primeiro na creación foi Milton, quen afirmou que, cando rematou de crear a composición, esta xa tiña nome: A terceira beira do río. A inspiración veu das experiencias que Milton tivo no Amazonas, entre 1989 e 1990.
“Fixei a música inspirada na historia de Guimarães Rosa e só vin a dúas persoas para escribir a letra: a propia Rosa ou a Caetano”
Foi o mineiro quen lle ofreceu a Caetano a creación dos versos, pero só recibiu o resultado seis meses despois de entregar a canción.
Caetano, que afirma que “O conto é fermoso. E escribín letras que son case un comentario da historia”, confesa entre bastidores da creación nunha entrevista:
Pero foi porque me mandou esta canción, con ese título, quero dicir, de feito. , cando me mandou , xa estaba listo. Eu era só unha especie de artesán-empregado no seu negocio. Iso xa se lle ocorreu na canción, o título xa dicía todo iso. Alí, marchou. E moito saíu da historia do propio Guimarães e do "Grande Sertão", porque o pao enorme é do "Grande Sertão". Sinceramente, era sopa, mira?
Os artistas achegan á música os elementos centrais presentes no conto: a piragua, o río, a persistencia do pai, o silencio, o misterio, a dúbida.
A canción subliña o descoñecemento dos que quedaron arredor do home que marchou:
só o río viu e escoitou o que ninguén escoitou nunca
A apertura da canción é feitacon ruídos que semellan ocos procedentes dun vaso de cerámica, transportando ao lector a un escenario do interior do Brasil. Tamén se escoitan sons de paus ocos e madeira.
A música remata, como fai o conto, proliferando silencios e dúbidas e fusionando tres elementos: o río, a canoa (pau enorme) e o pai.
Tempo da palabra
Cando non se di nada
Fóra da palabra
Cando xurde máis dentro
Tempo da palabra
Río , pata enorme, o noso pai
Asociación entre Caetano Veloso e Milton Nascimento.
Música e entrevista
A canción A terceira beira do río rio e un breve a entrevista pódese ver a continuación:
Milton Nascimento (Caetano Veloso) Terceira Margem do Rio.mp4Álbum Circuladô
Lanzado en novembro de 1991, o disco Circuladô, de Caetano Veloso, reúne once temas orixinais . O noveno é The third bank of the river, producido en colaboración con Milton Nascimento.
O álbum, producido por Arto Lindsay, gravouse en Río de Janeiro (Universal Music) e en Nova York (East Hill Studios) .
Os temas do disco son:
- Fuera de orde (5:53)
- Circuladô de fulô (3:29 - asociación con Haroldo de Campos )
- Itapuã (3:37)
- Benvida
- She She (3:41 - asociación con Arto Lindsay)
- Santa Clara, patroa de televisión ( 3:06)
- Baião da Penha (3:25 - asociación con Guio de Morais e DavidNasser)
- Neide Candolina (4:10)
- A terceira beira do río (2:23 - asociación con Milton Nascimento)
- O ass from the world (3:59)
- Fermoso (4:07)
Portada do CD Circuladô.
Ver tamén:
